一

自裘老師那有一節(jié)沒一節(jié)的上了大半年粵語課后吧秕，我就和其他天南地北的同胞們一樣，駕駛著單薄的粵語之帆邦泄，駛進(jìn)洶涌的粵語海洋删窒，來禍害香港人民了。

第一次打車顺囊，是我要去希爾頓中心肌索。我一字一頓清楚表述：“塞 以 屯 中 森√靥迹”

“塞以屯诚亚？”老司機(jī)皺眉，“塞以屯嗨賓度午乓？”（在哪）

“沙田個(gè)邊呀站宗。”（沙田這邊）

“哦……黑以屯益愈∩颐穑”

我哧溜鉆到椅子下去了。明明開口前我聰明地聯(lián)想了一下蒸其，西希同音敏释，東西的西字念塞，為什么希望的希就要念黑呢摸袁？

朋友蕾蕾要去香港機(jī)場(chǎng)钥顽，她大刺刺地對(duì)司機(jī)說：“該（雞）場(chǎng)〉蹋”

“雞場(chǎng)耳鸯？邊個(gè)雞場(chǎng)？”

“香港該（雞）場(chǎng)啊膀曾，難不成香港有幾個(gè)雞場(chǎng)嗎县爬？”她擲地有聲。

阿瀾添谊，剛從浙江來财喳，她要從尖沙咀去到油麻地。一上車，她熟練地告訴司機(jī)：“唔該耳高，麻油地扎瓶。”

二

諸如此類禍害的士司機(jī)的案件數(shù)不勝數(shù)泌枪；我深信概荷，與師奶們天天交手的街市老板更加苦大仇深。

那天我買了一堆菜碌燕。

“一起幾錢误证？”（一共多少錢？）

“八一門修壕∮保”（一百二十塊）

我豪爽地掏出一百，等她給我找回19塊慈鸠；而老板接過一百蓝谨，巴巴地等我再掏二十。我們雙方灰常有耐心有禮貌地盯著對(duì)方青团，仿佛這是一場(chǎng)決定勝負(fù)的木頭人游戲譬巫，誰先動(dòng)誰就輸了。

還有督笆。

“呢排雞蛋幾錢缕题？”

“呀四∨痔冢”（二十四塊）

我一個(gè)硬幣一個(gè)硬幣地?cái)?shù)給她十四塊烟零，然后高興地拎著雞蛋就走了。不一會(huì)咸作，回過神來的雞蛋老板大叫著追出：“喂喂喂锨阿，呀四啊记罚！”

“我給你就是呀四呀墅诡。”

“你還差我十門桐智∧┰纾”她干脆利落地?fù)Q了種說法。

啊呀呀说庭，一不是念“呀”嗎然磷？我又瘋了。

湖北姑娘阿may則請(qǐng)我一定要記下這個(gè)：在她還木有搞清老板該說“老細(xì)”刊驴，而老爸才是“老豆”時(shí)姿搜，她非要禮貌地跟老板打聲招呼寡润。

“老豆！早晨舅柜！”然后再問梭纹，“蔥幾錢一兩？”

老板樂壞了致份，“阿女啊变抽，呢條蔥就算阿爸送唄你嘅，唔塞錢氮块！”

最令雙方著急的是報(bào)號(hào)碼瞬沦。煤氣、水電雇锡、快遞、會(huì)員卡……你想問點(diǎn)啥之前無一不讓你先報(bào)號(hào)碼僚焦。那么多數(shù)字锰提，結(jié)結(jié)巴巴地念完，報(bào)者如釋重負(fù)芳悲，聽者一頭霧水立肘，總有幾個(gè)對(duì)不上的數(shù)。終于名扛，化妝品導(dǎo)購員們率先學(xué)聰明了谅年，她們機(jī)警地遞上計(jì)算器或者紙筆摩桶，你直接按數(shù)字就好了或杠。

三

不得不說，比起愚鈍的大人們乍狐，小孩子學(xué)語言是最快的弄企，并且簡(jiǎn)直是無師自通超燃。

三歲前從未聽過一句白話的鄰居小兒，平日淘氣拘领，愛爬高上低意乓，去香港上幼稚園第一天回來，老實(shí)了許多约素。問他學(xué)了些啥届良，他嫻熟地蹦出人生第一句粵語：“坐呆∈チ裕”(就是乖乖坐好的意思）士葫。他媽感慨地說，這小子估計(jì)今天被老師教育無數(shù)次了送悔。

另一個(gè)還是蕾蕾为障，那會(huì)兒她剛帶著小女兒從北京來。才上幼兒園沒二天，小姑娘學(xué)會(huì)了寫字鳍怨。

頭天呻右，媽媽問，“今天學(xué)了什么字鞋喇？”

“大家声滥。”

翻開她的寫字本一看侦香，是“大吉”落塑；

第二天繼續(xù)，“今天學(xué)了什么字罐韩？”

“森林憾赁。”

一看本散吵，明明是“新年”龙考。

四

越過那些艱難時(shí)日，回頭來看矾睦，以上的語言都過于簡(jiǎn)單了晦款，復(fù)雜的在后面。

家里燈泡壞了枚冗，我竄去電器店缓溅。

“老細(xì)，買個(gè)燈泡赁温√彻郑”

