一、原文

? ? ? ? ? ? ? ? 登岳陽(yáng)樓

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 杜甫

? ? ? ? ? 昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓储耐。

? ? ? ? ? 吳楚東南坼，乾坤日夜浮滨溉。

? ? ? ? ? 親朋無(wú)一字什湘，老病有孤舟。

? ? ? ? ? 戎馬關(guān)山北晦攒，憑軒涕泗流闽撤。

二、背景

? ? ? 公元767年（唐代宗大歷二年）脯颜，杜甫五十七歲哟旗，距生命的終結(jié)僅有兩年，當(dāng)時(shí)詩(shī)人處境艱難，凄苦不堪闸餐，年老體衰饱亮，患肺病及風(fēng)痹癥，左臂偏枯舍沙，右耳已聾近上，靠飲藥維持生命。大歷三年（公元768年）拂铡，杜甫離開(kāi)夔州（今重慶奉節(jié)）沿江由江陵壹无、公安一路漂泊，來(lái)到岳陽(yáng)（今屬湖南）感帅。登上神往已久的岳陽(yáng)樓斗锭，憑軒遠(yuǎn)眺，面對(duì)煙波浩渺失球、壯闊無(wú)垠的洞庭湖拒迅，詩(shī)人發(fā)出由衷的禮贊；繼而想到自己晚年飄泊無(wú)定她倘，國(guó)家多災(zāi)多難，又不免感慨萬(wàn)千作箍，于是在岳陽(yáng)寫下《登岳陽(yáng)樓》硬梁。

三、譯文

以前就聽(tīng)說(shuō)洞庭湖波瀾壯闊胞得，今日終于如愿登上岳陽(yáng)樓荧止。

浩瀚的湖水把吳楚兩地分隔開(kāi)來(lái)，整個(gè)天地仿似在湖中日夜浮動(dòng)阶剑。

親朋好友們音信全無(wú)跃巡，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。

關(guān)山以北戰(zhàn)爭(zhēng)烽火仍未止息牧愁，憑欄遙望胸懷家國(guó)淚水橫流素邪。

四、賞析

　　《登岳陽(yáng)樓》主要是塑造了詩(shī)人自我形象猪半，集中表現(xiàn)了詩(shī)人憂國(guó)憂民的思想感情兔朦。而且由于這種感情與個(gè)人遭遇的悲慘、個(gè)人抱負(fù)的不能施展磨确，緊緊聯(lián)系在一起沽甥，所以使全詩(shī)在歷史與現(xiàn)實(shí)、國(guó)家與個(gè)人種種矛盾之中乏奥，顯得感情更加迭宕摆舟，更加深切，更加動(dòng)人。

　　“昔聞洞庭水恨诱，今上岳陽(yáng)樓”媳瞪。有一點(diǎn)是很清楚的，詩(shī)人對(duì)洞庭湖向往已久胡野，這是在敘事寫景的行文中材失，自然地流露出來(lái)的感情。但這畢竟是過(guò)去的向往硫豆，登上了岳陽(yáng)樓龙巨，其感情似乎應(yīng)當(dāng)是高興。因?yàn)槎嗄甑南蛲鶎?shí)現(xiàn)了熊响，一定高興旨别。但仔細(xì)品味，句中又見(jiàn)不到高興的字眼汗茄，抽不出如愿以償?shù)那樗冀粘凇Ｂ?lián)系下文更是如此。實(shí)際上在這兩句中“昔”與“今”之間洪碳，是一段漫長(zhǎng)的時(shí)間距離递览，作者把這段距離拉開(kāi)，沒(méi)有用簡(jiǎn)單的“喜”“悲”之詞來(lái)填充它瞳腌，而是留給讀者去想象绞铃、回味。古人說(shuō)“律詩(shī)之妙全在無(wú)字處”嫂侍，這里就是無(wú)字處儿捧。“昔”與“今”之間挑宠，天在變菲盾，地在變，國(guó)在變各淀，人也在變懒鉴。安史之亂，唐王朝由盛轉(zhuǎn)衰碎浇，人民的深重災(zāi)難疗我，杜甫個(gè)人的悲慘遭遇，這一切都凝聚在一起南捂，凝聚在杜甫的心頭吴裤，并隨著詩(shī)人—起登上了岳陽(yáng)樓。他高興不起來(lái)溺健。應(yīng)當(dāng)說(shuō)“今上岳陽(yáng)樓”是向往了多年不得登麦牺，如今才算是登上來(lái)了钮蛛，這是一聲長(zhǎng)嘆，長(zhǎng)嘆的內(nèi)里是一團(tuán)憂國(guó)憂民剖膳、傷時(shí)傷世的感慨魏颓。這一聲長(zhǎng)嘆，就像那詠嘆調(diào)的引子吱晒，開(kāi)啟了下面一個(gè)個(gè)樂(lè)章甸饱。這里還要注意到一個(gè)“水”字，題目是“登岳陽(yáng)樓”仑濒，頭一句卻先寫洞庭湖叹话，第二句才寫岳陽(yáng)樓，而且是“洞庭水”不是洞庭湖墩瞳。這個(gè)“水”字顯然是要突出的驼壶，這是抓住了洞庭風(fēng)光的主要特點(diǎn)，說(shuō)明了下文主要是在“水”上做文章喉酌。

