??????? 作為一款對翻譯幫助極大的工具，塔多思（trados）在安裝和使用上有一些小技巧宏榕。這個工具一旦熟悉掌握后拓诸，對于翻譯，特別是批量的翻譯非常簡單方便麻昼，得心應手奠支。我使用了該軟件翻譯了大量的項目，下面就分享一些實用的小技巧吧涌献。
一． 工具安裝
???????使用塔多思胚宦，一般會用到trados和Muliterm（術(shù)語庫）。也并非是一定要安裝術(shù)語庫燕垃，但是對于專業(yè)的翻譯而言枢劝，術(shù)語庫能統(tǒng)一你使用過的詞匯，特別是在大型項目中進行對比和校對卜壕，也是極好的幫手您旁。所以我建議也一起安裝。
???????因為JAVA的緣故轴捎，目前網(wǎng)絡(luò)上不同版本的trados和multiterm會有相互不兼容鹤盒，或者只有其中一個軟件能使用的情況。以我為例子侦副，操作系統(tǒng)和所用的（破解版）軟件為：
Win 10 （64位）
JAVA 6.0.240
Trados 2017
Multiterm 2011 Desktop
???????一直很穩(wěn)定侦锯，使用win 10的朋友，不妨用這一套秦驯。至于multiterm2011這個版本尺碰，雖然比較舊，但是勝在穩(wěn)定译隘，而且術(shù)語庫的功能就是管理翻譯的術(shù)語亲桥，太多功能反而會累贅了。
???????但還是有個小毛病得提一下固耘，在trados界面中無法直接點擊內(nèi)置的術(shù)語庫而彈出相關(guān)術(shù)語庫頁面题篷，或者直接將術(shù)語添加到multiterm的術(shù)語庫中，不過這對我而言厅目，問題不太大番枚。我一般手動將詞寫入術(shù)語庫。
???????Trados和multiterm最好安裝在C盤损敷，但翻譯的項目葫笼，最好安裝在其他盤。
劃重點：
???????JAVA的版本問題會困擾很多人嗤锉，因為JAVA設(shè)置不好渔欢，根本連塔多思的兩件套都裝不上。這里我建議在安裝兩件套之前瘟忱，把自己電腦上的JAVA卸載了奥额，然后下載JAVA 6.0.240版本苫幢。并且，JAVA會自動檢測升級垫挨，在電腦提示JAVA升級的時候韩肝，千萬不要升級，或者在電腦中設(shè)置好不升級九榔。JAVA一升級哀峻，塔多思兩件套就無法使用。設(shè)置JAVA不升級哲泊，我這里就不累述了剩蟀，大家可以百度一下。
???????另外切威，畢竟我用這兩件套用了兩年多了育特，現(xiàn)在的新版本可能更先進或便捷，但我目前用的這個搭配，好處是沒有出岔子，而且上手簡單辛萍，方便管理、導出棉浸。不想多折騰的，不妨用這個搭配刺彩。
二． 工具使用
1． 源文件準備
???????要在Trados中翻譯迷郑，需要先對源文件進行處理和檢查，清理好格式迂苛，一旦原文沒處理好三热，在trados中可能會出現(xiàn)亂碼或者根本打不開的情況鼓择。
???????原文三幻，無論是英文還是中文，或是其他語言呐能，只需要留下需要翻譯的文字念搬，其余的都不需要出現(xiàn)在原文中。我建議使用excel放進原文摆出，如果用Word朗徊，需要保存為2007版本。
???????保存的字體也要規(guī)范偎漫，千萬不要使用其他字體爷恳。
???????英文就用Arial字體，中文用標準宋體象踊。
???????塔多思的斷句規(guī)則：
???????相對對齊温亲，是混合使用棚壁，。栈虚；袖外！等符號
???????絕對對齊：是以回車符為結(jié)束，忽略其他符號魂务，而作為一個翻譯項曼验，所以要檢查好需要翻譯的文件以回車符分隔好。所以我建議用excel來處理源文件粘姜。每一行就放一個原翻譯項鬓照，清晰明了
? 2. 保存文件
1） 待翻譯的文件，文件名一定要用英文孤紧，千萬不要用中文颖杏。
2） 所有的創(chuàng)建項目、導出文檔的路徑坛芽，都要放在英文的文件夾下留储，盡量不用中文的文件夾。并且千萬不要放在C盤咙轩，一旦你的電腦出現(xiàn)故障获讳，C盤報廢，你的一切心血都化為烏有
3. 創(chuàng)建項目
???????在塔多思中活喊，起最重要作用的當屬記憶庫丐膝。要搞清楚的是，你使用的是項目記憶庫還是主記憶庫钾菊。
???????項目記憶庫帅矗，是對其中一個項目創(chuàng)建的記憶庫，記錄了你在塔多思中的一切翻譯內(nèi)容煞烫。所以幾乎每個項目（文件）都會產(chǎn)生一個記憶庫浑此。而主記憶庫，是你所有翻譯內(nèi)容的全部記錄滞详。這個區(qū)分很重要凛俱，下面還會重點提到。
（未完待續(xù)料饥，等我有空再補完蒲犬，歡迎討論交流）
