那個男孩名叫圣狄雅各芙扎。日落時分他領(lǐng)著一群羊抵達了一座廢棄的教堂借跪。教堂圉頂看起來在很久前就已經(jīng)塌落了溶握，而曾經(jīng)是更衣室的地方，如今卻磐立著一株巨大的無花果樹砰左。
他決定在此過夜匿醒。
看著羊兒一一跳進門后，男孩在毀圯的門上橫豎著一些木板缠导，以防羊兒走失廉羔。這附近并沒有狼，但若有羊只脫隊僻造，他可得花上一整天去找回來憋他。
他用夾克撣了撣地面，然后躺下來髓削，頭枕著一本才剛讀完的書竹挡。該開始閱讀厚點兒的書了，可以讀久一點蔬螟，而且當(dāng)起枕頭來也比較舒服些此迅，他對自己說。
當(dāng)他醒過來時旧巾，天色仍昏暗耸序。仰頭從半毀的屋頂望去，星星仍閃爍著鲁猩。真想再多睡一會兒坎怪，他想著。一個星期前他曾作過同一個夢廓握，同樣也是在結(jié)束前醒來搅窿。
他起身，拿起曲柄拐杖隙券，開始叫醒哪些仍昏寐著的羊男应。他注意到，只要他一醒來娱仔，大多數(shù)的羊只也會開始騷動沐飘。似乎有種神秘的力量將他和這些羊連系在一起。過去的兩年來，他領(lǐng)著這些羊走過鄉(xiāng)間各地耐朴，尋找牧草和水借卧。
“它們對我太熟悉了，連我的作息也知道筛峭☆砹酰”
他喃喃自語，繼而思索了半晌影晓，明白事情也可能正好相反镰吵，是他開始習(xí)慣了它們的作息。
不過挂签，仍然有些羊只需要多花點時間才喚得醒捡遍。男孩用牧羊拐杖戳戳它們，一只接著一只竹握，并喚著每頭羊的名字。他一直相信它們聽得懂他的話辆飘，因此他有時會把書上讀到的精采片段啦辐，朗誦給它們聽，或者告訴它們身為一個流浪牧羊人的孤寂與快樂蜈项。還有些時候他會對著它們評論剛才經(jīng)過的村落和所看見的事物芹关。
但在過去的這兩天來，他僅對它們說著同一件事：
那個女孩紧卒，那個商人的女兒侥衬。她就住在四天后他們將會經(jīng)過的村落。他曾去過那個村子一次跑芳，就在去年轴总。那個商人經(jīng)營一家干貨行，而且堅持要親眼盯著羊只剃毛博个，以免被騙怀樟。
有個朋友介紹男孩去這家商店，所以男孩就帶著他的羊群去那里盆佣。
男孩告訴商人：
“我有羊毛要賣往堡。”
商店里正好在忙著共耍，于是商人要求男孩等到下午虑灰。男孩就席地坐在商店門口的階梯上，從背包皮里拿出一本書來讀痹兜。
背后有個女孩的聲音說：
“我不知道牧羊人也識字穆咐。”
她有著典型安達魯西亞地區(qū)女孩的長相佃蚜，飄垂的黑發(fā)庸娱，以及略似摩爾人的眼睛着绊。
“噢，通常我在羊群身上學(xué)到的東西比書里頭的更多熟尉」槁叮”
他回答。
在樓下來的兩個小時里斤儿，他們聊了許多事剧包。她自我介紹是商人的女兒，并談起村落里的生活過得幾乎一成不變往果。牧羊人則告訴她有關(guān)安達魯西亞鄉(xiāng)野的種種疆液，還有其他他曾路過的村鎮(zhèn)所發(fā)生的新鮮事。
能跟羊以外的對象聊天陕贮，真是個滿愉快的改變堕油。
那女孩提了個問題：
“你怎么學(xué)會讀書的？”
“跟其他人一樣肮之，”
男孩說掉缺，
“從學(xué)校里「昵埽”
“你既然能念書眶明，怎么還會來當(dāng)個牧羊人？”
