譯注：ZeroMQ是一個在2009年末發(fā)布的網(wǎng)絡(luò)編程通信庫。經(jīng)過多年的發(fā)展莺掠，如今的它是一個集套接字通信衫嵌、消息隊列、異步編程的網(wǎng)絡(luò)開發(fā)框架彻秆。
在其官方文檔的第一章楔绞，有這樣一段引人啟發(fā)的的一節(jié)《Fixing the world (Pieter Hintjens)》，這也是筆者在進(jìn)入技術(shù)行業(yè)以來受影響最深的一段文字唇兑。在文中酒朵，作者指出了一種思想，一切代碼都是互相連接的扎附，它們最終連接人類的大腦蔫耽，并提到一些網(wǎng)絡(luò)、異步等的編程難題留夜，都可以通過“連接”來更容易的解決匙铡。筆者經(jīng)過翻譯整理，帶大家感受ZeroMQ作者的構(gòu)想香伴。
在多年以后今天慰枕、邁入人工智能時代的今天，理解作者的這些思路即纲，能帶給我們對人工智能的未來全新的認(rèn)識具帮。
怎樣解釋ZeroMQ是什么？我們可能會說出所有它能展現(xiàn)的美好功能：它就像打了雞血的Socket套接字低斋、就像會路由分發(fā)郵箱蜂厅，它的性能卓越！一些人可能嘗試分享他們愉悅的使用感受：編程變得更簡單了膊畴，復(fù)雜性消失了掘猿，它打開了我們的心靈。一些人會嘗試跟以往作比較：它更小唇跨，更簡單了稠通，但是，又有點(diǎn)似曾相識买猖。就我個人而言改橘，我也希望解釋起我們最初為什么要開發(fā)ZeroMQ，因?yàn)橛窨兀@是身為讀者的你也很想知道的問題飞主。
編程是一門偽裝成藝術(shù)的科學(xué)，因?yàn)槲覀冎械拇蠖鄶?shù)壓根不明白軟件的本質(zhì)；即使學(xué)過這方面的知識的話碌识，也學(xué)的很少碾篡。
軟件的本質(zhì)，不是算法筏餐、數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)开泽、編程語言和抽象形態(tài)。這些只是我們制造的工具胖烛，我們用完就忽略掉的工具眼姐。軟件的真實(shí)本質(zhì)诅迷，其實(shí)就是人類的本質(zhì)——具體來說就是佩番，當(dāng)事情變的復(fù)雜的時候，一個人的能力有限罢杉，我們會通過協(xié)作趟畏，來把大的問題分成小的問題來處理。這才是編程科學(xué)：人們將制作好的一塊塊的容易理解滩租、使用的小構(gòu)件赋秀，把它們砌在一起來解決大問題。
我們身處一個互聯(lián)的世界律想，現(xiàn)代軟件必須要暢游這個世界猎莲。因此為未來設(shè)計的的這些超大型軟件里的小構(gòu)件，都是互相連接并且是大規(guī)模并行的技即≈荩“健壯、沉默”的代碼是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的而叼。代碼之間必須要會交流身笤。代碼之間必須是善于交際的。代碼的運(yùn)行必須像人類的腦袋一樣葵陵，數(shù)以萬億計的神經(jīng)元互相傳遞消息液荸，一個大規(guī)模并行的去中心化的網(wǎng)絡(luò)，沒有單點(diǎn)故障脱篙，還能解決重大困難問題娇钱。毫無疑問，未來的代碼就像人腦一樣绊困，一定程度來說文搂，網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的最終連接點(diǎn)，就是連接人們的大腦考抄。
如果你做過線程细疚，協(xié)議或者網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的工作，你會意識到要做好它們是相當(dāng)不容易的一件事情。即使通過很少的Socket（套接字）去連接少量的程序疯兼，你也要在日常生活工作中面對各種令人厭煩的問題然遏。想連接更多的，數(shù)以億計的程序吧彪？ 這個成本根本令人不敢想象——那是一個遙不可及的夢想待侵。連接計算機(jī)是如此的困難，這造就了軟件服務(wù)業(yè)這樣一個數(shù)以幾十億美元的產(chǎn)業(yè)姨裸。
