弗吉尼亞·沃爾夫
導(dǎo)讀
弗吉尼亞．沃爾夫(1882—1941)是英國女作家。出生于書香門第，父親是著名的學(xué)者和不可知淪哲學(xué)家灯节，也是傳記作家和出版家。弗吉尼亞自幼體弱多病绵估，常呆在家里閱讀父親的藏書炎疆，接受父親的教育崭放。她與報(bào)界人士雷奧那德·沃爾夫志趣相投管毙，于1902年結(jié)婚瓶颠。1904年父親去世后漾橙，她遷居倫敦边锁，她的住所成為布魯姆斯伯里文學(xué)團(tuán)體的活動(dòng)場(chǎng)所温自。在這個(gè)團(tuán)體中吃既，有對(duì)她文學(xué)創(chuàng)作影響很大的小說家愛·摩·福斯特和著名后期印象派畫家斧蜕、美術(shù)理論家羅杰·弗賴伊渺杉。
弗吉尼亞是現(xiàn)代小說的先驅(qū)之一蛇数。她努力試驗(yàn)新的創(chuàng)作方法，著重揭示人物的內(nèi)心活動(dòng)是越，鄙棄對(duì)客觀活動(dòng)的瑣碎描寫耳舅。她企圖改革傳統(tǒng)的時(shí)間觀念，漠視鐘表時(shí)間英妓，注重心理時(shí)間挽放。她的第一部實(shí)驗(yàn)產(chǎn)物是《雅各布的房間》(Jacob’s Room， 1922)蔓纠。在這部作品中辑畦，她第一次使用意識(shí)流手法，使時(shí)間腿倚、場(chǎng)景頻繁更迭纯出。在短暫的鐘表時(shí)間內(nèi)再現(xiàn)了主人公的成長活動(dòng)。她的《黛洛維夫人》(Mrs．Dalloway敷燎，1925)則表明她已徹底擺脫傳統(tǒng)創(chuàng)作的軌跡暂筝。《到燈塔去》(To the Lighthouse硬贯，1927)通常被認(rèn)為是沃爾夫夫人最出色的作品焕襟。小說以作者幼年生活為基礎(chǔ)，具有自傳成分饭豹。在這部作品中鸵赖，沃爾夫夫人發(fā)展了自己的寫作技巧务漩，運(yùn)用象征手法來表現(xiàn)人物的深層意識(shí)。沃爾夫夫人的其他作品有歷史幻想小說《奧爾蘭多》(Orlando它褪， 1928)饵骨，《浪》(TheWaves，1931)茫打，《歲月》(The Years居触，1937)，《幕間》(Between the Acts老赤，1941)等轮洋。《浪》是一部典型的意識(shí)流小說诗越。小說由于使用大量內(nèi)心獨(dú)白砖瞧，十分晦澀難讀息堂。沃爾夫夫人還是一位著名的小說評(píng)論家嚷狞，她對(duì)現(xiàn)代小說的開拓與探索作出了很大努力。
《公爵夫人與珠寶商》是沃爾夫夫人的短篇佳作之一荣堰。小說的主人公是一位被財(cái)富和地位吸引的倫敦大珠寶商床未。他非常富有，事業(yè)有成振坚，然而總是無法擺脫對(duì)童年貧窮生活的回憶薇搁，因此愈發(fā)渴望得到尊貴的地位，于是與公爵夫人進(jìn)行了一樁樁交易渡八。雖然這篇小說篇幅不長啃洋，但讀者仍然能夠一窺沃爾夫夫人的意識(shí)流手法。故事發(fā)生在某天上午的一小段時(shí)間內(nèi)屎鳍，但通過主人公的內(nèi)心活動(dòng)宏娄，讀者了解到他的童年生活、成長經(jīng)歷乃至今后的打算逮壁。讓表面的活動(dòng)壓縮在很短的時(shí)間內(nèi)孵坚，而讓人物內(nèi)心活動(dòng)的心理時(shí)間無限擴(kuò)展，這是沃爾夫夫人處理時(shí)間的一大特點(diǎn)窥淆。