女孩永遠不會了解的筐高。他含糊地帶過一個理由搜囱，回避掉她的問題，并接著述說起旅途上發(fā)生的種種故事柑土，而她明亮的蜀肘、有著摩爾血統(tǒng)的眼睛則睜著大大的，既害怕又驚奇冰单。當(dāng)時光飛逝幌缝，男孩倏地發(fā)現(xiàn)自己竟盼望那一天永遠不要結(jié)束、她的父親永遠忙碌著诫欠，讓他等上三天涵卵。他領(lǐng)悟到自己正體驗著一種前所未有的感覺：
想在同一個地方長久生活下去。和那個有著烏鴉般黑發(fā)的女孩生活在一起荒叼，日子不再相同轿偎。
然而商人終究還是出現(xiàn)了，要男孩開始剃羊毛被廓。他付了羊毛的錢坏晦，并請男孩明年能再來。
如今只剩下四天他又可以到達那個村莊了。他覺得興奮昆婿，又同時不安著：
說不定那個女孩早就忘記了他球碉。來她家賣羊毛的流浪牧羊人一定不少。
“沒關(guān)系仓蛆，”他對他的羊說睁冬。“我在其他地方也認得別的女孩看疙《共Γ”
但他心里明白，其實大有關(guān)系能庆。牧羊人就像船員或旅行推銷員一樣施禾，終究會在某個村莊里遇見某個人，讓他們忘了四處游蕩的生活多么無憂無慮搁胆。
太陽正西墜弥搞，牧羊人催促他的羊群向著夕陽的方向前進。它們永遠不需要做決定渠旁，他想拓巧，也許這正是它們總是緊緊依隨著我的原因。
羊兒只關(guān)心食物和水一死。它們的日子一成不變，在日升日落之間無止境地延續(xù)著傻唾。它們既不讀書投慈，也不懂男孩所告訴它們的遠方城市的種種。只要男孩能繼續(xù)在安達魯西亞地區(qū)找到最好的牧草冠骄，它們就會順從地跟著他伪煤。它們滿足于食物和水，也慷慨地以它們的毛回報凛辣，甚至有時還奉獻出它們的肉抱既。
男孩心想，如果今天我變成一個魔鬼扁誓，決定宰了這些羊防泵，一只又一只地宰，它們也要等到大部分羊只都被殺以后才會知道蝗敢。只因為我能帶它們到鮮美的草地去捷泞，它們就信賴我，而忘了如何運用自己的本能生存下去寿谴。
男孩被自己的思緒嚇了一跳锁右。也許是那間長著無花果樹的教堂在作怪吧？它害他重復(fù)作同一個夢，又使得他對自己忠實的伙伴心生不滿咏瑟。
他拿起前夜晚餐剩下的酒拂到，啜飲了一口笛匙，并拉緊身上的夾克全闷。等幾個小時以后，太陽升到地平線時坷剧，氣溫?就會過暖浦夷，他將無法再領(lǐng)著羊群橫越草原辖试。在這種季節(jié)里，大多數(shù)西班牙人都會昏睡著度過夏日劈狐。高溫?會一直持續(xù)到夜晚罐孝，讓他不得不一直拎著夾克。但只要一想到必須依賴這件夾克度過夜間的寒冷肥缔，他又不敢嫌那件夾克重了莲兢。
我們必須隨時因嬴改變，所以续膳，那件夾克所帶來的重量和溫?暖改艇，都同樣是值得高興的事，他想坟岔。
那件夾克的存在一個目的谒兄，就像男孩自己。他的存在目的就是旅行社付，而在經(jīng)過了兩年的旅行后承疲，他認得安達魯西亞地區(qū)的多數(shù)城市。等再見到那個女孩時鸥咖，他打算對她解釋為什么一個平凡的牧羊人能夠識字讀書燕鸽。
他的父母期望他成為神父，這將會為他那平凡的農(nóng)人家庭帶來莫大的榮耀啼辣。他們家一向為食物和水而勤奮工作啊研，就像他的羊一樣。于是他就去學(xué)拉丁文鸥拧、西班牙文党远，還有神學(xué)。
可是男孩從小就渴望去認識這世界富弦。對他來說麸锉，這比了解上帝和人類的原罪更重要。有一個下午當(dāng)他回家時終于鼓足勇氣告訴他父親舆声，他不想當(dāng)神父花沉，只想去旅行柳爽。
