每年入秋前后，剛進(jìn)校的新生都會(huì)迷茫癥集體發(fā)作疼阔。這幾天好幾個(gè)學(xué)弟學(xué)妹來(lái)問(wèn)戒劫，西語(yǔ)好難，就業(yè)好難婆廊，要不要轉(zhuǎn)行迅细？要不要轉(zhuǎn)行？要不要轉(zhuǎn)行否彩？
同學(xué)們淡定啊...作為一個(gè)技能樹(shù)習(xí)慣性點(diǎn)歪的浪人疯攒，我就系統(tǒng)地講講自己的認(rèn)識(shí)和經(jīng)驗(yàn)吧，歡迎大家補(bǔ)充列荔。
我是西語(yǔ)本科-留西傳媒碩士-回國(guó)報(bào)社記者-互聯(lián)網(wǎng)公司主編這樣的路徑敬尺。畢業(yè)6年轉(zhuǎn)型2次剝了3層皮枚尼，一身酸爽。我梳理了一下小語(yǔ)種轉(zhuǎn)型的常見(jiàn)困惑砂吞，從以下5個(gè)方面講吧：
－ 這幾年西語(yǔ)市場(chǎng)是不是不行了署恍？
－ 學(xué)語(yǔ)言在職業(yè)選擇上有局限性嗎？
－ 跨專業(yè)考研/事業(yè)轉(zhuǎn)型的基礎(chǔ)是什么蜻直？
－ 如何快速積累跨專業(yè)知識(shí)盯质？
－ 轉(zhuǎn)行后的小語(yǔ)種技能怎樣發(fā)揮？
閱讀提醒：今天又是大長(zhǎng)篇概而，帶圖呼巷，閱讀時(shí)間在7分鐘左右，一次讀不完可以先收藏赎瑰。
1. 這幾年西語(yǔ)是不是不行了王悍？
西語(yǔ)生有機(jī)會(huì)遇到日薪上千的活兒，有機(jī)會(huì)在20歲出頭就跟在各部委一把手身邊餐曼，有機(jī)會(huì)見(jiàn)識(shí)斑斕奇葩的拉美世界压储，這是這行的光鮮面，也是其他行業(yè)里不太能遇到的機(jī)遇源譬。
以前集惋，中等水平的西語(yǔ)生靠自由翻譯、導(dǎo)游等入門級(jí)西語(yǔ)工作就可以安家糊口踩娘，但現(xiàn)在這類工作的薪水縮水了刮刑。一個(gè)直觀的指標(biāo)是：西-中筆譯自由譯員的價(jià)格已從150降到100/千字，且有跌破100的趨勢(shì)养渴。有幾個(gè)原因造成了這個(gè)局面：學(xué)生譯員連年壓價(jià)为朋、從業(yè)人數(shù)越來(lái)越多、西語(yǔ)國(guó)家經(jīng)濟(jì)不景氣厚脉。
但國(guó)家外交部、商務(wù)部胶惰，地方外事辦傻工，國(guó)字頭央企，大型西企孵滞，高校教師這些崗位都還要人中捆，即便是現(xiàn)在，活少錢多的撿漏機(jī)會(huì)也還是有的坊饶。
以我的觀察泄伪，目前西語(yǔ)市場(chǎng)正在飽和，金字塔中底部從業(yè)者的利潤(rùn)空間被大大壓縮了匿级。但因?yàn)槲髡Z(yǔ)有一定技術(shù)壁壘蟋滴，它依然會(huì)有市場(chǎng)價(jià)值染厅，也依然比大多數(shù)文科專業(yè)回報(bào)高。說(shuō)它不行津函，只是跟過(guò)去一畢業(yè)就年薪10w的時(shí)代比肖粮。
2. 學(xué)語(yǔ)言在職業(yè)選擇上有局限性嗎？
小語(yǔ)種本身就是大眾市場(chǎng)上的小鋪?zhàn)佣啵髡Z(yǔ)外派的經(jīng)典場(chǎng)景是：板鴨旅過(guò)游涩馆、赤幾蓋過(guò)樓、智利釀過(guò)酒允坚，委內(nèi)挖過(guò)油魂那、巴西看過(guò)球，墨西哥爆過(guò)頭稠项。
