'You're going to be good?' said Lord Henry. 'Don't tell me that. You're wonderful as you are. Please don't change. ' His long, white fingers played with a flower on the table. It was spring in London, and the two friends were having? dinner at Lord Henry's house.
“你要做好人酷誓？”亨利勛爵說，“別跟我說這個。你完美無瑕，求你，別改了画株！”他那修長白皙的手正玩著放在桌上的花。正是倫敦的春季，兩人在亨利勛爵家吃晚餐牢屋。
Dorian Shook his head. 'No, Harry, I've done too many terrible things in my life and i'm going to change. I began my good life yesterday, in the country.'
多里安搖搖頭〔郯溃“不烙无，哈里，我此生做得壞事太多了遍尺，我以后再也不干壞事了截酷。我昨天在鄉(xiāng)下就開始做好事了∏罚”
'My dear boy,'smiled Lord Henry. 'Everybody can be good in the country. there's nothing to do in the country, so it's impossible to do anything bad. But tell me how did you begin your good life?'
“傻孩子迂苛，”亨利勛爵滿臉笑意」脑瘢“在鄉(xiāng)下誰都能做好人三幻。因為那里沒事可做，所以也不可能會做壞事呐能。但跟我說說你是怎樣開始做好人的念搬？”
'There was a girl in a village. A beautiful girl, an honest, country girl. She loved me and was ready to come away with me yesterday, but i said no. I refused to? destroy her young life, and i've left her as honest as i found her.
“就是村里有個女孩子。一個美麗誠實的鄉(xiāng)下姑娘催跪。她愛我锁蠕，昨天準備和我私奔，但我沒同意懊蒸。我不想毀了她荣倾，想她如我初見她時那般，還是個花樣少女骑丸∩嗳裕”
Lord Henry laughed. 'You've left her with a broken heart, you mean. How can she be happy with a country boy, after has known you?'
亨利勛爵聽得哈哈大笑妒貌。“你是說铸豁，你離開她讓你心都碎了灌曙。在認識你之后，她怎么可能會再和一位粗鄙的鄉(xiāng)下男子幸福生活呢节芥？”
'Don't, Harry.'cried Dorian. 'Can you never be serious? I'm sorry that i told you know. Let's talk about other things. What's been happening in London?'
“別說了在刺，哈里”多里安大聲說，“你就不能嚴肅些嗎头镊？真后悔和你說這個蚣驼。我們還是說些其他的吧！倫敦有什么新鮮事嗎相艇？”
'Oh, people are still discussing poor Basil and how he disappeared. I don't know why, but there are plenty of other things that they can talk about ― my wife has run away with another man, Alan Campbell has killed himself...'
“哦颖杏，人們還在談?wù)摽闪娴陌推潬枺趺淳筒灰娏颂逞俊Ｎ也磺宄売闪舸ⅲ@還有許多其他的事讓人們談?wù)摠D―像我太太和人私奔，阿蘭·坎貝爾自殺……”
'What do you think has happened to Basil?'asked Dorian slowly.
“你覺得巴茲爾是出了什么事咙轩？”多里安試探性地問获讳。
'I've no idea.'answered Lord Henry. 'The English police report that Basil went to Paris on the midnight train on the ninth of? November, but the French police say that he never arrived in Paris at all. If Basil wants to hide himself, i really don't care. And if he's dead, i don't want to think about him. Death is the only thing that really? frightens me - i hate it.'
“我絲毫不知，”亨利勛爵說臭墨∨夂浚“我們警方報道巴茲爾于11月9日凌晨前往倫敦膘盖，但法方警方表示巴茲爾根本沒到法國胧弛。如果巴茲爾自己想躲起來，那與我何干侠畔。如果他死了结缚，我也不愿再想他。死亡是我唯一害怕的事――我恨它软棺『旖撸”
'Harry, don't people say that...that Basil? was murdered?'said Dorian.