“兒子啊，全世界的人都來過這個地方碱屁，”他父親說磷脯，
“來尋找新的事物，然而當(dāng)他們離去的時候娩脾，基本上還是跟來時同一個人赵誓。他們爬上高山去看過城堡，最后還是覺得過去的比眼前的好柿赊。他們或許是金頭發(fā)俩功，或許有著黑皮膚，但他們大致跟這里的人差不多碰声」铗眩”
“但我很想去看看他們住的城市和城堡∫忍簦”兒子解釋蔓罚。
“那些人看了我們的地方以后說，他們很想永遠住在這里瞻颂〔蛱福”父親繼續(xù)說。
“我卻希望能認識他們住的地方贡这，知道他們怎么過活茬末。”兒子說盖矫。
“那些人都有足夠的錢供他們旅行团南，”他父親說：“而像我們這種人里，只有牧羊人才能到處旅行炼彪。”
“那么我就去當(dāng)牧羊人正歼》恚”
他父親不再多說什么了。隔天父親交?給兒子一個裝了三枚西班牙古金幣的錢袋局义。
“這是我有一天在田里發(fā)現(xiàn)的喜爷，本來是想當(dāng)作遺產(chǎn)留給你的，現(xiàn)在你就拿它們?nèi)ベI牲畜吧萄唇。盡管向原野去吧檩帐，總有一天你會明白我們的土地最肥，我們的女人最美另萤∨让埽”
他祝福他的兒子诅挑。男孩在父親的眼底看得出父親其實也渴望去旅行——盡管他因為數(shù)十年來睡在同一張床 上，并且天天為著水和食糧而奮斗泛源，使得他不得不深埋了這渴望拔妥，但渴望依舊存在。
地平線上透染著紅光达箍，然后朝陽陡然跳出没龙。男孩望著旭日，回想起他和父親之間的對話缎玫。他為自己覺得高興硬纤；他已經(jīng)看過不少城堡，也遇見過許多女人（但沒一個對他有意義）赃磨。
擁有一件夾克筝家、一本書（還可以拿它來交?換其他書），以及一群羊煞躬。最重要的是肛鹏，他每天都可以實踐夢想。一旦他看夠了安達魯西亞地區(qū)恩沛，還可以賣掉羊群出海去在扰。等到他對海洋也開始厭倦的時候，應(yīng)該就已經(jīng)看過了更多城堡雷客、更多女人芒珠，也過夠了開心的日子了。他凝視著那輪紅日想道搅裙，我繼續(xù)待在神學(xué)院里也不會發(fā)現(xiàn)上帝的皱卓。
每次他都盡可能挑陌生的路走，所以他雖然數(shù)度行徑這地區(qū)部逮，卻從未在這座頹圯的教堂過夜娜汁。這世界是如此廣大無盡，有時他就任隨他的羊漫走兄朋，然后再從中去挖掘出有趣的事掐禁。問題是羊兒從沒發(fā)現(xiàn)它們正在走一條新路，也感覺不到季節(jié)的變化颅和。它們只關(guān)心食物和水傅事。
也許我們都是一樣的，男孩忖思著峡扩，即便我也是一樣蹭越。自從遇見了那個商人女兒之后，我便不再想起其他的女人教届。他望著太陽响鹃，估計中午前應(yīng)該可以到達臺里發(fā)驾霜。他可以在那里換一本厚點兒的書、把酒瓶添滿茴迁、把胡?須刮刮寄悯，再把頭發(fā)理一理。再見到那女孩之前堕义，他必須把自己打理一下猜旬；也許已有其他牧羊人搶先一步追求她了，說不定還是位擁有更多羊只的牧羊人倦卖，但他不愿去設(shè)想這種可能性洒擦。
生活在希望中，生活才顯得更有趣怕膛，他想道熟嫩，再次注視太陽的位置，并加快腳程褐捻。他忽然想起掸茅，臺里發(fā)有一個老女人會解夢。