小說開頭向讀者展現(xiàn)的是處于倫敦鬧市區(qū)的一間陳設(shè)豪華的住所卖宠，極力渲染主人公培根——大珠寶商——的富有和奢侈。然而在考究的衣著和華麗的外表之下卻是另一番情景的心理活動(dòng)忧饭。培根無法忘記自己在骯臟的小巷中長大扛伍，偷人家的狗賣，偷人家的錢包词裤，然后靠三顆鉆石起了家刺洒，逐漸成為無人不曉的倫敦乃至世界的大珠寶商汁咏。他沒有在母親的哀求下過窮孩子循規(guī)蹈矩的生活，而是按照自己的方式成功了——用他的話說：“打賭打贏了!”這段回憶后培根先生很滿足作媚，畢竟他現(xiàn)在極為富有了攘滩。他躊躇滿志地來到他的店鋪，在他的私人房間里欣賞他的寶藏纸泡。這時(shí)漂问，公爵夫人來了。仗著自己的財(cái)富女揭，他無故讓公爵夫人在店堂里候了十分鐘蚤假。可是討厭的童年回憶又爬上了心頭吧兔。為了克服童年生活帶來的自卑感磷仰，為自己增添氣勢(shì)，培根先生擺出了最昂貴的奢侈品境蔼。然而公爵夫人那無可比擬的高貴和氣焰一下子壓倒了大珠寶商灶平。在隨后兩人無言的較量中，珠寶商雖力求保住自我箍土，無奈還是被公爵夫人牽著鼻子走逢享，因?yàn)樗掷镞匚坏恼T惑一一培根先生眼前浮現(xiàn)出與首相大人和公爵家的小姐一同泛舟的美好情景。大珠寶商雖然已經(jīng)很富有吴藻，但貧苦的出身總是折磨著他瞒爬，他只有犧牲金錢以求向權(quán)貴們靠攏，最終達(dá)到又富又貴的至高境地沟堡。因此侧但，這位精明的商人屢次受騙，卻無法中斷與公爵夫人的交易航罗。
這篇小說除了成功地體現(xiàn)心理活動(dòng)外禀横，對(duì)情節(jié)的描寫也很有特色，作者把讀者的視伤哺、聽燕侠、嗅覺全都調(diào)動(dòng)了起來。小說中有一大段和另外幾處突出描寫培根先生的鼻子立莉，并把他對(duì)名利的索求比作公豬嗅松露根绢彤，逼真地刻畫出貪婪精明的珠寶商形象。文中兩次提到從培根先生又暗又靜的私人房間里聽到龐德大街的喧囂蜓耻，這與富有的商人獨(dú)自品味自己的成功和財(cái)富時(shí)的愜意心境正相符茫舶。此外，文章中對(duì)光的描寫就更多了刹淌，光是“閃光的”就有十幾處之多饶氏。所有這些閃動(dòng)的光彩渲染了財(cái)富和地位的誘人耀眼之處讥耗。讀者在讀這篇小說時(shí)，會(huì)感到不僅是在讀書疹启，而且也是在嗅氣味古程、聽聲音、看光彩喊崖，十分生動(dòng)挣磨。
(參考譯文)
公爵夫人與珠寶商
奧立弗·培根住在一座俯瞰格林公園的房屋的頂樓。他擁有一套公寓荤懂。在公寓里茁裙，椅子靠前擺放著，角度得當(dāng)节仿，上面蓋著毛皮晤锥；沙發(fā)填補(bǔ)了窗前的空檔，上面鋪著花毯廊宪。三面大長窗戶上垂著精致的紗窗和華麗的花緞窗簾矾瘾，頗為適宜。紅木餐具柜里精心布置得滿滿當(dāng)當(dāng)挤忙，全是高級(jí)白蘭地霜威、威土忌和烈酒谈喳。從中間那扇窗戶往下看册烈，可以看到停放在皮卡得利大街上的時(shí)髦轎車，車頂閃閃發(fā)光婿禽。還有什么地方能比他的住所更顯赫呢?早上八點(diǎn)赏僧，他會(huì)叫男仆把早餐用托盤端進(jìn)來，男仆會(huì)為他展開猩紅色的晨樓扭倾。他用尖尖的長指甲將信件挑開淀零，從中抽出厚厚的白色請(qǐng)柬，請(qǐng)柬上蓋著公爵夫人膛壹、伯爵夫人驾中、子爵夫人以及宮廷命婦們的印章。然后他洗浴模聋、進(jìn)餐肩民，在輝煌的電燈光下讀報(bào)。