“燈泡？細(xì)什摸股囊？”

大哥酝陈，明明我特意在手機(jī)上查了怎么念泡字，以便達(dá)到完美的效果毁涉，你還想要我怎樣沉帮？我在他面前擺著一堆燈泡的地方一指，“就這個(gè)贫堰！”

“哦穆壕，燈膽。你要幾個(gè)其屏？”

燈膽喇勋，點(diǎn)解燈泡要叫燈膽？偎行！

包與煲字川背，它們的區(qū)別你永遠(yuǎn)不懂贰拿。細(xì)微之處僅在于一個(gè)嘴巴張得大點(diǎn)，一個(gè)張得小點(diǎn)熄云∨蚋“今日食左幾個(gè)煲（包），好美味缴允〖允兀”我內(nèi)行地與香港朋友閑話家常。

“給個(gè)煲练般？矗漾！”（幾個(gè)煲？１×稀）

“嗨呀敞贡，起碼五六個(gè)∩阒埃”我意猶未盡地咂咂嘴誊役，沒注意到朋友臉都綠了。

老鄉(xiāng)與老坑（Hang音)則更加坑人琳钉。極細(xì)微的口舌一卷，意思差之千里蛛倦。

好友玲與同事聚餐歌懒，飯畢同事們說再去卡拉ok，玲說她不去了溯壶，兩個(gè)老鄉(xiāng)在家等著她及皂。慘不慘老鄉(xiāng)被她說成“老Hang”，同事們驚得一塌糊涂：“這么夜了且改，要在家接待老Hang验烧？還來了兩個(gè)？”

“是啊又跛，”玲開心回答碍拆，“我們好久不見，她們特意來探我慨蓝「谢欤”

“這么晚去你家，那他們睡哪礼烈？”

“關(guān)系這么好弧满，肯定跟我一起睡啦！”

所有人都笑得掉到地上去此熬，繼續(xù)逗：“你們?nèi)齻€(gè)怎么睡庭呜？”

“睡一頭啊滑进，一邊睡一邊聊啊，我們可以聊到天亮的募谎》龉兀”

“笑夠了吧，”過了一會(huì)玲問道近哟，“什么東西竟然會(huì)這么好笑?”

“是你的口音驮审，”同事擦去眼睛里的淚水呻吟著說，“老Hang指五六十歲以上愛爆粗口的暴躁阿伯吉执》枰”

五

有時(shí)候，我只感到戳玫，白話與普通話非作對(duì)不可熙掺，它們兩個(gè)不是你死就是我活。譬如膽小咕宿，得說細(xì)膽币绩；隱私，得說私隱府阀；素質(zhì)缆镣，得說質(zhì)素……非用普通話的順序來表達(dá)，對(duì)方肯定摸不著邊试浙。比如有次我跟朋友說某件東西在我們那邊特別稀罕董瞻，我順溜地用粵語發(fā)音把稀罕兩字拼出來了。

“黑汗田巴？”當(dāng)她終于弄明白之后钠糊，她哈哈大笑，提醒我這邊通常不說“稀罕”壹哺，而說“矜貴”抄伍；還有，若要夸這小孩很可愛管宵，亦都不是發(fā)“可愛”音截珍，而是得說“好有趣致”，同理箩朴，陽臺(tái)不是陽臺(tái)笛臣，而是“騎樓”，咖啡不要加糖隧饼，得說“齋啡”沈堡，而不加辣的菜，則要說“走辣”……

六

在通往粵語的漫漫長(zhǎng)路上燕雁，我取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步——聽是完全沒問題了诞丽，一般對(duì)話也不在話下鲸拥，只要你不跟我進(jìn)行深層次精神對(duì)話的話。不過你可知僧免，突飛猛進(jìn)的秘決在哪刑赶？除去日子有功，看港片懂衩、聽粵語歌撞叨、逛街、買菜浊洞、早茶八卦牵敷、去教會(huì)？……

在所有我能給予一個(gè)想學(xué)粵語的年輕朋友的建議中法希，這條最有力枷餐，那就是——太極！

一周三次苫亦，每次二個(gè)多小時(shí)毛肋，我的太極高手師父用字正腔圓的粵語向我們講解每一個(gè)慢得出奇的動(dòng)作，一邊示范一邊講屋剑，并且润匙，重復(fù)再重復(fù)；此外唉匾，我的師兄姐們?nèi)际歉缂t的土著們孕讳，上下課之余，我們習(xí)練肄鸽、交流卫病、飲茶……所聽所講全是粵語油啤。不知不覺有天典徘，我驚覺我每一個(gè)動(dòng)作都是用粵語來思考了：下一個(gè)是穩(wěn)手（云手）還是單兵（單鞭）？與風(fēng)刺貝（如封似閉）之后該是殺雞手（十字手）了吧益咬？……太極讓人如此上癮逮诲，我甚至夜里睡覺都在琢磨白天那些新招式，當(dāng)然是用粵語琢磨幽告。

嗯哼梅鹦，我打算等我學(xué)到六十歲之后便開班授課了，弘揚(yáng)中華文化冗锁，從我做起齐唆！不過，到時(shí)用粵語還是普通話來教冻河，我可得好好想想箍邮！你們看呢茉帅？