袁枚所著的《子不語》里有一篇叫《荷花兒》，看看古代的冤案。原文及譯文如下：
? ???? 余姚章大立夺饲，康熙三年舉人。家居授徒坷虑，忽有二冤鬼，一女一男埂奈，白日現(xiàn)形迄损。初扼其喉，繼推之地账磺，以兩手高撐芹敌，梏而不開，若空中有繩系之者垮抗。先作女聲曰：“我荷花兒也氏捞。”繼作男聲曰：“我王奎也借宵』弦拢”皆北京口氣矾削。
今譯白話：余姚人章大立壤玫，是康熙三年的舉人豁护。正在家里教授徒弟文章學(xué)業(yè)，忽然就有一男一女兩個(gè)怨死鬼欲间，青天白日現(xiàn)形人世楚里。一開始先掐他的喉嚨，接著把他推倒在地猎贴，兩手高高舉起班缎，好像空中有繩子拉著他一樣。章太立先作女聲說：我是荷花兒她渴。接著又作男聲說：我是王奎达址。都是滿嘴的京片子。
家人問：“何冤趁耗？”曰：“章大立前身姓翁沉唠，亦名大立，前朝隆慶時(shí)為刑部侍郎[1]苛败。其時(shí)我主人周世臣满葛，官錦衣指揮[2]，家貧無妻罢屈，只荷花兒與王奎一婢一奴相伴嘀韧。有盜入室殺世臣去，我二人報(bào)官缠捌。官遣張把總[3]入室捕盜锄贷，疑我二人因奸弒主。刑部嚴(yán)刑拷訊鄙币，我二人不勝楚毒肃叶，遂自誣服。刑部郎中[4]潘志伊疑之十嘿，獄久不決因惭。及大立為侍郎，忽發(fā)大怒绩衷，別委郎中王三錫蹦魔、徐一忠再訊，二人迎合咳燕，竟照前議定罪勿决。志伊苦爭(zhēng)不能得，遂剮我二人于市招盲。越二年低缩，別獲真盜，都人方知我二人之冤。傳入宮中咆繁，天子怒讳推，僅奪大立官職，而調(diào)一忠玩般、三錫于外银觅。請(qǐng)問：凌遲重情，可是奪職所能蔽辜否坏为？我故來此索命究驴。”
今譯白話：章大立的家人問附身的鬼魂到底有什么冤屈匀伏？附身的鬼魂說：章大立前生叫翁大立洒忧，在隆慶時(shí)當(dāng)刑部侍郎（相當(dāng)于現(xiàn)在司法部副部長(zhǎng)）。那時(shí)我主人周世臣够颠，做著錦衣指揮的官跑慕，家里錢少?zèng)]有老婆，只有荷花兒一個(gè)做婢女摧找，王奎做老奴在家照料打點(diǎn)核行。有盜賊入室殺了主人，王奎與荷花兒兩人去報(bào)官府蹬耘。官府派遣張把總辦案芝雪，張把總懷疑我兩個(gè)因?yàn)橛屑榍椴艢⒘酥魅酥苁莱肌Ｐ滩繃?yán)刑拷問综苔，我兩實(shí)在是承受不了皮肉之苦惩系，只承認(rèn)周世臣是我兩所殺。
[1]刑部侍郎：相當(dāng)于現(xiàn)在司法部副部長(zhǎng)
[2]錦衣指揮：陸軍武官
[3]把總：正七品武官如筛，相當(dāng)于班長(zhǎng)
家人問：“何以不報(bào)王堡牡、徐之冤？”曰：“彼二人惡跡更多杨刨。一已變豬晤柄，一囚酆都獄中。我不必再報(bào)妖胀。惟大立前身頗有清官之號(hào)芥颈，又居顯秩，故爾遲遲赚抡。今渠已投第三次人身矣爬坑，祿位有限，方能報(bào)復(fù)涂臣。且明季朝綱不整盾计，氣數(shù)將絕，陰司鬼神亦多昏聵。我等屢訴不準(zhǔn)署辉，不許出京灼舍，豈若當(dāng)今大清之世，冥司陰官涨薪，亦洗心革面耶！”家人跪求說：“召名僧為汝超度何如炫乓？”曰：“我果有罪刚夺，方要名僧超度。我二人絲毫無罪末捣，何用名僧超度侠姑？況超度者，不過要我早投人身耳箩做。我想就投人身莽红，遇著大立，也要報(bào)仇邦邦，渠必死我二人之手安吁。然而旁觀者不解來歷，即我與大立既已隔世燃辖，雖報(bào)其人鬼店，兩邊都不曉來歷，無以垂戒作官之人黔龟。故我二人每聞陰司喚令輪回妇智，堅(jiān)辭不肯。今冤報(bào)后氏身，可以輪回矣巍棱。”言畢蛋欣，取幾上小刀自割其肉航徙，片片墜下。作女聲問曰：“可像剮耶陷虎？”作男聲問曰：“可知痛耶捉偏？”血流滿席而死。
?????? 在古代社會(huì)泻红，沒有現(xiàn)代的夭禽、高科技的犯罪現(xiàn)場(chǎng)的調(diào)查，也沒有滿大街的攝像頭谊路。那些官府的人高高在上讹躯，非常喜歡喜歡以一已的好惡，來決定嫌疑犯是否坐牢，坐幾年潮梯；甚至于是否判斬立決骗灶。這個(gè)故事里，還有潘志伊這樣的秉馏，較為明智的司法官員持不同意見耙旦，才讓荷花兒和王奎在牢里多活了很多年。嘆嘆萝究。