“哈里，有人…有人說過巴茲爾是被謀害了嗎喘落？”多里安問茵宪。
'Some of the newspapers say so.'replied Lord Henry, 'But who would want to murder poor Basil? He wasn't? clever enough to have enemies.'
“有些報紙是這樣寫的，”亨利勛爵說瘦棋，“但誰會殺可伶的巴茲爾呢稀火？他還沒聰明到可以樹敵《呐螅”
'What will you say, Harry. if i tell you that i murdered Basil?'asked Dorian. He watched his friend carefully.
“你會怎么想凰狞，哈里篇裁，要是我說是我殺了巴茲爾的話？”多里安問赡若。眼睛緊緊地盯著亨利勛爵达布。
Lord Henry smiled. 'No, my dear Dorian, Murder wouldn't? please you. You like a different kind of pleasure. And you should never do anything that you cannot talk about after dinner.' He lifted his coffee cup. 'What happened to the fine portrait that Basil painted of you? I haven't seen it for years. Didn't you tell me that it was stolen. What a pity!'
亨利勛爵莞爾一笑，“不逾冬，親愛的多里安黍聂，殺人可不能讓你快樂，你喜歡其他形式的快樂身腻。飯后分冈，你可不能再談?wù)撃悴豢赡軙龅氖铝恕霸株！彼似鹨槐Х鹊癯痢！鞍推潬柦o你畫的那幅美麗畫像出什么事了嗎去件？許多年都沒見過了坡椒。你早說過那幅畫被偷了，太可惜了尤溜【蟮穑”
'Oh, i never really liked it.' said Dorian, 'I prefer not to think about it.'
“哦，我從未真心喜歡過那幅畫宫莱，”多里安說丈攒，“我也不愿去想它∈诎裕”
For a while the two man were silent.? Then the older man lay back in his chair and looked at Dorian with his half-closed eyes. 'Tell me know you have keep your young and your wonderful beauty, Dorian. You must have some secrets. I'm only ten years older than you, and i look like an old man. But you haven't changed since the day when i first met you. What a wonderful life you've had.'
有一會兒巡验，兩人都沒說話。然后亨利勛爵往座椅背上靠了靠碘耳，眼睛半閉著显设，看著多里安⌒帘妫“多里安捕捂，跟我說說你是怎樣保持青春與美貌的。你一定有什么秘方斗搞，我只比你大十歲指攒，我看著像個老人，你卻還是第一次見你時的樣子僻焚。一生都完美無瑕允悦！”
'Yes,'said Dorian slowly, 'it's been wonderful, Harry. but i am going to change it now. You don't? know everything about me.'
“是的溅呢，”多里安緩緩地說澡屡，“確實是這樣猿挚，哈里。但我現(xiàn)在要做改變了驶鹉，你也并不了解我的一切绩蜻。”
His friend smiled. 'You cannot change to me, Dorian. You and I will always be friends.'
亨利勛爵笑得溫潤室埋“炀“多里安，你能不能為了我不要改變姚淆。你和我會是一輩子的朋友孕蝉。”
Dorian stood up. 'I'm tired tonight, Harry. I must go home. I'll see you at lunch tomorrow. Good night.'
多里安起身腌逢〗祷矗“我累了，哈里搏讶，我得回家了佳鳖。我們明天中午再見。晚安媒惕！”
At the door he stopped for a moment and looked back, but then he turned and went out without another word.
走到門口系吩，多里安停了來，回頭看了看妒蔚，但沒說話穿挨，又轉(zhuǎn)身走了。
更多譯文：
Ps:本書為牛津系列簡易讀物肴盏，作者是英國作家奧斯卡·王爾德科盛。英文為書蟲系列原文，譯文是筆者翻譯叁鉴。
本文僅是個人興趣而譯土涝，故本文謝絕轉(zhuǎn)載和各種商業(yè)用途，再者承諾出現(xiàn)任何責任由本作者承擔幌墓，必要時簡書可刪除文章。