老女人引著男孩進入屋后側(cè)的一間房里柠逞；房內(nèi)擺著桌子昧狮、兩張椅子，以及耶穌圣心像板壮，隔著一片彩色珠簾可以看見她的起居室逗鸣。老女人坐著，并叫男孩也坐下绰精。然后握著他的雙手撒璧，安靜地禱告。
老女人禱告的樣子很像吉普賽人笨使。男孩在路上曾遇見過吉普賽人卿樱；他們也旅行，只是不帶羊群罷了硫椰。聽說吉普賽人靠著欺騙維生繁调，又有人說吉普賽人專和魔鬼打交?道、并拐騙小孩到他們的帳篷里做奴隸最爬。年幼時的他怕死了吉普賽人，如今當(dāng)這個吉普賽女人握住他手的時候门岔，那份恐懼感又回來了爱致。
可是她墻上掛著耶穌圣心像，男孩想著寒随，一面極力穩(wěn)住心頭糠悯，不讓手顫抖帮坚，他可不想讓那個吉普賽女人看出他的恐懼。他暗自默誦了一遍天父經(jīng)互艾。
“真有趣试和，”那女人說，她的眼光始終沒離開過男孩的手纫普，說完后陷入長長的沉默阅悍。
男孩緊張起來，手開始顫抖昨稼，那女人也感覺到了节视。男孩迅速抽開手。
“我不是來讓你看手相的假栓⊙靶校”他說，開始后悔自己來這里匾荆。他考慮一下拌蜘，是不是干脆給她錢快快抽身比較好，對于這個占據(jù)他太多心思的夢境已經(jīng)不想再知道什么了牙丽。
“你來是希望我能幫你解夢简卧，”那女人說，“夢是上帝的語言剩岳。當(dāng)他用我們的語言說話時贞滨，我能夠解釋，可是當(dāng)他用心的語言對你說話時拍棕，只有你自己才能了解晓铆。不過，我還是可以給你講解绰播，并收取潤金骄噪。”
另一個騙人的把戲蠢箩，男孩想链蕊，但他還是決定試試看。牧羊人總不放過任何與狼谬泌、干旱搏斗的機會滔韵，這樣的生活才會更刺激。
“我作了兩次相同的夢掌实，”他說陪蜻，“夢見我和我的羊群來到一個草原上，一個小孩出現(xiàn)和我的羊群們玩耍贱鼻。我一向不喜歡別人這樣做宴卖，因為羊兒怕生滋将，不過小孩子好像就是有這種能力，可以和動物玩而不驚嚇到他們症昏。我不知道為什么随闽，我也不明白為什么動物能分辨人類的年齡「翁罚”
“多說一點你的夢掘宪。”女人說：“我必須回去煮東西分苇，而顯然你并沒有太多錢添诉，我不能給你太多時間∫绞伲”
“那個小孩繼續(xù)和我的羊群戲耍了好一陣子栏赴，”男孩有點沮喪地繼續(xù)說，“突然靖秩，那個小孩拉著我的雙手须眷，帶我去到金字塔那里」低唬”
他停頓了一會花颗，看看那女人知不知道金字塔在哪里。不過她沒說什么惠拭。
“然后扩劝，在金字塔那里……”他慢慢說那三個字，好讓那個女人能夠聽明白职辅，“那個小孩對我說：‘如果你能來這里棒呛，就會發(fā)現(xiàn)寶藏∮蛐’正當(dāng)他要指出寶藏的位置時簇秒，我卻醒了過來。兩次夢都是這樣秀鞭∏鞴郏”
女人沉默許多，然后又握起他的手仔細研究锋边。
“我現(xiàn)在先不收你任何費用皱坛，”她說，“不過豆巨，如果你發(fā)現(xiàn)了那寶藏剩辟，我要十分之一。”
男孩松口氣大笑——這樣他就不必為了一個藏寶夢而損失他微薄的財產(chǎn)抹沪。“好吧瓤球，為我解夢融欧。”他說卦羡。
“首先你要發(fā)誓噪馏，將來你所得寶藏的十分之一歸我，以報答我對你說的話绿饵∏飞觯”
牧羊人發(fā)誓他一定會這樣做。老婦人要他對著耶穌圣心像再發(fā)誓一遍拟赊。