　　“吳楚東南坼热凹，乾坤日夜浮”。這是名句泪电。先寫湖東與南吳楚兩地地勢(shì)如裂般妙，后寫天地日夜浮動(dòng)在湖水上。意境壯闊相速，氣勢(shì)極大股冗。寫洞庭湖，孟浩然也有名句：“八月湖水平和蚪，涵虛混太清，氣蒸云夢(mèng)澤烹棉，波撼岳陽(yáng)城攒霹。”寫得極為生動(dòng)浆洗。杜甫這兩句與孟浩然的四句相比催束，還略勝一籌。孟詩(shī)中“撼”用得有聲勢(shì)伏社，杜詩(shī)中“浮”字用得更加自然抠刺。“撼”字是煉字煉出來(lái)的摘昌，用“浮”字則不僅要煉字速妖，而且要深入觀察，把握了客觀實(shí)際聪黎，才能逼真地深刻地反映現(xiàn)實(shí)罕容。尤其是，杜甫的兩句與全詩(shī)是統(tǒng)一的，渾然一體锦秒，深沉博大露泊；孟詩(shī)全篇頭重腳輕，稍見(jiàn)缺憾旅择。這兩句是寫景惭笑，但不能看成是純寫景，寫景中滲透著詩(shī)人的胸懷生真〕霖“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”透露唐王朝的分裂衰敗和國(guó)勢(shì)的不安定汇歹。

　　“親朋無(wú)一字屁擅，老病有孤舟”這兩句是寫詩(shī)人自己的處境〔“無(wú)一字”指的是沒(méi)有一點(diǎn)消息派歌，一點(diǎn)音信√瞪冢“親朋無(wú)一字”寫出了詩(shī)人的孤苦胶果，但主要是音信斷絕，自己不了解朝里和地方上的情況斤斧，即整個(gè)國(guó)家的情況早抠。這對(duì)一個(gè)念念不忘君王，不忘國(guó)家撬讽，不忘人民的詩(shī)人來(lái)說(shuō)蕊连，是一種被社會(huì)忘記的孤獨(dú)感，他在精神上無(wú)疑是很痛苦的游昼「什裕“孤舟”是指詩(shī)人全家擠在一條小船上飄泊度日，消息斷絕烘豌，年老多病载庭，孤舟漂泊，其精神上廊佩、生活上的慘苦可以想見(jiàn)囚聚。理解這兩句應(yīng)與前兩句聯(lián)系起來(lái)看，前兩句是遠(yuǎn)望标锄，隨著湖水向四際望去顽铸，水天相接，聯(lián)想到吳楚料皇，聯(lián)想到整個(gè)乾坤跋破。這兩句近看簸淀，看到了孤舟，孤舟是近景中映入眼簾最能觸動(dòng)他的東西毒返。于是使他聯(lián)想到自己的身世租幕、遭遇和處境∨◆ぃ可以說(shuō)這兩聯(lián)都是由觀景引出劲绪，只不過(guò)前兩句以寫觀景所見(jiàn)為主，后兩句以寫觀望所見(jiàn)而引起的聯(lián)想為主盆赤。