除此以外涯雅，就我身邊來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在我們同學(xué)的職業(yè)很分散皿渗。直接用西語(yǔ)賺錢的工作還有：對(duì)西貿(mào)易斩芭、教書、導(dǎo)游乐疆，靠西班牙周邊產(chǎn)品賺錢的有：教flamenco划乖、教吉他、代購(gòu)挤土、移民投資咨詢琴庵、留學(xué)中介。還有大概1/3轉(zhuǎn)行了仰美，從事各種跟西語(yǔ)不相關(guān)的職業(yè)迷殿，好像沒(méi)人被語(yǔ)言局限住。
據(jù)我了解咖杂，在一些非小語(yǔ)種工作中庆寺，小語(yǔ)種會(huì)成為優(yōu)勢(shì)，至少我看到一些新媒體類诉字、藝術(shù)設(shè)計(jì)類的招聘要求懦尝，多會(huì)一門外語(yǔ)會(huì)加分。如果想轉(zhuǎn)型壤圃，可以往這些方向看看陵霉。
需要盡早認(rèn)識(shí)的一點(diǎn)是：很多工作不是只有科班出身才能做。當(dāng)然伍绳，你得想好怎么用上語(yǔ)言特長(zhǎng)踊挠。反過(guò)來(lái)講：任何工作都需要本專業(yè)范圍之外的技能。做陪同翻譯的可能要伺候主子冲杀，做外派的可能要兼賬效床，做老師的可能要搞策劃...
這些挑戰(zhàn)如果能好好啃下睹酌，積累起來(lái)也可能接近專業(yè)水平。舉個(gè)例子扁凛，兩年機(jī)械工程翻譯做下來(lái)比機(jī)械本科生更懂行也是有的忍疾。
另外，很多職場(chǎng)老鳥(niǎo)不會(huì)告訴學(xué)生們一點(diǎn)：找工作需要一定的運(yùn)氣成分谨朝，在專業(yè)實(shí)力之外卤妒，招聘時(shí)機(jī)、與面試官的眼緣都會(huì)影響結(jié)果字币。哈则披，就跟相親差不多。
舉個(gè)例子洗出，局座就是小語(yǔ)種出身士复，據(jù)說(shuō)北大招他是因?yàn)樗L(zhǎng)得還算周正…就這么莫名其妙地學(xué)了阿語(yǔ)，后來(lái)派到阿拉伯翩活，逐漸成長(zhǎng)為一枚軍事專家阱洪，后面的故事你們都熟～
那年代小語(yǔ)種人才少，小語(yǔ)種疊加任何一門技能都能開(kāi)掛〔ふ颍現(xiàn)在的世界顯然更殘酷（但注重顏值這點(diǎn)到現(xiàn)在還沒(méi)變...哭）說(shuō)回重點(diǎn)冗荸，轉(zhuǎn)型當(dāng)然主要還是靠前期準(zhǔn)備和實(shí)力，說(shuō)說(shuō)我摸索出的轉(zhuǎn)型步驟吧利耍。
3. 跨專業(yè)考研/事業(yè)轉(zhuǎn)型的基礎(chǔ)是什么蚌本？
第一，確定興趣隘梨。當(dāng)當(dāng)程癌、亞馬遜去搜搜這門學(xué)科的論文集，對(duì)轴猎，看論文嵌莉。這是測(cè)試你適不適合做一門學(xué)科研究生的方式，如果對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)不發(fā)怵捻脖，覺(jué)得深深吸引烦秩，恭喜你，上帝在創(chuàng)造你的時(shí)候設(shè)了這個(gè)接口郎仆。
第二，盡量拿到原專業(yè)相對(duì)較高的水平認(rèn)證兜蠕。跨專業(yè)轉(zhuǎn)型后扰肌，這是代表你原專業(yè)水準(zhǔn)的蓋棺定論，是學(xué)力的一個(gè)證明熊杨，所以對(duì)于在讀生來(lái)說(shuō)曙旭，專八盗舰、DELEB2都應(yīng)該過(guò)，能考C1更好桂躏。
我是在大三考了DELEB2钻趋，大四一邊實(shí)習(xí)一邊準(zhǔn)備出國(guó)。其實(shí)西語(yǔ)本科直接申請(qǐng)西班牙碩士是沒(méi)問(wèn)題的剂习，為什么要多此一舉蛮位？一方面是熟悉用西語(yǔ)考西語(yǔ)的思維，便于接軌研究生課程鳞绕，另一方面就是做個(gè)國(guó)際認(rèn)證失仁。