然后她說：“按照世俗的說法刺桃，這是一個夢，我能夠解釋它吸祟，可是這個夢非常難解瑟慈。這也是為什么我覺得你必須分給我一部分寶藏。我的解釋是：你必須到埃及的金字塔去屋匕。我從沒聽過這些金字塔葛碧，但是，如果確實有個小孩帶你去看了這些金字塔过吻，它們一定真的存在进泼。在那里你將會發(fā)現(xiàn)寶藏，成為富翁纤虽∪槿疲”
男孩很驚訝，接著一陣氣悶廓推。這種話誰不會說嘛刷袍！不過他接著又記起來，他并不需要付錢給老婦人樊展。
“我不是浪費時間來聽你說這些的呻纹。”他說专缠。
“我說了雷酪，你的夢比較難解。最尋常的事物往往最不平常涝婉，只有智者才能洞悉哥力。因為我不是智者，所以我還學(xué)了其他的技藝，例如看手相吩跋∧洌”
“好吧，那我怎么去到埃及呢锌钮？”
“我只負責(zé)解夢桥温。我可不知道怎么實現(xiàn)夢境。這就是為什么我還必須依賴我女兒照料三餐梁丘∏纸”
“如果我不去埃及呢？”
“那我就拿不到我的酬勞了氛谜。反正這也不是第一次掏觉。”
然后婦人叫男孩離開值漫，說她已經(jīng)浪費太多時間在他身上了澳腹。
男孩不免覺得很失望；他決定再也不相信夢了杨何。他想起來還有一大堆事該做呢遵湖；去市場吃點東西、換一本比較厚的書晚吞。做完這些事以后他在廣場的一張板凳上坐下來延旧，試飲新買的酒。這天天氣很熱槽地，而酒讓人精神振奮迁沫。他把羊群寄放在城門一位朋友的牛舍里。他在這城里認識不少朋友捌蚊。這是旅行吸引他的一點——既可以認識很多新朋友集畅，又不需要花太多時間在這些人身上。當(dāng)你每天和同一群人打交?道時缅糟，它們也會變成你生命當(dāng)中的一部分了挺智，就像當(dāng)年他在神學(xué)院的情形一樣。他們會要求你改變自己來遷就他們窗宦，如果你不是他們所期望的樣子赦颇，他們就會不高興。絕大多數(shù)人似乎都很清楚別人該怎么過活赴涵，卻對自己的一無所知媒怯。
他決定等太陽落山后，再趕牲口上路髓窜，穿過草原扇苞。三天后欺殿，他就能和那個商人的女兒見面了。
他開始讀起那本新?lián)Q來的書鳖敷。第一頁描述一場葬禮脖苏，書中角色的名字都非常難念。如果有一天他寫一本書定踱，一定每次只介紹一個角色出場帆阳，這樣讀者才不會忙著記名字，他想道屋吨。
等他好不容易專注心神的時候，開始覺得這本書還不錯山宾；那場葬禮是在一個下雪的日子至扰，嗯，他喜歡因下雪而帶來的冰冷氣氛资锰。他繼續(xù)讀著敢课，一個老人在他身旁坐下來，和他搭訕绷杜。
“那些人在做什么直秆？”老人指指廣場上的一群人。
“工作鞭盟』幔”男孩冷淡地回答，極力表現(xiàn)出他正專心看書齿诉。
事實上筝野，他腦中正幻象著在商人女兒面前剃羊毛的情形，這樣她就會認為他很有本事粤剧，能完成一些困難的事歇竟。他已經(jīng)想像這一幕想了好多遍了，每一次那個女孩都用著迷的眼神抵恋，聽他解釋羊毛必須從背后往前剃焕议。他同時還想好了，在解釋剃羊毛技術(shù)的同時弧关，還要不經(jīng)意地提起幾家有趣的商店盅安。這些商店都是他從書里讀來的，不過世囊，他會把它們說得像是他的親身經(jīng)歷宽堆。她絕不會發(fā)覺真相的，因為她不識字茸习。
耳際畜隶，老人還在努力和他攀談。老人說自己又累又渴，不知道可不可以喝一口男孩的酒籽慢。男孩把酒瓶遞過去浸遗，暗自希望老人別再打擾他了。