　　這兩聯(lián)在內(nèi)涵上也是一脈相通的贾富。表面看起來(lái)毫無(wú)聯(lián)系，實(shí)際上是一脈相通的牺六。既然這后兩句是寫他的孤苦悲慘處境颤枪，由此應(yīng)推想到前兩句也絕非是單單寫景，實(shí)際上前兩句是借寫遠(yuǎn)景象征性地淑际、比擬性地暗示國(guó)勢(shì)的動(dòng)蕩不安畏纲。這里包含著安史之亂的后遺癥：唐王朝的衰敗，人民的痛苦春缕，外族的侵?jǐn)_盗胀，國(guó)家的四分五裂和社會(huì)的不安定，棟梁之臣的缺乏等等锄贼，這一切都是杜甫飄泊中念念不忘的大事票灰。正是由于詩(shī)人心中牽掛著國(guó)事民事，才牽腸掛肚宅荤。所以當(dāng)他看到廣闊無(wú)垠洞庭湖水時(shí)屑迂，也會(huì)想到仿佛大地裂開(kāi)了，乾坤在日夜不停地浮動(dòng)冯键。從杜甫一貫的優(yōu)國(guó)憂民的思想境界來(lái)看惹盼，他登上岳陽(yáng)樓極目遠(yuǎn)眺，也必定會(huì)想到這些琼了。可以說(shuō)沒(méi)想到這些就不是杜甫夫晌。也正是由于詩(shī)人胸中翻騰著叫人牽腸掛肚的國(guó)事民事雕薪，所以就很自然地勾起了自己不能再施展抱負(fù)的痛心。于是這孤舟飄泊晓淀，老弱多病所袁，消息也聽(tīng)不到的可悲處境，也就順理成章地涌上心頭凶掰。這兩聯(lián)中燥爷，上聯(lián)境界極大蜈亩，下聯(lián)境界卻很小，大小相映成趣前翎，其間也包孕著詩(shī)人的無(wú)限感慨稚配。就景象來(lái)說(shuō)，上聯(lián)展現(xiàn)的是浩瀚的洞庭湖水港华，下聯(lián)則畫出了水面上的一點(diǎn)孤舟道川。湖水動(dòng)蕩，孤舟飄浮立宜，雖然大小懸殊冒萄，卻統(tǒng)一在一幅畫中。如果將洞庭湖水比作整個(gè)國(guó)家橙数，那么那一點(diǎn)孤舟就是詩(shī)人杜甫自己尊流。這里是象征，這鮮明對(duì)照的諧調(diào)之中灯帮，既包含著詩(shī)人對(duì)自己終身遭遇的痛心和不平崖技，也體現(xiàn)了詩(shī)人將自己的命運(yùn)崔兴、國(guó)家的命運(yùn)緊緊地聯(lián)系在一起瓶佳。詩(shī)人站在岳陽(yáng)樓上吧享，望望湖水骆捧，看看孤舟香嗓，想到國(guó)家柳琢，想到自己呐芥，萬(wàn)種感慨吞歼，縈繞心頭银受〖危“不闊則狹處不苦，能狹則闊境愈空”宾巍，“乾坤”與“孤舟”對(duì)比咕幻，闊大者更為浩渺，狹小者更顯落寞顶霞。

　　尾聯(lián)“戎馬關(guān)山北肄程。”從詩(shī)人來(lái)說(shuō)选浑，從洞庭湖向長(zhǎng)安望去蓝厌，隔著一道道關(guān)，一座座山古徒，而戰(zhàn)火就在北面燃燒拓提。具體指的是當(dāng)時(shí)吐蕃入侵，威脅長(zhǎng)安隧膘，戰(zhàn)爭(zhēng)不息代态，國(guó)家不得安寧寺惫。“憑軒涕泗流”是說(shuō)杜甫倚靠岳陽(yáng)樓的窗戶蹦疑，向北眺望西雀，雖然隔著道道關(guān)山，他看不到長(zhǎng)安必尼，也看不到戰(zhàn)火蒋搜，但在他心中卻呈現(xiàn)出吐蕃入侵，長(zhǎng)安危急判莉，人民遭難的情景豆挽，于是他就禁不住傷心的老淚縱橫了。這兩句是兩個(gè)景象：一個(gè)是西北長(zhǎng)安附近的戰(zhàn)火券盅，一個(gè)是岳陽(yáng)樓上倚窗眺望的老詩(shī)人帮哈。兩者構(gòu)成了一幅畫，前者是詩(shī)人心中想到的锰镀，后者是詩(shī)人自身實(shí)景娘侍。長(zhǎng)安與岳陽(yáng)樓相距千里，但在詩(shī)人心中卻沒(méi)有這個(gè)距離泳炉。這真是身在洞庭憾筏，心在長(zhǎng)安。孤舟雖小卻裝著整個(gè)天下花鹅。衰老多病的軀體中氧腰，仍然跳動(dòng)著—顆憂國(guó)憂民的志誠(chéng)之心。同時(shí)“戎馬關(guān)山北”一句刨肃，明確寫出了詩(shī)人在登岳陽(yáng)樓時(shí)心中想的是國(guó)家的不安寧古拴。這就更可以說(shuō)明了第二聯(lián)絕非僅僅是寫景。第三聯(lián)也決不只是寫自己的孤苦無(wú)依真友』苹荆“憑軒涕泗流” 一句中，則凝聚著詩(shī)人對(duì)國(guó)家時(shí)局盔然、自己孤苦處境比照后桅打，感到無(wú)可奈何，感到萬(wàn)分壓抑的感情愈案，非常形象而深刻地顯示出杜甫晚年時(shí)的精神痛苦挺尾。精神痛苦主要是無(wú)可奈何。