目前我們所在的世界里秧倾，網(wǎng)絡(luò)布線能力比我們能夠使用它的能力更加超前。而在20世紀(jì)80年代傀缩，我們遇到一個軟件危機(jī)那先，F(xiàn)red Brooks等卓越的軟件工程師認(rèn)為再沒有“銀彈”可以讓“任何一項技術(shù)或方法可使軟件工程的生產(chǎn)力在十年內(nèi)提高十倍∩募瑁”
譯注：所謂的沒有銀彈是指沒有任何一項技術(shù)或方法可使軟件工程的生產(chǎn)力在十年內(nèi)提高十倍售淡。
Brooks錯過了免費(fèi)和開源軟件時代，它們解決了這場危機(jī)慷垮，使我們能更加有效的分享知識揖闸。今天我們面臨著另一個軟件危機(jī)，一個我們還沒有討論廣泛的問題料身。只有最大最富有的公司才有能力去創(chuàng)建互相連接的應(yīng)用程序汤纸。盡管有云計算的出現(xiàn)，但是它是企業(yè)專有的芹血。我們的數(shù)據(jù)贮泞、我們的知識正在從我們的個人電腦里消失，并轉(zhuǎn)移到我們無法訪問和與之抗衡的計算云中祟牲。誰擁有我們的社交網(wǎng)絡(luò)隙畜？這就像大型計算機(jī)革命的反轉(zhuǎn)劇情。
譯注:當(dāng)年計算機(jī)革命说贝，追求個人更大的空間更好的性能议惰，在云計算時代，劇情完全反過來了乡恕，空間言询、性能和越來越多的軟件服務(wù)的已經(jīng)轉(zhuǎn)移到了云上，個人電腦被弱化
這些政治哲學(xué)的東西我們就留給其它書來討論吧傲宜。關(guān)鍵的一點(diǎn)运杭，雖然互聯(lián)網(wǎng)為大規(guī)模代碼連接提供可能性，但現(xiàn)實(shí)是要實(shí)現(xiàn)它函卒，對我們多數(shù)人來說還是遙不可及的辆憔。大量引人關(guān)注的問題（在健康，教育，經(jīng)濟(jì)虱咧，交通等領(lǐng)域）依然沒有解決熊榛，因?yàn)闆]有辦法把代碼連接起來，因?yàn)闆]有辦法連接所有的這些大腦使其可以協(xié)同工作來解決這些問題腕巡。
人們做過很多的嘗試去解決代碼連接連接的問題玄坦。制定過的上千的IETF規(guī)范，每一個都在嘗試解決部分難題绘沉。（譯注：IEFT煎楣，互聯(lián)網(wǎng)工程任務(wù)組，是全球互聯(lián)網(wǎng)最具權(quán)威的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化組織）對于應(yīng)用開發(fā)者而言车伞，HTTP可能是一個足夠簡單的工作解決方案择懂，但是它也可能使問題更糟糕——因?yàn)樗膭铋_發(fā)者和架構(gòu)師們以超大型服務(wù)器和瘦小愚蠢的客戶端的角度來考慮問題。
所以今天人們?nèi)匀皇褂肬DP帖世、TCP休蟹、專有定制協(xié)議沸枯、HTTP和Websockets來連接應(yīng)用程序日矫。這是痛苦的、低效的绑榴、難以擴(kuò)展的哪轿，并且是中央化的。分布式P2P架構(gòu)主要用于娛樂翔怎，而不是工作窃诉。你有見過應(yīng)用程序使用Skype（P2P 語音通訊軟件）和Bittorrent（P2P下載軟件）來交換數(shù)據(jù)的嗎？
這讓我們重新回歸編程科學(xué)赤套。為了修復(fù)這個世界飘痛，我們需要做兩件事硕旗。一阴绢，解決“怎樣讓任何代碼在任何地方互相連接”這種普遍性問題季率。二颈嚼，封裝盡可能最簡單的構(gòu)件來讓人們理解和簡單的使用立砸。
這聽起來簡單得荒謬为朋，但也許其實(shí)就是這么的簡單积仗。
譯注：ZeroMQ目前是一個應(yīng)用廣泛的網(wǎng)絡(luò)編程庫擅编，常見的應(yīng)用場景用于多個服務(wù)器谈跛、多個進(jìn)程節(jié)點(diǎn)之間的網(wǎng)絡(luò)通信羊苟，也就是作者所倡導(dǎo)的“互相連接的代碼”的應(yīng)用。此外感憾，官方更強(qiáng)調(diào)其是一個可取代多線程異步編程的異步編程框架蜡励。
查看原文：Fixing the World