我念碩士時(shí)候，在第一年拿到比較穩(wěn)定的成績(jī)之后就開(kāi)始兼職做記者们何，考慮到畢業(yè)論文的質(zhì)量以及缺乏社會(huì)經(jīng)歷萄焦，第二年結(jié)束時(shí)我主動(dòng)申請(qǐng)了延畢。
海外留學(xué)生都希望早早拿到文憑開(kāi)始賺錢冤竹，系里在收到我的延畢申請(qǐng)時(shí)也很詫異拂封，我跟系主任推心置腹談了談，我希望除了上課考試之外鹦蠕，用更多實(shí)操經(jīng)驗(yàn)來(lái)增加積累的厚度冒签，而不在意慢一年畢業(yè)。然后第三年片部，我就一邊做論文镣衡，一邊工作，一邊游歷了歐洲20城档悠，做了很多有意思的采訪廊鸥。
同樣的，我做記者時(shí)也做了一些獲獎(jiǎng)專題辖所。想要轉(zhuǎn)型的同學(xué)們惰说，千萬(wàn)不要把獎(jiǎng)項(xiàng)經(jīng)歷看作虛榮，踏踏實(shí)實(shí)地做缘回，踏踏實(shí)實(shí)地離開(kāi)吆视。這樣每一次轉(zhuǎn)型都是一種加持，而不是混不下去的逃避酥宴。
需要提醒在讀生一點(diǎn)是：你為轉(zhuǎn)行所花的力氣啦吧，很可能超過(guò)考上DELEC1的力氣，而你考出了C1直接去找工作是沒(méi)問(wèn)題的拙寡。然后就可以一邊賺錢授滓，一邊更好地了解適合自己的行業(yè)了。
第三，權(quán)衡利弊般堆，這是最難的在孝。西語(yǔ)打開(kāi)了我的國(guó)際視野竹宋，新傳訓(xùn)練了我的獨(dú)立視角石蔗，互聯(lián)網(wǎng)啟蒙了我的商業(yè)思維弃甥，它們讓我擁有了更好的理解力和適應(yīng)力移必，我至少可以在三個(gè)行業(yè)里找工作庵芭，也可以去應(yīng)聘復(fù)合技能職位汪茧。
但同時(shí)裂垦，我分散了大量的時(shí)間成本葡秒，缺少深度人脈胃碾，對(duì)每個(gè)行業(yè)的認(rèn)識(shí)也不如沒(méi)跳槽的人深刻涨享。盡管我的外派、貿(mào)易西語(yǔ)同學(xué)們已經(jīng)遇到升職天花板仆百，但它們已經(jīng)在一線城市買房了厕隧，我還三不五時(shí)要出差住莫泰…
總之，選擇小而精的技能路線俄周，賺錢是不愁的吁讨，但哪里需要就要到哪里去。選擇多技能并行的路線峦朗，回報(bào)周期長(zhǎng)建丧，要熬過(guò)多個(gè)初級(jí)階段，堅(jiān)持不下去容易迷失波势，但日后失業(yè)風(fēng)險(xiǎn)小翎朱。
想要跨專業(yè)考研/事業(yè)轉(zhuǎn)型的同學(xué)，需要審視一下自己在目標(biāo)專業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)尺铣，包括但不限于興趣拴曲、技能、性格凛忿、人脈澈灼、地域、時(shí)機(jī)店溢，對(duì)該行業(yè)的認(rèn)識(shí)程度叁熔。還有，目標(biāo)專業(yè)的生活方式是不是你所期望床牧、所適合的荣回？
我做記者時(shí)，真心熱愛(ài)新聞一線戈咳，但后來(lái)體力不行了心软，報(bào)酬也跟不上需求革砸，不得不再考慮轉(zhuǎn)型。不過(guò)正因?yàn)槲医?jīng)歷過(guò)這個(gè)強(qiáng)度糯累，現(xiàn)在工作中每次與超負(fù)荷的醫(yī)生交談，都可以切身理解他們册踩。
從西語(yǔ)到傳媒胖秒，第一年真的想死。從傳媒到互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療慕的，看似跨度很大阎肝，但因?yàn)橐呀?jīng)琢磨出了怎樣快速進(jìn)入陌生領(lǐng)域，過(guò)渡平緩了很多肮街。