“瞧瞧奧立弗链方，”他時(shí)常喊著自己的名字說持痰，“你出生在骯臟小巷，你……”這時(shí)祟蚀，他會(huì)低頭看看自己的雙腿工窍，褲子裁剪合體割卖，做工多么考究；然后再看看皮鞋和鞋罩患雏。他渾身的穿戴都是挺刮刮鹏溯、亮閃閃的，出自薩維大街的名師之手淹仑，用的是最上乘的料子剿涮。然而，他常常解除掉自己的裝備攻人，把自己還原成那條黑巷子里的小男孩取试。他曾經(jīng)以為最大的奢望莫過于把偷來的小狗賣給懷特查布爾的摩登婦女們。一次怀吻，他出了事瞬浓，他的母親嚎啕大哭：“哦，奧立弗蓬坡，你什么時(shí)候才能懂事呀猿棉，兒子?”那以后，他站過柜臺(tái)屑咳，出售廉價(jià)手表萨赁，偷過錢包，并且?guī)еチ税⒛匪固氐ぁ棵肯肫疬@些經(jīng)歷兆龙，他總會(huì)得意地竊笑 —一老奧立弗在回憶年輕的奧立弗呢杖爽。不錯(cuò)∽匣剩靠了三顆金剛鉆他狠賺了一筆慰安，賣那塊祖母綠得的傭金也不少。打那以后聪铺，他便搬進(jìn)了哈頓花園店鋪后面的私人房間里化焕，房間里擺著天平、保險(xiǎn)柜．還有厚厚的放大鏡铃剔。然后……然后……他忍不住又笑了撒桨。在炎熱的夜晚，每當(dāng)珠寶商們聚在一起討淪價(jià)格键兜、金礦凤类、鉆石以及來自南非的消息時(shí)，如果他從他們身邊走過蝶押，其中必定有人用-尹掩住鼻翼悄悄地“嗯”一聲踱蠢。那不過是輕輕地“嗯”一聲，不過是碰一下肩膀，或用手指按一下鼻子茎截，或者是炎熱的下午聚集在哈頓花園的珠寶商中間發(fā)出的一陣嘰嘰喳喳聲苇侵。啊企锌！那是許多年前的事了榆浓，可是現(xiàn)在他仍然覺得那悄悄的“嗯”聲和碰肩膀如同一杯清涼的甘露，沁人心脾撕攒，因?yàn)樗鼈兪窃谡f：“瞧他陡鹃，年輕的奧立弗，那個(gè)年輕的珠寶商抖坪，他來啦萍鲸。”那時(shí)他很年輕擦俐。他的衣著越來越華貴脊阴；先是有輛雙輪小馬車，接著買了輛轎車蚯瞧，開始去戲院時(shí)坐樓座嘿期，后來坐在正廳的前排頭等座。他在里奇蒙德有座臨河的別墅埋合，院中搭著玫瑰花架备徐，那時(shí)每天早上法國小姐都摘一朵花別在他的胸前。
“嗯……”奧立弗·培根站起來仲了伸腿：“嗯……”
他站在壁爐上方一位老婦人的畫像前甚颂，舉起雙手蜜猾，“我實(shí)現(xiàn)了我的諾言，”他雙手合什西设，仿佛在向她頂禮膜拜：“我打賭打贏了瓣铣。”事實(shí)的確如此贷揽，他成了英格蘭最富有的珠寶商。然而梦碗，他那像象鼻一樣富于彈性的長鼻子的鼻孔奇怪地扇動(dòng)了一下(可看上去似乎整個(gè)鼻子都顫動(dòng)了禽绪，不僅僅是鼻孔)，好像在說他仍不滿足洪规，因?yàn)樗谇懊娌贿h(yuǎn)處的地上又嗅到了什么印屁。想象一頭大公豬吧。它在一塊藏著豐富的松露根的草地上拱出了無數(shù)塊松露根斩例，但它嗅到前方不遠(yuǎn)處的地下還藏著更大更熟的松露根雄人。就這樣，奧立弗總能在“五月市”富饒的：土地上嗅到前方更大更熟的松露根。
