今天收到同事發(fā)來的一個(gè) Word 文件，導(dǎo)入 Trados 后文件顯示異常晾虑。主要有兩個(gè)問題：一疹味、句段順序錯(cuò)亂，原文十八頁的內(nèi)容在 Trados 中顯示為第四句帜篇；二糙捺、字符顯示不正常，所有文字?jǐn)D在一起笙隙。
嘗試了 Traods 2021 和 Trados 2019 和 memoQ洪灯， Trados 的兩個(gè)版本情況都一樣。memoQ 倒是顯示正常了竟痰，但所有句子都重復(fù)了一遍签钩，字?jǐn)?shù)直接翻倍。
重新打開 Word 檢查看沒啥問題坏快，但發(fā)現(xiàn)文件有很多文本框組合铅檩，Trados 里顯示異常的句段在 Word 里字體是 HelveticaNeueLTStd-Lt。于是嘗試從這兩方面入手莽鸿，先用通配符查找替換昧旨，把字體統(tǒng)一成 Arial拾给。替換后重新導(dǎo)入 Trados，所有句段顯示正常了兔沃。但同份文件蒋得，兼職譯員并未反映顯示問題，只反映了句段順序混亂的問題粘拾。所以這也可能是 Trados 版本的關(guān)系窄锅？至于句段順序的問題创千，找了有問題的一頁缰雇，把頁面里所有的文本框組合取消之后再導(dǎo)入，句子順序恢復(fù)正常追驴。平時(shí)文件也有用文本框組合械哟，但沒出現(xiàn)這個(gè)問題，所以可能是因?yàn)檫@個(gè)文件的文本框組合套了太多層殿雪。