可是老人依舊聒噪不停箱亿，他問男孩正讀著什么書跛锌。男孩真想用粗魯?shù)男袆觼韲樧咚帽日f移到另一張凳子去坐届惋。不過髓帽，男孩的父親一向教導(dǎo)他要尊敬長輩。所以他就拿起書讓老人自己看脑豹。他這么做有兩個用意郑藏，一來他自己也不太確定書名該怎么念；二來瘩欺，如果老人不會念必盖，說不定就會因此羞愧得自行移到別張凳子去坐了。
“嗯……”老人把書拿過去俱饿，左看右看歌粥，好像那是個奇怪的東西，然后說：“這本書很重要拍埠，不過毒起來會令人厭煩失驶。”
男孩嚇了一跳枣购。沒想到老人識字突勇，而且他早就讀過這本書了。如果這本書真像老人說的令人厭煩坷虑，也許他該趁還來得及的時候甲馋，趕快去換另一本書。
“這本書了無新意迄损，就跟世界上其他大多數(shù)的書一樣定躏，”老人繼續(xù)說著，“光只會描述人們對自己命運的不由自主芹敌，甚至還以世界上最大的謊話來作結(jié)尾痊远。”
“什么是世界上最大的謊言氏捞？”在全然的驚訝下碧聪，男孩脫口問。
“在生命的重要時刻液茎，我們卻對發(fā)生在自己身上的事物無能為力逞姿，只能聽天由命——這就是世界上最大的謊言辞嗡。”
“我就不會這樣滞造⌒遥”男孩說，“別人希望我當(dāng)一個神父谒养，我卻決定做個牧羊人挺狰。”
“那好多了买窟！”老人說丰泊，“因為你真的很喜歡旅行∈忌埽”
“他知道我在想什么瞳购！”男孩忖道。在這同時疆虚，老人翻閱著書頁，似乎無意把書還給他满葛。男孩注意到老人的衣服很奇怪径簿，有點像阿拉伯人。在這一帶地方來說嘀韧，穿著阿拉伯服裝的人并不稀奇篇亭。非洲距離臺里發(fā)很近，只要乘船渡過窄窄的海峽锄贷，幾個小時就到了非洲译蒂。這座城里常可以看見阿拉伯人谊却，或者正在做買賣柔昼、或者正在進行一天數(shù)次奇怪禮拜⊙妆妫“你打哪兒來的捕透？”男孩問。
“從好幾個地方來的碴萧∫亦郑”
“沒有人會從好幾個地方來∑朴鳎”男孩說虎谢。“就以我來說曹质，我是個牧羊人婴噩，去過許多地方擎场，但我只來自一個地方——一個靠近某個古老城堡的城市，那是我出生的地方讳推《プ眩”
“好吧，那我們不妨說我出生在撒冷银觅±癖ィ”
男孩不清楚撒冷在哪里，不過他也不想追問究驴，以免顯得自己太無知镊绪。他盯著廣場上的人群看了好一會，那些人來來去去的洒忧，每個人看起來都很忙蝴韭。“撒冷最近還好嗎熙侍？”他問榄鉴，試圖找到一些線索。
“還不就是那樣蛉抓∏斐荆”
仍無線索。不過他知道撒冷不是位于安達魯西亞地區(qū)巷送，缶則他一定會聽過這個地方驶忌。
“你在撒冷是做什么的？”他繼續(xù)笑跛。
“我在撒冷是做什么的付魔？”老人大笑》甚澹“我是撒冷之王几苍。”
人類就愛說些奇怪的事陈哑，男孩心想擦剑。有時候羊群遠比人類好相處，因為它們不會說話芥颈。更好的是與書獨處惠勒。書只會在你愿意聽的時候，才會說些奇幻的故事爬坑【牢荩可是，當(dāng)你和人交?談的時候盾计，他們就會說些讓你不知道該怎么接下去的話題售担×抟牛“我叫麥基洗德∽迕”老人說岩四，“你有幾只羊？”
“夠多了哥攘，”男孩說剖煌，看得出老人想了解他的背景。
“喔逝淹，那我就沒辦法幫你忙耕姊，如果你覺得你已經(jīng)有了夠多的羊≌て希”