他扶正領(lǐng)帶上的珍珠础钠，套上那件瀟灑的藍(lán)大衣恰力，拿過黃手套和手杖，大搖大擺地下了樓旗吁，一路上用他又長又尖的鼻子嗅著踩萎、哼著來到皮卡得利大街。他雖然打睹打贏了很钓，可仍然不快活香府，不滿足，所以不斷索求那些尚未挖掘出的寶藏码倦。
他一搖一擺地走著企孩，那樣子與動(dòng)物園的駱駝?chuàng)u擺著走在瀝青路上的神情很相似。瀝青路上擠滿了雜貨商和他們的老婆袁稽，他們從紙袋里掏東西出來吃柠硕，把錫泊紙片揉成團(tuán)扔到路上。駱駝瞧不起這些雜貨商运提，也不滿意自己的命運(yùn)蝗柔，它憧憬著前方湛藍(lán)的湖水和棕櫚樹林。因此民泵，這位大珠寶商癣丧，這位世界上最大的珠寶商，一晃一晃地走在皮卡得利大街上栈妆，雖然衣著考究胁编，戴著手套，拄著手杖鳞尔，心里卻依然不滿足嬉橙。他就這樣來到他那又小又暗，但聞名于法寥假、德市框、奧、意糕韧、美枫振，離龐德大街不遠(yuǎn)的店鋪。
像往常一樣萤彩，他大步穿過店堂粪滤，不發(fā)一言，四個(gè)店員雀扶，兩老——馬歇爾杖小、斯賓塞，和兩少——哈蒙德、威克斯予权，都站得筆直地注視著他昂勉，心里羨慕得不得了。他只將戴著黃褐色手套的一根指頭搖了搖伟件，表示知道他們的存在硼啤，然后就走進(jìn)他的私人房間，關(guān)上門斧账。
他打開窗上的防盜格谴返，立刻傳來了龐德大街的喧鬧和遠(yuǎn)處車輛的鳴笛。日光從店鋪后面的反光鏡里反射上來咧织。窗外有棵樹嗓袱，已經(jīng)是六月了，所以樹上掛滿了綠葉习绢。然而法國小姐卻嫁了當(dāng)?shù)仄【茝S的培得先生渠抹，再也沒人往他胸前別玫瑰花了。
“所以闪萄，”他似乎在嘆息梧却，又似乎在哼哼，“所以……”
他按動(dòng)墻上的一個(gè)按鈕败去，鑲板徐徐打開放航，里面全是鋼制的保險(xiǎn)柜，有五個(gè)圆裕，不广鳍，是六個(gè)，它們?nèi)际怯蔑恋匿撟龅南抛薄ＫD(zhuǎn)動(dòng)鑰匙赊时，打開了一個(gè)，然后把其余的也打開行拢。每個(gè)柜子里都襯著深紅色天鵝絨墊祖秒，每個(gè)都盛著珠寶——手鐲、項(xiàng)鏈剂陡、戒指狈涮、頭冠、公爵冠冕鸭栖；玻璃夾子中還有零散的寶石，紅寶石握巢、祖母綠晕鹊、珍珠、金剛鉆。件件珠寶都保管得安全妥當(dāng)溅话，件件都在熠熠發(fā)光晓锻，雖然摸著冰涼，但卻燃燒著濃縮了的飞几、永不熄滅的火焰砚哆。
“眼淚!”奧立弗看著珍珠說。
“心臟里流出的血!”他看著紅寶石說屑墨。
“火藥!”他接著說躁锁，并且把鉆石撥弄得嘩嘩作響，好讓它們光芒四射卵史。
“這些火藥能把‘五月市’炸上天!炸上天!炸上天!”他仰起頭战转，發(fā)出像馬一樣的嘶鳴。
桌上的電話也似乎在討好以躯，低聲下氣地嗡嗡響起來槐秧。他關(guān)上保險(xiǎn)柜。
“十分鐘后忧设，”他說刁标，“這之前來不行≈吩危”他在寫字臺(tái)前坐下膀懈，雙眼注視著袖子鏈扣上刻著的羅馬皇帝的頭像。他又一次卸下裝備斩箫，把自己還原為巷子里玩石子的小男孩吏砂，星期天人們?cè)谀菞l巷子里出售偷來的狗。他又變成了那個(gè)嘴唇如濕漉漉的櫻桃般紅潤的狡猾的機(jī)靈鬼了乘客。他把手伸進(jìn)牛肚盆里狐血，拈起幾塊，在煎魚的鍋里醮易核。他在人群中竄來竄去匈织。他身材纖細(xì)，行動(dòng)敏捷牡直，一雙眼睛炯炯有神缀匕。