　　全詩(shī)四聯(lián)刻帚，首聯(lián)扣住“登”字潦嘶，著眼洞庭風(fēng)光的特色“水”涩嚣。寫出了年輕有抱負(fù)時(shí)向往洞庭湖崇众；而今年老多病時(shí)才得以一觀的感嘆掂僵。為下文的寫景、抒情拉開(kāi)了序幕顷歌。頷聯(lián)極寫洞庭湖水的浩瀚無(wú)際锰蓬，創(chuàng)造了一個(gè)無(wú)限廣闊、氣魄宏大的境界眯漩，并暗含著對(duì)國(guó)家時(shí)局的擔(dān)憂芹扭。腹聯(lián)則借助湖上孤舟，寫出了自身遭遇和處境的孤苦赦抖，寄托著詩(shī)人對(duì)不能報(bào)效國(guó)家和人民的痛苦和不平舱卡。尾聯(lián)則創(chuàng)造了一個(gè)身在江湖，心在長(zhǎng)安的境界队萤，完成了一個(gè)憂國(guó)憂民感時(shí)傷世的愛(ài)國(guó)詩(shī)人和人民詩(shī)人的形象塑造轮锥。

　　這首詩(shī)的主要藝術(shù)成就表現(xiàn)為以下兩點(diǎn)。

　　第一要尔，作品運(yùn)用了變化多樣的表現(xiàn)手法舍杜。作品雖然只有八句話，但是卻運(yùn)用了多種表現(xiàn)手法赵辕。開(kāi)篇兩句運(yùn)用的是敘述的手法既绩，交代的是登臨岳陽(yáng)樓的緣由。三四兩句運(yùn)用的是描繪的手法还惠，繪制了岳陽(yáng)樓的宏闊壯觀圖景饲握，并且在描繪中，又運(yùn)用了形象的比喻吸重，增強(qiáng)了作品的生動(dòng)性互拾。作品最后兩句又運(yùn)用了抒情的寫法，揭示出詩(shī)人的內(nèi)心世界嚎幸，開(kāi)拓了作品的意境颜矿。

　　第二，作品內(nèi)容和感情兩方面大跨度的跳躍嫉晶。從內(nèi)容方面說(shuō)骑疆，開(kāi)篇一聯(lián)寫的是詩(shī)人登樓的過(guò)程，其中蘊(yùn)含了“昔”與“今”的時(shí)間跳躍過(guò)程替废。頷聯(lián)中箍铭，詩(shī)人由上聯(lián)的寫自己推進(jìn)到寫洞庭湖，這里有一個(gè)從小到大的跨度椎镣。在寫景中诈火，又由吳、楚之地面到日状答、月之天空的空間跳躍冷守。到了頸聯(lián)刀崖，詩(shī)人又轉(zhuǎn)回自身的描寫，前后聯(lián)之間有一個(gè)從大到小的跨越拍摇。到了尾聯(lián)亮钦，詩(shī)人又從個(gè)人身世遭際的描寫擴(kuò)展到國(guó)事的描寫，上下聯(lián)又是一個(gè)從小到大的跨越充活。在寫國(guó)事時(shí)蜂莉，又有一個(gè)從國(guó)難的跳躍到詩(shī)人感情抒發(fā)的過(guò)程。這就構(gòu)成了縱橫開(kāi)闊混卵，跳躍性強(qiáng)的特點(diǎn)映穗。從詩(shī)人的感情發(fā)展脈絡(luò)上說(shuō)，首聯(lián)蘊(yùn)含喜悅幕随，頷聯(lián)帶有雄壯男公，頸聯(lián)轉(zhuǎn)為凄苦，尾聯(lián)變?yōu)楸瘋狭辍Ｔ?shī)人的感情隨著詩(shī)篇的進(jìn)展枢赔，顯示出不斷變化，跳躍性強(qiáng)的藝術(shù)特點(diǎn)拥知。

全文參考至“古文島”