男孩心頭升起一股怒火茉兰。他可沒要人幫忙！是那個老人自己跑來討了一口酒喝欣簇，也是老人先開口聊起來的规脸。
“把書還給我⌒苎剩”男孩說莫鸭。“我必須走了网棍，去帶我的羊上路黔龟「局牵”
“給我十分之一的羊滥玷，”老人說，“我就告訴你該怎么找到寶藏巍棱』蟪耄”
男孩想起他的夢，霎時這一切再明白不過了航徙。那個女人雖然沒跟他收錢如贷，可是這個老人——大概是她丈夫吧——卻用另一種方式想叫他拿出更多錢來交?換情報，去找一處根本不存在的寶藏到踏。這老人大概也是個吉普賽人吧杠袱！
但男孩還來不及說什么，老人就靠過來窝稿，拿起一根木條楣富，在廣場的沙地上開始寫字。有個東西從他的胸部射出來伴榔，帶著強烈炫目的光芒纹蝴，使得男孩有一瞬間看不見任何東西庄萎。然后，老人迅速用斗篷蓋住了他剛剛寫的東西塘安，動作敏捷得不像他那年紀該有的糠涛。當(dāng)視覺恢復(fù)正常時，男孩卻能清楚地讀出老人剛才在沙地上寫下的字兼犯。
就在這個小城市的廣場沙地上忍捡，男孩看見了他父母的名字、那間他就讀了一段時日的神學(xué)院名稱免都。他還看見了那個商人女兒的名字——他本來根本不知道的锉罐；他甚至還看見了從未告訴過別人的事。
“我是撒冷之王绕娘∨Ч妫”那老人曾這么說。
“為什么一位國王會來跟一個牧羊人說話险领？”男孩問侨舆，帶著敬畏和羞慚。
“有幾個原因绢陌。不過最重要的是你已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了你的天命挨下。”
男孩不懂什么是“天命”脐湾。
“那就是你一直想去做的事臭笆。每個人，在他們年輕的時候秤掌，都知道自己的天命愁铺。在那時候，每件事都清晰不昧闻鉴，每件事都有可能茵乱。他們不會害怕作夢，也不畏懼去渴望生命中任何會發(fā)生的事物孟岛。然而瓶竭，隨著歲月流逝，一股神秘的力量將會說服人們渠羞，讓他們相信斤贰，根本就不可能完成自己的天命〈窝”
男孩受到強烈的震撼荧恍，不過他還是想知道那股“神秘的力量”是什么。當(dāng)他告訴商人女兒這件事時渗蟹，她將會多么感興趣翱榻取赞辩！
“這股力量看似負面，實則引導(dǎo)你去完成你的天命授艰。它能淬練你的精神辨嗽、砥礪你的愿力，因為這是這個星球上最偉大的真理淮腾；不管你是誰糟需，也不論那是什么，只要你真心渴望一樣?xùn)|西谷朝，就放手去做洲押，因為渴望是源自于天地之心；因為那就是你來到這世間的任務(wù)圆凰¤菊剩”
“即使你所渴望的只不過是去旅行？或者是和一位布料商人的女兒結(jié)婚专钉？”
“基本是去尋寶挑童。天地之心是依賴著人們的幸福，或者不幸跃须、嫉妒站叼、猜忌而滋長。完成自己的天命菇民，是每個人一生唯一的職責(zé)尽楔。萬物都有為一。而當(dāng)你真心渴望某樣?xùn)|西時第练，整個宇宙都會聯(lián)合起來幫助你完成阔馋。”
兩人接著沉默了一會复旬，觀看著廣場上的人群移動稀蟋。最后老人先開口估盘。
“你為什么會想要當(dāng)個牧羊人撇寞？”
“因為我想要旅行歧寺∠棵裕”
老人指著廣場一角吞歼，那里有一位面包皮師傅正站在自家商店櫥窗邊漠魏，老人說邢羔，“在他年幼時嚼酝，他也渴望去旅行浮还，但他決定先買間面包皮店，攢些錢在身邊闽巩。這樣钧舌，等到他年老時担汤，就有能力到埃及去生活一個月。他從來不明白洼冻，人類在生命的任何一個階段其實都有能力去完成他們的夢想崭歧。”