而如今——如今——指針“嘀嗒嘀嗒”地走著，一碰逸、二乡小、三、四……饵史。蘭伯思公爵夫人在候見满钟。蘭伯恩公爵夫人——她的父親比一百個(gè)伯爵還要尊貴胜榔，她會(huì)在柜臺(tái)邊的椅子上等十分鐘，在那兒候見湃番。她要等到他愿意見她的時(shí)候夭织。他看了看珠皮罩里的時(shí)鐘，指針還在不停地走著吠撮，每走一下就有一件奢侈晶出現(xiàn)尊惰，一杯香檳，一杯上好的白蘭地泥兰，一支價(jià)值一基尼的雪茄弄屡。這些東西隨著時(shí)鐘的嘀嗒聲一一出現(xiàn)在桌上，十分鐘后全擺在他身邊逾条。這時(shí)他聽到由遠(yuǎn)而近的輕緩的腳步聲琢岩，過道里一陣窸窸窣窣，門開了师脂，哈蒙德筆直地靠墻而立担孔。
“公爵夫人駕到！”宣告完畢吃警，他便將身子筆直地貼在墻上候著糕篇。
奧立弗聽見公爵夫人裙子的惠宰聲，站起身酌心，她正從過道那頭走來拌消，然后在門口聳現(xiàn)，帶來一陣香氣安券，帶來她的顯赫墩崩、氣焰、浮華侯勉，以及所有公爵和公爵夫人加在一起的高傲鹦筹，所有這些匯成一股巨浪，沖進(jìn)房間址貌。她坐了下來铐拐，這股巨浪隨即擴(kuò)展開來，濺起層層浪花练对，淹沒了奧立弗·培根遍蟋，這位大珠寶商。綠色螟凭、玫瑰紅虚青、紫色……各種眩目的色彩，各種襲人的芬芳螺男，各種令人眼花撩亂的閃光物將他罩住挟憔。她手上的戒指光芒閃爍钟些，頭上的羽毛頻頻顫動(dòng)烟号，身上的綢緞閃閃發(fā)光绊谭。她是個(gè)龐然大物。緊緊地裹在塔夫綢里汪拥，青春已逝达传。她深深地陷在皮沙發(fā)里，像一把收起了荷葉邊的陽傘迫筑，又像一只斂起了羽毛的孔雀宪赶。
“早上好，培根先生脯燃÷蓿”公爵夫人說著，從白手套里抽出手來辕棚，奧立弗俯身將它握住欲主。兩人的手一接觸，他們之間的關(guān)系就又建立起來逝嚎。他們是朋友．同時(shí)也是敵人扁瓢；他是主人，她是情婦补君，他們互相欺騙引几，相互需要，相互懼怕挽铁，這一點(diǎn)兩人都清楚伟桅，每次在這間又小又暗的房間里握手時(shí)兩人都能意識(shí)到這點(diǎn)。這種時(shí)候外面總是日光燦爛叽掘，綠樹成蔭楣铁，遠(yuǎn)處車水馬龍，他倆總是在保險(xiǎn)柜之前够掠。
“今天民褂，公爵夫人——今天我能為您做些什么呢?”奧蘭弗輕聲問。
公爵夫人道出了她的苦衷疯潭，她很少向人透露的苦衷赊堪。她嘴張得大大地，嘆了口氣竖哩，一言不發(fā)地從包里掏出一個(gè)狹長的小羊皮皮包哭廉，它看上去像一只黃色的瘦雪貂。從雪貂的肚皮里掉出了珍珠相叁，十粒珍珠遵绰，一粒辽幌、兩粒、三粒椿访、四廖谄螅——它們從雪貂肚皮里滾出來，像某種仙鳥的卵成玫。
“我只有這些了加酵，親愛的培根先生，”她痛苦地說哭当。五粒猪腕、六粒、七粒钦勘，珍珠一粒粒順著她的雙膝間滾落下來陋葡，像是從半山坡滾進(jìn)狹谷里．八粒、九粒彻采、十粒腐缤，最后滾到耀跟的桃紅色塔夫綢里，共十粒颊亮。
“這是阿卜勒拜腰帶上的柴梆，”她嘟噥道，“就這幾粒了终惑∩茉冢”
奧立弗伸出手，用食指和拇指拈起其中一粒珠子雹有，的確是珠圓玉潤偿渡。可它是真的霸奕，還是假的?她是否又在撒謊呢?她敢嗎?
她把肉鼓鼓的手指按在嘴唇上溜宽，輕聲說：“如果公爵知道了……，親愛的培根先生质帅，這次我有點(diǎn)不走運(yùn)……”
她又去賭錢了?
