距離第一篇芥川龍之介悼文的發(fā)表確實(shí)過去很久了椿胯，因?yàn)槲耶吘股頌閷W(xué)生，疲于準(zhǔn)備期末考試而分身乏術(shù)剃根，疏于翻譯哩盲，實(shí)在抱歉。
現(xiàn)已邁入考后學(xué)習(xí)的階段狈醉，故課余時間充沛廉油，加之暑假將至，我計劃今日開始重新發(fā)表新的譯文苗傅。
這次首先發(fā)表的仍為泉鏡花的作品抒线，十六夜。我個人十分喜歡渣慕，但閱讀國內(nèi)出版的鏡花文集嘶炭，未曾發(fā)現(xiàn)收錄有十六夜的集子，恐怕是大家們都沒有閑暇來翻譯吧逊桦，當(dāng)然眨猎，也有可能是我孤陋寡聞，沒有見到名家譯作强经，但我仍觍著臉進(jìn)行了翻譯睡陪，希望讀者們能夠欣賞拙譯，若是先前已閱讀他人譯作匿情，發(fā)現(xiàn)我的不足與謬誤兰迫，也還請包容，在評論區(qū)或者私信我來指出码秉。
十六夜應(yīng)該歸納入短篇小說逮矛，我按照我收集到的巖波書店的古本進(jìn)行了翻譯，也參考了講談社系列的注釋转砖。
今日發(fā)表的十六夜第一章须鼎，是我十分鐘前匆匆翻譯好的鲸伴，未經(jīng)歷過校對工作，也含有一些加工乃至臆斷晋控，謬誤可能有些繁多汞窗。待到明日，我自會校對并修改完畢赡译。若是不那么追求絕對準(zhǔn)確的讀者仲吏，可以先行閱讀。若是追求蝌焚，那么閱讀也好裹唆，不閱讀也罷，俟明日只洒，自有完全譯本许帐。
此后進(jìn)度應(yīng)該是一日一章，即為幾千字毕谴，希望各位有耐心等待成畦。
末了，也希望各位幫忙宣傳一下涝开，多多支持鼓勵循帐，十分感謝。轉(zhuǎn)載亦可舀武，但請務(wù)必連同下方附帶的我的信息一起拄养。個人翻譯近世古日語來之不易，希望各位尊重我的成果奕剃。
祝各位閱讀愉快衷旅！
