國(guó)人熟悉的天師標(biāo)配術(shù)語(yǔ)“急急如律令”最近因?yàn)槟倪?火了锦庸，網(wǎng)上因?yàn)橛⑽姆g還起了些波瀾男翰。今天就來(lái)看一下這五個(gè)字的來(lái)歷饺鹃。
一汗侵、歷史淵源與發(fā)展
1. 漢代公文用語(yǔ)
? “急急如律令”最早可追溯至漢代，是官方公文的結(jié)尾套語(yǔ)极舔，意為“立即執(zhí)行命令凤覆，如同法律般不可違抗”〔鹞海“急急”強(qiáng)調(diào)緊迫性盯桦，“如律令”則指“依照法令執(zhí)行”，用于督促下級(jí)迅速落實(shí)政令渤刃。
2. 道教咒語(yǔ)的演變
? 東漢時(shí)期拥峦，道教創(chuàng)始人張道陵（張?zhí)鞄煟⑦@一公文用語(yǔ)引入道教符咒體系，賦予其神秘色彩卖子。在道教儀式中略号，該短語(yǔ)被用于驅(qū)邪、施法洋闽，強(qiáng)調(diào)“號(hào)令鬼神”的權(quán)威性玄柠。例如，《六丁護(hù)身咒》等道教經(jīng)典中均以“急急如律令”結(jié)尾诫舅。
3. 文學(xué)與民間滲透
? 唐代以后羽利，此短語(yǔ)逐漸融入文學(xué)與日常生活。如藥王孫思邈在《千金翼方》中用其表達(dá)醫(yī)療咒語(yǔ)的緊迫性骚勘，白居易詩(shī)中亦借用此句增強(qiáng)語(yǔ)言感染力铐伴。
這五個(gè)字兼具“法律命令的強(qiáng)制性”與“宗教咒語(yǔ)的神秘性”撮奏，體現(xiàn)了中國(guó)古代政教合一的特征。
關(guān)于英文翻譯当宴，網(wǎng)傳的"big big biu......"的說(shuō)法是假的畜吊， 《哪吒之魔童降世》采用“Be quick to obey my command”（速速聽令）』福《哪吒之魔童鬧毫嵯祝》用的是“swift and uplift”。我覺(jué)得都一般沒(méi)有咒語(yǔ)魅力也沒(méi)有感覺(jué)梯浪。 我覺(jué)得直譯挺好的捌年，? “Ji Ji Ru Lyu Ling”。
外國(guó)人想知道意思自己查就行了挂洛，我們必須捍衛(wèi)文化主場(chǎng)礼预，不用慣著洋人。
附以下原文供大家參考：
- 《曲江祭龍文》：“維年月日虏劲，京兆尹兼御史大夫韓愈托酸，謹(jǐn)以香果之奠，敢昭告于東方青龍之神柒巫。天作旱災(zāi)励堡，嘉谷將槁。乃于甲乙之日堡掏，依準(zhǔn)古法应结，作神之象，齋戒祀禱泉唁。神其享祐之鹅龄，時(shí)降甘雨，以惠茲人游两。急急如律令砾层。”
- 《祝由十三科》禁溫疫時(shí)行相關(guān)內(nèi)容：“禁時(shí)氣溫疫病法……天封吾以德贱案，地封吾以道，吾奉天威止吐，取地武宝踪，吾遇石石爛，按癥癥散碍扔，左達(dá)右貫瘩燥，貫骨達(dá)體，追病所在不同，何邪敢進(jìn)厉膀，進(jìn)者斬死溶耘，北斗七星飲汝血，叱叱滅手下服鹅，急急如律令凳兵。”
- 《凈心神咒》：“太上臺(tái)星企软，應(yīng)變無(wú)停庐扫。驅(qū)邪縛魅，保命護(hù)身仗哨。智慧明凈形庭，心神安寧。三魂永久厌漂，魄無(wú)喪傾萨醒。急急如律令∥”
- 《敕敕洋洋富纸，日出東方》：“敕敕洋洋，日出東方雏节，吾賜靈符胜嗓，普掃不祥，口吐山脈之火钩乍，符飛門攝之光辞州，提怪遍天逢歷世，破瘟用歲吃金剛寥粹，降伏妖魔死者变过，化為吉祥，太上老君吾急急如律令涝涤∶恼”
--時(shí)與貓璞學(xué)習(xí)小字--
- 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門赋兵，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)笔咽，“玉大人，你說(shuō)我怎么就攤上這事霹期∫蹲椋” “怎么了？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵经伙，是天一觀的道長(zhǎng)扶叉。 經(jīng)常有香客問(wèn)我，道長(zhǎng)帕膜，這世上最難降的妖魔是什么枣氧？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任，我火速辦了婚禮垮刹，結(jié)果婚禮上达吞，老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己荒典，他們只是感情好酪劫，可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著寺董，像睡著了一般覆糟。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上遮咖，一...
- 那天滩字，我揣著相機(jī)與錄音，去河邊找鬼御吞。 笑死麦箍，一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛，可吹牛的內(nèi)容都是我干的陶珠。 我是一名探鬼主播挟裂，決...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼，長(zhǎng)吁一口氣：“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼揍诽！你這毒婦竟也來(lái)了诀蓉？” 一聲冷哼從身側(cè)響起，我...
- 序言：老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤暑脆，失蹤者是張志新（化名）和其女友劉穎交排，沒(méi)想到半個(gè)月后，有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體饵筑，經(jīng)...
- 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡，尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
- 正文 我和宋清朗相戀三年处坪，在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了根资。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片架专。...
- 正文 年R本政府宣布委刘，位于F島的核電站，受9級(jí)特大地震影響鹰椒，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏锡移。R本人自食惡果不足惜，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一漆际、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望淆珊。 院中可真熱鬧，春花似錦奸汇、人聲如沸施符。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)戳吝。三九已至，卻和暖如春贯涎，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間听哭，已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
- 正文 我出身青樓粉捻，卻偏偏與公主長(zhǎng)得像礁遣，于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子肩刃，可洞房花燭夜當(dāng)晚...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- “急急如律令”，是道家道咒語(yǔ)呢燥，涉及到道家的翻譯崭添，有兩種思路： ① 用拼音翻譯，保留神秘感【大多情況】叛氨。 ② 直譯成...
- 你知道“急急如律令”的“律令”是啥意思嗎？ 在看電影或電視的時(shí)候屁置，經(jīng)澈缚洌看到道士在緊要關(guān)頭說(shuō)的一句話：太上老君急急如...
- 太上老君使鹅，急急如律令的意思是揪阶，此命令來(lái)自太上老君的授權(quán)，我命令你好快去辦并徘。 太上老君是中國(guó)神話公認(rèn)的大神遣钳，他說(shuō)的話...
