檻菊愁煙蘭泣露还惠，羅幕輕寒，燕子雙飛去私杜。明月不諳離恨苦蚕键，斜光到曉穿朱戶。(雙飛去 一作：雙來去衰粹；離恨苦 一作：離別苦)
昨夜西風(fēng)凋碧樹锣光，獨(dú)上高樓，望盡天涯路铝耻。欲寄彩箋兼尺素誊爹，山長水闊知何處？
譯文
欄外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧瓢捉，蘭花沾露好似默默飲泣频丘。羅幕閑垂，空氣微寒泊柬，一雙燕子飛去椎镣。明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶兽赁。
昨天夜里秋風(fēng)勁吹状答，凋零了綠樹。我獨(dú)自登上高樓刀崖，望盡那消失在天涯的道路惊科。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿亮钦，碧水無盡馆截，又不知道我思念的人究竟在何處。
賞析
婉約派詞人許多傷離懷遠(yuǎn)之作中蜂莉，這是一首頗負(fù)盛名的詞蜡娶。它不僅具有情致深婉的共同特點(diǎn)，而且具有一般婉約詞少見的寥闊高遠(yuǎn)的特色映穗。它不離婉約詞窖张，卻又某些方面超越了婉約詞。
起句“檻菊愁煙蘭泣露”蚁滋，寫秋曉庭圃中的景物宿接。菊花籠罩著一層輕煙薄霧赘淮，看上去似乎脈脈含愁；蘭花上沾有露珠睦霎，看起來又像默默飲泣梢卸。蘭和菊本就含有某種象喻色彩（象喻品格的幽潔），這里用“愁煙”“泣露”將它們?nèi)烁窕迸瑢⒅饔^感情移于客觀景物蛤高，透露女主人公自己的哀愁“谷“愁”“泣”二字襟齿，刻畫痕跡較顯，與大晏詞珠圓玉潤的語言風(fēng)格有所不同枕赵，但借外物抒寫心情、渲染氣氛位隶、塑造主人公形象方面自有其作用拷窜。
這首詞上下片之間，在境界涧黄、風(fēng)格上是有區(qū)別的篮昧。上片取景較狹，風(fēng)格偏于柔婉笋妥；下片境界開闊懊昨，風(fēng)格近于悲壯。但上片深婉中見含蓄春宣，下片于廣遠(yuǎn)中有蘊(yùn)涵酵颁。王國維借用詞中“昨夜”三句來描述古今成大事業(yè)、大學(xué)問的第一種境界月帝，雖與詞作原意了不相涉躏惋，卻和這三句意象特別虛涵，便于借題發(fā)揮分不開的嚷辅。
