DOWNTON ABBEY
1.睡到自然醒
清晨六點(diǎn)素跺，Daisy把各屋的女仆叫醒,這時(shí)Anna睡眼朦朧地說(shuō):Just for once in my life, I'd like to sleep until I woke upnatural.哪怕這輩子只有一-次 ,我真想睡到自然醒。
2.太陽(yáng)打西邊出來(lái)
Mrs Patmore對(duì)早晨的爐火還很旺表示不可思議,她說(shuō):Oh, my, my, will wonders never cease?太陽(yáng)打西邊出來(lái)了啊笨农。(還真是不可思議啊腰素。)
3.說(shuō)你遲了姿搜，你就是遲了
Thomas見(jiàn)到William后, William趕緊說(shuō)畜疾，”我沒(méi)遲到吧” , 但Thomas可不這么想龟再。他霸道地說(shuō):You're late when I say you're late.我說(shuō)你遲了就是遲了。.
4.我會(huì)記清楚的
Thomas向Bates交代工作, Bates向他表態(tài)說(shuō):I'll get the hang of it.我會(huì)記清楚的审胸。 (get the hang of :熟悉某物的用法;掌握做某事的竅門(mén)亥宿。比如: I don't get the hang of his remarks我不明白他講話的要點(diǎn)。)
5.“勝任”工作怎么說(shuō)?
Carson對(duì)Bates的能力表示懷疑,他對(duì)老爺說(shuō):I'm not entirely sure that he'll prove equal to the task.我不太確定他能否勝任這份工作砂沛。
6.東方不亮西方亮
Thomas不甘心做男仆,和O'Brien密謀把Bates趕走,自己去做老爺?shù)馁N身侍從,但一時(shí)沒(méi)有得逞烫扼。O'Brien勸他辦法多的是:
There's more than one way to skin a cat.東方不亮西方亮。(辦法多的是/條條大路通羅馬)
7.說(shuō)三道四
伯爵夫婦就Bates的工作問(wèn)題又發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí),伯爵夫人認(rèn)為Bates無(wú)法勝任,所以也難怪別人說(shuō)三道四碍庵。But is this the right way, to employ him for a job he can'tdo? Is it any wonder if the others' noses are put out?
但也不能勉強(qiáng)他做根本無(wú)法勝任的工作,也難怪別人說(shuō)長(zhǎng)道短的(說(shuō)三道四)映企。
坦白、供人confess（修斯太太向卡森坦白自己聽(tīng)到了貝茨夫婦的對(duì)話）
I have a confession.
逃避躲閃dodge（傷員從戰(zhàn)場(chǎng)回來(lái)）
I would rather face it than dodge it.
繼承人heir
過(guò)世的：My late husband.
未婚妻：fiancee
人沒(méi)有絕對(duì)的好壞静浴，人就是復(fù)雜多面立體的堰氓，每個(gè)人都可能有犯錯(cuò)的時(shí)候。
最喜歡的角色：Edith苹享。非常理解Edith那種因?yàn)槿睈?ài)而濫愛(ài)的Edith的逆襲之路双絮。
在第四季第一集，馬修死后得问，莫斯利失去了工作囤攀。他說(shuō)他突然不知道未來(lái)路在何處」常“He is always very kind, very polite...My standard has been raised..."
People drifted in and out of your life, don’t they?