“他實在應(yīng)該去當(dāng)牧羊人的撞牢÷誓耄”男孩說。
“他曾經(jīng)想過屋彪，”老人說所宰，“不過，面包皮師傅的地位比牧羊人要來得高畜挥。面包皮師傅有自己的房屋仔粥，而牧羊人卻只能睡在野外。每個父母都比較希望看到自己的孩子嫁給面包皮師傅蟹但，而不是牧羊人件炉。”
男孩感覺心咚地跳了一下矮湘，想起商人的女兒斟冕。在她鎮(zhèn)上也一定有個面包皮師傅。
老人繼續(xù)說道：“到頭來缅阳，別人怎么想就會變得比自己的天命重要磕蛇。”
老人再度翻著書頁十办，并似乎打算要從翻到的那一頁讀起秀撇。過了好半晌后，男孩突然問老人向族，“你為什么要告訴我這些呵燕？”
“因為你想要完成自己的天命，也因為你正好處在一個想要放棄它的時刻件相≡倥ぃ”
“而你總是會在這個時刻出現(xiàn)嗎？”
“不一定是像這種方式夜矗，但我總是會出現(xiàn)泛范，也許是以這種面貌，也許是另一種紊撕。有時我甚至是以解答或者靈感的形式罢荡，出現(xiàn)在人們面前；而在另外一些重要時刻，我則扮演著促使事情更順利進行得觸媒区赵。我還做過許多其他的事惭缰，不過多半熱門并不知道那些事情是我做的×牛”
老人提起在一個星期前从媚，他以一塊石頭的形貌出現(xiàn)在一個礦工眼前。那礦工放棄一切患整，就只為了挖掘翡翠拜效。他已經(jīng)在一條河里挖了五年，檢視了成千塊礦石各谚，只為了能挖掘出一塊翡翠紧憾。他幾乎要放棄了——而其實他只要再挖掘一塊礦石，僅僅再一塊就好了昌渤，他就會發(fā)現(xiàn)他所要找的翡翠赴穗。因為那礦工放棄了所有的一切去完成他的天命，所以老人就決定要促成他的愿望膀息。他把自己變成一塊石頭般眉，滾到礦工腳邊。積壓了五年的怒氣和摧折感潜支，使得礦工抓起石頭往旁邊擲去甸赃。在用力過猛之下，石頭竟擊落了另一塊礦石冗酿。礦石裂開埠对，露出有始以來最美麗的翡翠。
“從很小的時候人們就知道裁替，他們是為了什么而活著项玛，”老人說，語氣中帶著某種尖刻弱判〗缶冢“也許這也正是人們會那么快放棄它的緣故。很遺憾昌腰，不過事實就是如此开伏。”
男孩想起老人曾提到寶藏的事剥哑。
“寶藏要靠流水的力量沖刷才能露出來硅则，但也正是同一個力量把寶藏埋在底下淹父≈暧ぃ”老人說，“如果你想要找到你的寶藏，就必須給我十分之一的羊困介〈笊螅”
“如果我付給你寶藏的十分之一呢？”老人露出不屑的表情座哩⊥椒觯“如果你一開始就去承諾你根本還未擁有的東西，你就會失去勇往直前的欲望根穷〗猓”
男孩告訴老人，他已經(jīng)答應(yīng)要把寶藏的十分之一付給那位解夢的吉普賽女人屿良。
“吉普賽人很擅長這個圈澈。”老人嘆口氣尘惧，“不過這樣也好康栈，你就會學(xué)會了生命中的每一件事都必須付出代價的。這正是光之武士試圖要告訴人們的喷橙∩睹矗”
老人把書遞還給男孩。
“明天這個時間贰逾，你把牲畜中的十分之一交?給我悬荣，然后我會教你怎么去找你的寶藏。午安疙剑！”
老人消失在廣場的某個角落隅熙。
========?返回目錄?========
<<<上一章：沒有了
>>>下一篇：第二章
