巴勃羅·聶魯達(dá)（PabloNeruda，1904-1973）
“巴勃羅·聶魯達(dá)是二十世紀(jì)所有語(yǔ)種中最偉大的詩(shī)人瓷炮。他書(shū)寫(xiě)任何事物都有偉大的詩(shī)篇葱色，就好像彌達(dá)斯王，凡他觸摸的東西娘香，都會(huì)變成詩(shī)歌苍狰“炝洌” ——加西亞·馬爾克斯。
1淋昭、我喜歡你是寂靜的
我喜歡你是寂靜的俐填，仿佛你消失了一樣。
你從遠(yuǎn)處聆聽(tīng)我翔忽，我的聲音卻無(wú)法觸及你英融。
好像你的雙眼已經(jīng)飛離遠(yuǎn)去，
如同一個(gè)吻歇式，封緘了你的嘴驶悟。
如同所有的事物充滿(mǎn)了我的靈魂，
你從所有的事物中浮現(xiàn)材失，充滿(mǎn)了我的靈魂痕鳍。
你像我靈魂，一只夢(mèng)的蝴蝶龙巨，
你如同憂(yōu)郁這個(gè)字笼呆。
我喜歡你是寂靜的，好像你已遠(yuǎn)去旨别。
你聽(tīng)起來(lái)像在悲嘆诗赌，一只如鴿悲鳴的蝴蝶。
你從遠(yuǎn)處聽(tīng)見(jiàn)我昼榛，我的聲音無(wú)法企及你境肾。
讓我在你的沉默中安靜無(wú)聲。
并且讓我借你的沉默與你說(shuō)話(huà)胆屿，
你的沉默明亮如燈，簡(jiǎn)單如指環(huán)偶宫。
你就像黑夜非迹，擁有寂靜與群星。
你的沉默就是星星的沉默纯趋，遙遠(yuǎn)而明亮憎兽。
我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣吵冒，
遙遠(yuǎn)且哀傷纯命，仿佛你已經(jīng)死了。
彼時(shí)痹栖，一個(gè)字亿汞，一個(gè)微笑，已經(jīng)足夠揪阿。
而我會(huì)覺(jué)得幸福疗我，因那不是真的而覺(jué)得幸福咆畏。
2 、女人的身體
女人的身體吴裤，白色的山丘旧找，白色的大腿，
你委身于我的姿態(tài)就像這世界麦牺。
我粗獷的農(nóng)人的身體挖掘著你钮蛛，
并且讓兒子自大地深處躍出。
我曾孤單如隧道剖膳。群鳥(niǎo)飛離我身魏颓，
而夜以其強(qiáng)大的侵襲攻占了我。
為了存活潮秘，我鍛造你如一件武器琼开，
如我弓上之箭，如我彈弓里的石頭枕荞。
但報(bào)復(fù)的時(shí)刻已到臨柜候，而我愛(ài)你。
肌膚躏精、苔蘚渣刷、貪婪而堅(jiān)實(shí)之奶汁的身體。
啊矗烛，乳房之杯辅柴！啊，迷離的雙眼瞭吃！
啊碌嘀，陰部的玫瑰！啊歪架，你緩慢而悲哀的聲音股冗！
我的女人的身體，我將固守你的美和蚪。
我的渴望止状，我無(wú)盡的苦惱，我游移不定的路攒霹！
流動(dòng)著永恒渴望怯疤，繼之以疲憊，
繼之以無(wú)窮苦痛的黑暗的河床催束。
3、 光以其將的火焰
光以其將盡的火焰包裹你。
出神而蒼白的哀痛者少梁，如是站著
背對(duì)黃昏那繞著你旋轉(zhuǎn)的
古老的螺旋槳洛口。
一語(yǔ)不發(fā)，我的女友凯沪，
獨(dú)自在這死亡時(shí)辰的孤寂里
而又充滿(mǎn)火的活力第焰，
毀滅的白日純粹的繼承者。
一束陽(yáng)光落在你深色的衣裳妨马。
夜巨大的根莖
突然從你的靈魂生長(zhǎng)出挺举，
藏在你體內(nèi)的東西又重現(xiàn)于外，
一個(gè)蒼白的藍(lán)色民族烘跺，
剛剛降生湘纵，便從你那里獲得滋養(yǎng)。
啊滤淳，臣服于黑色與金色輪旋的圓圈
偉大梧喷，豐饒而有磁性的女奴：
挺立，奮力脖咐，完成如此活躍的創(chuàng)造