4. 如何快速積累跨專業(yè)技能风题？
1.注冊(cè)一門mooc課程，學(xué)完它嫉父，整理專業(yè)術(shù)語(yǔ)沛硅，這大概需要兩三周，可以入門绕辖。
2.參與該領(lǐng)域領(lǐng)頭企業(yè)的活動(dòng)摇肌，直面地接觸這個(gè)行業(yè)，觀察與思考它的運(yùn)作流程仪际，我能在這里扮演什么角色围小，還缺什么技能？這大概需要一兩個(gè)月树碱，這時(shí)我會(huì)對(duì)這個(gè)行業(yè)有近一步的了解肯适，方便日后針對(duì)性地積累。
3.如果有朋友是業(yè)內(nèi)人士赴恨，這時(shí)我會(huì)帶著思考去咨詢它疹娶，如果沒(méi)有，就通過(guò)在行伦连、分答雨饺、知乎向從業(yè)者提問(wèn)，還要注意鑒別從業(yè)人士水平惑淳。
5. 轉(zhuǎn)行后的小語(yǔ)種技能怎樣發(fā)揮额港？
轉(zhuǎn)行后，我曾一度負(fù)氣地想要撕掉別人給我貼的西語(yǔ)標(biāo)簽歧焦，但行外人是不會(huì)管你已經(jīng)回國(guó)幾年移斩，學(xué)得到底是小語(yǔ)種還是英語(yǔ)的肚医，同事有了美國(guó)海淘稅單也會(huì)喊我看...
當(dāng)然，長(zhǎng)久不說(shuō)西語(yǔ)向瓷，我口語(yǔ)也退化了肠套，但科班出身的好處是知道怎么撿回來(lái)。關(guān)于如何提升西班牙口語(yǔ)猖任，可以參考我之前的文章：技能解鎖｜從滾滾大舌音到語(yǔ)言的高級(jí)技能 - 簡(jiǎn)書
憑良心講你稚，無(wú)論我換了什么行業(yè)，西語(yǔ)留學(xué)經(jīng)歷依然能給我?guī)?lái)持續(xù)且廣泛的收獲朱躺。眼界刁赖，理解力，還有就是靠著“缺錢了就接幾篇翻譯”的底氣长搀，我才有進(jìn)入苦逼行業(yè)的信心宇弛。時(shí)間長(zhǎng)了，這些經(jīng)歷會(huì)自己流出來(lái)源请，我給西語(yǔ)相關(guān)的公眾號(hào)寫專欄枪芒，現(xiàn)在自己也開(kāi)了公眾號(hào)。沒(méi)辦法巢钓，啃著現(xiàn)西病苗、看著RTVE過(guò)來(lái)的人，戒不掉症汹。
總結(jié)一下硫朦，對(duì)于考慮轉(zhuǎn)行的中等水平小語(yǔ)種學(xué)生，我的建議是：
1. 目前西語(yǔ)的中低端市場(chǎng)正在飽和背镇，但因?yàn)槲髡Z(yǔ)有一定技術(shù)壁壘咬展，它依然會(huì)有市場(chǎng)價(jià)值，其他小語(yǔ)種情況類似瞒斩。
2. 很多工作不是只有科班出身才能做破婆，不要被語(yǔ)言局限了自己。任何工作都需要本專業(yè)范圍之外的技能胸囱，即便不轉(zhuǎn)行祷舀，在工作里也需要學(xué)習(xí)新技能。
3. 做好轉(zhuǎn)行準(zhǔn)備：確定興趣烹笔、拿到證書裳扯、權(quán)衡利弊，讓每一次轉(zhuǎn)型都是一種加持谤职，而不是混不下去的逃避饰豺。
4. 通過(guò)Mooc、領(lǐng)頭企業(yè)允蜈、業(yè)內(nèi)咨詢快速積累跨專業(yè)技能冤吨。
5. 轉(zhuǎn)行后試著繼續(xù)使用小語(yǔ)種變現(xiàn)蒿柳。
P.s 今天頭圖里的那些書是我從書架上隨手挑出來(lái)的，從現(xiàn)代西班牙語(yǔ)漩蟆，到El Cambio Tecnológico垒探，到昆曲日記，到協(xié)和醫(yī)事怠李，它們算是我轉(zhuǎn)型路線的縮影吧叛复，與你們一起共勉。
