? ? ?事情緣起于去年某月某日為一位印度佛學(xué)博士校對(duì)一篇中譯印(中文-印地語(yǔ))稿件蝴乔。這位博士據(jù)說是印度名校瓦拉納西印度教大學(xué)高材生糊饱。然而名校博士學(xué)位妇蛀，并不能阻止這位博士翻譯印地語(yǔ)時(shí)在時(shí)態(tài)针饥，性耐齐，數(shù)等細(xì)枝末節(jié)上犯錯(cuò)浪秘。雖然他行文流暢蒋情，用詞典雅，但語(yǔ)法錯(cuò)誤扎堆硬是把一篇滿分譯文生生變成了50分次等貨耸携。于是我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢校了稿棵癣，這位博士在不知我是何許人的情況下，用印地語(yǔ)和英語(yǔ)在翻譯小組群里質(zhì)問了一圈夺衍。觀其語(yǔ)氣可猜知他大概氣得七竅生煙狈谊，估計(jì)覺得我算什么東西，竟然在他面前班門弄斧沟沙，敢給他堂堂印度博士改譯稿河劝，估計(jì)他心里把我祖宗十八代都罵了一遍吧。而后群里其他幾位印度人群起響應(yīng)尝胆，紛紛出言指責(zé)我這個(gè)膽大妄為丧裁，不知天高地厚的中國(guó)人。即便當(dāng)今許多印度人印地語(yǔ)水平差強(qiáng)人意含衔，發(fā)行量大的印地語(yǔ)報(bào)紙也常犯語(yǔ)法錯(cuò)誤煎娇，然而印度斯坦民族擁有迷之自信，仍未意識(shí)到自身錯(cuò)誤和短處贪染，一味自我陶醉缓呛，容不得別人說他半點(diǎn)不是，真真是非常令人不喜杭隙。
翻譯雜感之吐槽印度斯坦
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門裆操，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來，“玉大人炉媒，你說我怎么就攤上這事踪区。” “怎么了吊骤？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵缎岗，是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問我白粉，道長(zhǎng)茅郎，這世上最難降的妖魔是什么？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任或渤，我火速辦了婚禮，結(jié)果婚禮上奕扣，老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己池磁，他們只是感情好，可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開白布楷兽。 她就那樣靜靜地躺著地熄，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪芯杀。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上端考，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼太援，長(zhǎng)吁一口氣：“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼闽晦！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側(cè)響起提岔，我...
- 序言：老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤仙蛉，失蹤者是張志新（化名）和其女友劉穎，沒想到半個(gè)月后唧垦，有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體捅儒，經(jīng)...
- 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡，尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
- 正文 我和宋清朗相戀三年振亮，在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了巧还。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
- 正文 年R本政府宣布喷面，位于F島的核電站，受9級(jí)特大地震影響走孽，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏惧辈。R本人自食惡果不足惜，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一磕瓷、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望盒齿。 院中可真熱鬧，春花似錦困食、人聲如沸边翁。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)符匾。三九已至，卻和暖如春瘩例，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間啊胶，已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
- 正文 我出身青樓南吮，卻偏偏與公主長(zhǎng)得像琳彩，于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子部凑，可洞房花燭夜當(dāng)晚...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 我自己也是一個(gè)經(jīng)常被外界所干擾甚至是所左右的人涂邀，也是一個(gè)被動(dòng)行動(dòng)者瘟仿，往往都是那種虎頭蛇尾，雷聲大雨點(diǎn)小的學(xué)習(xí)風(fēng)格比勉，...
- Spring MVC 1浩聋、Spring MVC概述 Spring MVC框架圍繞DispatcherServlet...
- 今天，很想講一個(gè)故事衣洁，故事的開頭是一個(gè)童話墓捻。 她認(rèn)識(shí)他的時(shí)候，還是孩童坊夫，天真爛漫的年紀(jì)砖第，誰(shuí)對(duì)誰(shuí)都沒有太多的印象...