以致花朵紛落铺敌，而自己充滿(mǎn)悲哀。
4屁擅、 啊偿凭，松樹(shù)林的遼闊
啊，松樹(shù)林的遼闊派歌，碎裂的波濤聲弯囊，
緩慢的光的游戲，幽寂之鐘胶果，
霞光落進(jìn)你的眼里匾嘱，玩具娃娃，
陸上的海螺早抠，大地在你身上歌唱奄毡！
河流在你身上歌唱而我的靈魂逸入其中，
如你所愿贝或，且向你所鐘愛(ài)的地方逃去。
請(qǐng)用你的希望之弓瞄準(zhǔn)我的去路锐秦，
我將在迷亂中釋放出我一束束的箭咪奖。
在我的四周，我看到你霧般的腰身酱床，
你的靜默追趕著我那被追捕的時(shí)光羊赵，
而就是你和你透明石頭般的雙臂，讓
我的吻在那兒拋錨而潮濕的欲望在那兒筑巢。
啊昧捷，你那神秘的聲音闲昭，被愛(ài)染色且加倍
增長(zhǎng)于一邊回響一邊消逝的黃昏！
如是在深沉的時(shí)刻里靡挥，我看見(jiàn)田野上
麥穗在風(fēng)的嘴巴里搖曳彎身序矩。
5、 早晨滿(mǎn)是風(fēng)暴
早晨滿(mǎn)是風(fēng)暴
在夏日的心中跋破。
云朵漫游如一條條道別的白色手帕簸淀，
風(fēng)用其旅人的雙手揮動(dòng)它們。
無(wú)數(shù)顆風(fēng)的心毒返，
在我們相愛(ài)的寂靜里跳動(dòng)租幕。
在樹(shù)林間鳴響，管弦樂(lè)般神圣拧簸，
彷佛一種充滿(mǎn)戰(zhàn)斗與歌的語(yǔ)言劲绪。
以快速的偷襲劫走枯葉且讓
鳥(niǎo)群跳動(dòng)之箭偏離了方向的風(fēng)。
將她推倒在無(wú)泡沫的浪盆赤，無(wú)重量的
物質(zhì)贾富，和斜傾的火之中的風(fēng)。
她眾多的吻爆裂并且沉落弟劲，
在夏日之風(fēng)的門(mén)口遇襲祷安。
6、為了使你聽(tīng)見(jiàn)我
為了使你聽(tīng)見(jiàn)我
我的話(huà)語(yǔ)
有時(shí)細(xì)得
如同沙灘上海鷗的足跡兔乞。
項(xiàng)鏈汇鞭，醉酒的鈴鐺
獻(xiàn)給你葡萄般光滑的手。
而我望著自己遠(yuǎn)去的話(huà)語(yǔ)庸追。
它們其實(shí)更屬于你霍骄。
它們?nèi)绯４禾侔闩逝郎衔业呐f痛。
它們?nèi)缡桥逝郎铣睗竦膲Ρ凇?/p>
你是引發(fā)這血腥游戲的罪人淡溯。
它們紛紛逃離我陰暗的巢穴读整。
你充滿(mǎn)一切，充滿(mǎn)一切咱娶。
它們先于你居住于你所占據(jù)的孤獨(dú)米间，
它們比你更習(xí)慣于我的悲傷。
現(xiàn)在我要它們說(shuō)出我想對(duì)你說(shuō)的話(huà)
為了使你聽(tīng)見(jiàn)我如同我想要你聽(tīng)見(jiàn)的那樣膘侮。
苦惱之風(fēng)依然卷走它們一如往昔屈糊。
夢(mèng)的颶風(fēng)有時(shí)仍然將它們推倒。
在我痛苦的聲音里你聆聽(tīng)其它聲音琼了。
出自原來(lái)嘴巴的哭聲逻锐，因古老懇求而流的血。
愛(ài)我吧，伴侶昧诱。別棄我晓淀。跟隨我。
跟隨我盏档，伴侶凶掰，在這苦惱的波上。
但我的話(huà)語(yǔ)被你的愛(ài)染上顏色妆丘。
你占據(jù)一切锄俄，占據(jù)一切。
我要把它們編成一條無(wú)盡的項(xiàng)鏈
獻(xiàn)給你白皙勺拣，葡萄般光滑的手奶赠。
7 、我記得你去年秋天
我記得你去年秋天的模樣药有，
灰色的貝雷帽毅戈，平靜的心。
晚霞的火焰在你的眼里爭(zhēng)斗愤惰。
樹(shù)葉紛紛墜落你靈魂的水面苇经。
你像蔓生植物緊纏我的兩臂，
樹(shù)葉收藏你緩慢平靜的聲音宦言。