“是那個(gè)惡棍!那個(gè)騙子!”她嘶叫道适揉。
那個(gè)顴骨尖如刀片的家伙吧，他可是個(gè)十足的壞蛋煤惩。要是那位腰板挺直嫉嘀，留著絡(luò)腮胡子的公爵知道了我所知道的一切，一定會(huì)剝奪她的繼承權(quán)魄揉，并把她禁錮起來剪侮，奧立弗這樣想著，眼睛瞟了瞟保險(xiǎn)柜洛退。
“艾拉明達(dá)瓣俯、達(dá)芙妮杰标、黛安娜”，她哼道彩匕，“是為他們腔剂。”
艾拉明達(dá)小姐推掸、達(dá)夫妮小姐桶蝎、黛安娜小姐是她的女兒，他認(rèn)識(shí)她們谅畅，崇拜她們，而他的心上人是黛安娜噪服！
“我的秘密你全知道了毡泻。”在羞澀的眼波中淚珠滾落下來粘优，像一粒粒鉆石沖去了臉上的脂粉仇味，在紅如櫻桃的雙頰上沖出一道道淚溝。
“老朋友雹顺，”她喃喃地說丹墨，“老朋友!”
“老朋友，”他重復(fù)道：“老朋友嬉愧》氛酰”他似乎在揣摩這個(gè)詞的意義。
“要多少錢?”他問没酣。
她用手蓋住珍珠王财。
“兩萬≡１悖”她悄聲說绒净。
然而，他手里拿的這粒是真的偿衰，還是假的?阿卜勒拜腰帶上的珠子——她不是已經(jīng)賣過嗎?他想按鈴叫斯賓塞和哈蒙德來挂疆，然后對(duì)他們說：“拿去驗(yàn)驗(yàn)∠卖幔”他的手伸向了電鈴缤言。
“明天來我們家玩吧?”她急切地打斷了他，“首相閣下要來……漏设，”她頓了頓墨闲，然后接道：“還有黛安娜……”
奧立弗把手從電鈴上移開。
他的目光越過她停在龐德大街的那些樓房的背面上郑口，但他看到的不是龐德大街的房屋鸳碧，而是一條泛著漣猗的小溪盾鳞，溪中鱒魚和鮭魚在騰躍；他看到了首相瞻离，還有穿著白色馬甲的自己腾仅，還有黛安娜。他低頭瞅了瞅手中的珠子套利。在小溪燦燦的波光中推励，在黛安娜盈盈的顧盼下，他如何能檢驗(yàn)這粒珍珠的真假?然而肉迫，此時(shí)正盯著他的卻是公爵夫人的眼睛验辞。“值兩萬!”她嘀咕道喊衫，“以我的名譽(yù)擔(dān)保跌造。”用黛安娜母親的名譽(yù)擔(dān)保!他拿過支票簿族购，取出鋼筆壳贪。“貳——”他寫著寝杖，卻又停了下來违施，畫像中的老婦人正盯著他一那是他母親的眼睛∩唬“奧立弗!”她發(fā)出警告磕蒲，“清醒點(diǎn)，別做傻瓜!”“奧立弗廣公爵夫人懇求道——她的稱呼是“奧立弗”了收苏，不再是“培根先生”亿卤，“你一定得來我家度一個(gè)長長的周末呀!”
單獨(dú)和黛安娜待在林子里！單獨(dú)和黛安娜在林中騎馬!
“——萬鹿霸，”他寫完排吴，簽上名。
“拿去吧懦鼠，”他說钻哩。
公爵夫人從椅子里站起身來，霎時(shí)太陽傘所有的荷葉邊打開了肛冶，孔雀所有的羽毛也展開了街氢，波光四射，劍影閃動(dòng)睦袖。當(dāng)他引她穿過店堂來到門口時(shí)珊肃，兩位老伙計(jì)和兩位年輕的伙計(jì)，斯賓塞和馬歇爾，威克斯和哈蒙德伦乔，都在柜臺(tái)后站得筆直厉亏，羨慕地瞧著他。他在他們面前晃了晃黃手套烈和，而她則緊緊攥著她的名譽(yù)——他簽了名的兩萬鎊支票爱只。
“這些珠子是真的呢，還是假的呢?”奧立弗關(guān)上自己房間的門時(shí)問道招刹。那十粒珍珠正躺在桌上的吸墨紙上恬试。他拿著珠子走到窗前，對(duì)著陽光用透光鏡照疯暑⊙挡瘢……那么，這就是他從泥中掘的松露根了!爛了心的松露根!爛透了心!
“哦缰儿，原諒我畦粮，母親，”他嘆道乖阵，舉起一只手，好像在乞求畫中老婦人的原諒预麸，他又變成了巷子里的小男孩了瞪浸，星期天人們?cè)谀菞l巷子里出售偷來的狗。
“因?yàn)槔艋觯彼p手合什喃喃地說对蒲，“那將是一個(gè)長長的周末啊!”
（完）
