After all this time丧枪？ Always.
在哈利波特與死亡圣器一書中（此版本為馬愛新馬愛農(nóng)所翻譯），第33章[王子的故事]中庞萍，鄧布利多與西弗勒斯的對話中出現(xiàn)拧烦，原文如下：“這么長時(shí)間了還是這樣？”“一直是這樣挂绰∈豪椋”應(yīng)該就是“After all this time?””Always.”。
在匆匆翻過書中情節(jié)的那些日子葵蒂，我好像從未想過，after all this time成為經(jīng)典的含義重虑。
直到我看了《遇見你真好》践付，多年后相遇的主人公們，好像始終如一缺厉。我想起了小時(shí)幾個(gè)青春年少的姐姐們一再癡迷的金城武和鳳梨罐頭永高。恍然間提针，仿佛能讓我頃刻間聯(lián)想到的只有命爬，《靈魂擺渡黃泉》中“三百里曼殊沙華，再無孟婆”的三七辐脖∷峭穑或許我們難忘的，并不是哪個(gè)明星嗜价，也不是哪段劇情艇抠。
我不知道怎么描述那種感覺，你們知道重慶森林的經(jīng)典臺(tái)詞嗎久锥？“不知道從什么時(shí)候開始家淤，在每一個(gè)東西上面都有個(gè)日子，秋刀魚會(huì)過期瑟由，肉醬也會(huì)過期絮重，連保鮮紙都會(huì)過期。我開始懷疑歹苦，在這個(gè)世界上青伤，還有什么東西是不會(huì)過期的？”
而我們彌久難忘的暂氯，大概就是這好像永遠(yuǎn)為期的東西潮模。斯內(nèi)普的愛情是永恒的，就算Lily嫁給了James痴施，還生了Harry擎厢，就算哈利不明就里的恨他究流，就算他必須答應(yīng)親手殺了鄧布利多，在伏地魔身邊“臥薪嘗膽”动遭。芬探。。換做其他人也許就累了倦了厘惦，尋了其他依靠了偷仿。可是斯內(nèi)普從始至終未曾改變宵蕉，從小時(shí)候開始酝静。。羡玛。所以當(dāng)鄧布利多問他：“你還愛Lily嗎别智？”他“召喚”出了他的守護(hù)神來證明他的愛從未改變的時(shí)候，連鄧布利多這樣一個(gè)“老不死”的活久見都發(fā)出了這樣的感嘆“after all this time稼稿？”而他的回答薄榛，只是一個(gè)那么通俗普通到再不能簡化的單詞，always.好像這只是一個(gè)再尋常不過让歼，十分簡單的習(xí)慣敞恋。就像貓吃魚，狗吃肉谋右，奧特曼打小怪獸一樣的再自然不過硬猫。那一刻我想，愛情倚评，也許真的是永恒的浦徊。
我卻總覺得，斯內(nèi)普教授說出always時(shí)天梧，夾雜這著復(fù)雜的情感盔性。就像中文相同意思的話，不同的表達(dá)意味不同呢岗，那么怎樣翻譯冕香，才能把這句話的原英語的語言魅力和情感表現(xiàn)出來？簡單的翻譯：“從未變過后豫？” “是悉尾。”當(dāng)西弗勒斯揮動(dòng)魔杖挫酿，召出銀色牡鹿的瞬間淚如雨下构眯。最終，還是結(jié)束了早龟。
就像一千個(gè)人的眼里有一千個(gè)哈姆雷特一樣惫霸，我們每個(gè)人或許在不同的情景中都有不同的翻譯猫缭。每個(gè)人都有別人體會(huì)不到的個(gè)中滋味。
就好比我們總說壹店，觸情生情猜丹，其實(shí)又哪里是觸碰到那個(gè)情景，聽到那首老歌硅卢，你才在心中生出新的感觸射窒。不過是早有這份情感，而被重新發(fā)覺并升華罷了将塑。就像一個(gè)聲控開關(guān)脉顿。
那個(gè)開關(guān)一直在，所以不管你聽哪首歌抬旺，好像都是在說自己弊予。
《戀戀筆記本》中，面對每天早晨都忘記自己的愛人开财，有人曾問過男主人公，這么多年了误褪，你還是幾十年如一日地愛著她嗎责鳍？而他的回答是，至死不渝兽间，樂此不疲历葛。
又好像美版的《忠犬八公》中，路人看著一直守在車站門口等教授的八公嘀略，問車站的檢票員恤溶，這么久以來還是這樣？而老檢票員帶著一種敬畏的感嘆帜羊，說咒程，一直都是。
其實(shí)也并不是所有相同的情景都那么稀松平常的如同死海一樣平靜讼育。就好比《嫌疑犯X的獻(xiàn)身》里面帐姻，花崗靖子大哭奔潰的喊，“何必呢奶段，你何苦呢”而石神哲哉比她更激動(dòng)的哭喊饥瓷，你們來干嘛，你們?yōu)槭裁磥怼?/p>
其實(shí)靖子是聽了湯川的訴說痹籍，被石神感動(dòng)了呢铆，于是就去自首了，然而石神得努力卻付諸東流蹲缠，或許他得到了靖子的真心棺克，但這卻不一定是他想要的悠垛，靖子的無事說不定才是他在真正需要的。至于石神和靖子的結(jié)局逆航，只是闡述應(yīng)該被關(guān)起來了而已鼎文，我印象最深的最后一句話好像是“石神瘋了似的哭泣，像是要嘔出靈魂因俐∧赐铮”
久之仍如此？然抹剩。始終如一撑帖？初心不改。
上面兩句是古文有極大造詣的人精簡的答案澳眷，極具古典文化中國風(fēng)的魅力胡嘿。而，是離我最近的一個(gè)版本钳踊。
其實(shí)也是我最喜歡的版本是：
你這些年都這么一根筋嗎衷敌？
跟你有什么關(guān)系呀。