燃燒著我的渴望的驚愕的篝火扇单。
纏繞著我的靈魂的甜美的藍(lán)色風(fēng)信子。
我感覺(jué)你的眼睛在漫游奠旺，秋天已遠(yuǎn)去：
灰色的貝雷帽蜘澜，鳥(niǎo)鳴以及房子般的心——
我深深的渴望朝那兒遷徙，
而我的吻落下响疚，快樂(lè)如火炭鄙信。
船只的天空，山嶺的阡陌：
你的記憶由光忿晕，由煙装诡，由平靜的水塘組成！
你的眼睛深處燃燒著千萬(wàn)霞光践盼。
秋天的枯葉繞著你的靈魂旋轉(zhuǎn)鸦采。
8 、挨近薄暮
挨近薄暮咕幻，我把憂(yōu)傷的網(wǎng)
撒向你海洋般的眼睛赖淤。
那兒，在最高的篝火上我的孤獨(dú)
燃燒蔓延谅河，溺水者一般揮動(dòng)臂膀。
我向你茫然的眼睛發(fā)出紅色訊號(hào)
你的眼睛涌動(dòng)如燈塔四周的海水。
遙遠(yuǎn)的女人绷耍，你只守望黑暗吐限，
你的目光中不時(shí)浮現(xiàn)恐懼的海岸。
挨近薄暮褂始，我把憂(yōu)傷的網(wǎng)
撒向那拍擊你汪洋之眼的大海诸典。
夜鳥(niǎo)啄食初現(xiàn)的星群
星光閃爍如愛(ài)戀著你的我的靈魂。
黑夜騎著陰暗的馬奔馳
把藍(lán)色的花穗灑遍原野崎苗。
9.你每天都同宇宙之光嬉戲
你每天都同宇宙之光嬉戲狐粱。
精明的女客人，你乘著鮮花與流水而至胆数。
你賽過(guò)我掌中可愛(ài)的小白花
我每天手里都要攥著一束花肌蜻。
自從我愛(ài)上你，你就與眾不同必尼。
讓我?guī)湍闾稍邳S色的花環(huán)里面蒋搜。
是誰(shuí)用煙云般的字體
在南方的群星間寫(xiě)下你的名字?
啊，讓我告訴你當(dāng)時(shí)你是怎樣的判莉，
因?yàn)槟氵€不諳人世豆挽。
突然之間大風(fēng)怒號(hào)，敲打著我那關(guān)閉的窗口券盅。
天空是一張網(wǎng)帮哈，掛滿(mǎn)了陰沉的魚(yú)兒。
這里產(chǎn)生各種風(fēng)锰镀，全部的風(fēng)按咒。
雨兒脫去了衣裳诀拭。
鳥(niǎo)群紛紛逃去。
風(fēng)啊，風(fēng)请琳。
我只能與人類(lèi)的力量斗爭(zhēng)。
狂風(fēng)把黑色的枯葉堆成一團(tuán)團(tuán)
吹散了昨夜系在天空上的小船旁蔼。
你在這里侈咕。啊，你沒(méi)有逃翠胰！
你要回答我容贝，直至最后的呼號(hào)。
偎在我身邊之景，像真的害怕一樣斤富。
但是有道陰影閃過(guò)你的雙眼。
現(xiàn)在锻狗，就是現(xiàn)在满力，小心肝兒焕参，你帶來(lái)了忍冬花兒，
甚至連你的酥胸也帶著沁人的香味兒油额。
就在凄厲的風(fēng)追殺著一群蝴蝶的時(shí)候叠纷，
我愛(ài)你，我的歡樂(lè)咬著你櫻桃般的香唇潦嘶。
幸虧沒(méi)有讓你習(xí)慣我的生活涩嚣、我粗野而孤獨(dú)的心靈，
我那人人都回避的名字掂僵，否則會(huì)給你帶來(lái)多大的痛苦航厚。
你和我
無(wú)數(shù)次看到了啟明星一面燃燒一面親吻著咱倆
無(wú)數(shù)次看到了曙光在咱們頭上像扇面式地盤(pán)旋飛舞。
我的話(huà)像雨點(diǎn)般地?fù)崦忝膛睿瑸M(mǎn)了你的身軀幔睬。
很早以前我就愛(ài)上了你那閃爍珍珠光澤的玉體。
甚至我認(rèn)為你是宇宙的女主人互妓。
我要從大山上給你采來(lái)歡樂(lè)的花溪窒，那喇叭藤花，
那褐色的榛子冯勉，那裝滿(mǎn)了親吻的野藤花籃澈蚌。
我要在你身上去做
春天在櫻桃樹(shù)上做的事情。
