01

在艾默里大學(xué)畢業(yè)典禮上的講話

＠唐納德?基奧奚兆炎譯

我剛剛從可口可樂公司總裁位置上退下來馅而，也沒有了工作逾冬，正在找工作黍聂。我猜想，你們當中有不少人也在做著同樣的事身腻。因此产还，你瞧，我們大伙兒都一樣嘀趟。

我的忠告是：不用慌脐区。我在大學(xué)時讀的是哲學(xué)。我告訴你們她按，四十多年來牛隅，我一直在看招工廣告，希望能看到一條廣告說：“招聘哲學(xué)家酌泰，薪高媒佣，額外津貼多×晟玻”可是我知道默伍，畢業(yè)典禮上的演講人的作用很明確。他應(yīng)該多出些主意衰琐。

回顧自己的一生也糊，從依阿華州的一座農(nóng)場開始，直到坐進亞特蘭大一座大廈的豪華辦公室碘耳，我要是能告訴你們显设，這是一種痛苦而令人難以忍受的經(jīng)歷，那就好了辛辨。然而它不是捕捂。在某些情況下瑟枫，失望和憂慮的磨煉只會使生活變得快樂和振奮。你們可能會問為什么指攒，這問題我想得很多慷妙。幾年前，劇作家尼爾?西蒙說他在想允悦，怎樣才能確切表達出他一生的主題膝擂。他的結(jié)論是，有一個詞可以最恰當?shù)孛枋鱿冻冢蔷褪恰凹で椤奔懿觥Ｋf，熱情是主宰和激勵我一切才能的力量全闷，如果沒有激情叉寂，生命會顯得蒼白和凄涼。當然总珠，他是搞藝術(shù)的屏鳍，但是請相信我，樸素的真理是適用于一切活動領(lǐng)域的局服。它一直是我生活的核心钓瞭。無論你們是從事商業(yè)，從事科學(xué)還是法律淫奔、宗教或教育山涡；無論你們是絕頂聰明，還是和我們常人一樣資質(zhì)平平搏讶；無論你們是高矮胖瘦貧富佳鳖，你們是怎樣的人并不重要霍殴，如果你希望生活得有成就感媒惕，希望生活得充實，有一樣必不可少的東西来庭，那就是：“激情妒蔚。”

02

你們知道月弛，有些悲劇會降臨到某些人身上肴盏，盡管他們受到良好教育，有了碩士學(xué)位帽衙，經(jīng)常出人于知識界名流的殿堂菜皂，只要不加謹慎，就會變得玩世不恭厉萝。他們擺脫不了男人和女人身上常見的缺點和弱點恍飘。我告訴你們榨崩，缺點和弱點是客觀存在。世界章母，特別是人類母蛛，總是在不斷變壞。年輕一代更是如此乳怎。圣奧古斯丁彩郊、亞里土多德、荷馬蚪缀，乃至古亞述人秫逝，當年都譴責(zé)過青年人不尊敬老人，不守規(guī)矩询枚，不誠實等筷登。總之哩盲，不像他們當年那美好的時光了前方。

我感到有趣的是，嬰兒潮時期出生的一些人現(xiàn)在正走向成熟廉油。他們抱怨說惠险，如今再沒有優(yōu)秀音樂了。但我必須說抒线，我在當初絕對不會想到班巩，在我們回顧往事時，會把70年代當做創(chuàng)作出偉大音樂作品的時期嘶炭。我有一位當建筑師的朋友抱慌，他說，如果給我一臺照相機眨猎，我可以從不同角度抑进，把世界上任何地方的最優(yōu)秀建筑師的最新的房屋，拍成行將倒塌的樣子睡陪，因為我可以在上面找出五六個或七八個微疵寺渗，然后把鏡頭對準它們，就可以使人們相信整個建筑已經(jīng)搖搖欲墜了兰迫。在社會上信殊，總有一些人喜歡把鏡頭對準日常事件，如果我們讓他們拍攝我們的生活汁果，我們將會感到沮喪涡拘、憂慮和痛苦。因此我站在這兒据德，看著2400位從19歲到65歲的畢業(yè)生鳄乏，經(jīng)過自己的努力終于有了今天府蔗。你們?nèi)〉昧顺晒Γ€在準備繼續(xù)前進汞窗。我請你們做到追求真善美姓赤，因為我相信真善美這三種品質(zhì)代替了百分之 九十五的人類的工作。要謹防一些人把攝像機的鏡頭對準我們生 活中的瑕疵和缺點仲吏。我不是說我 們不應(yīng)該面對現(xiàn)實不铆，不是說我們 應(yīng)該閉目塞聽，也不是堅持說這 個世界已經(jīng)完美無缺了裹唆。不誓斥，這 個世界不可能完美無缺，但我們 可以使它變得美好起來许帐。你們 2400人可以使它變得更加美好劳坑。 但你們必須相信自己確實能夠產(chǎn) 生影響〕善瑁可是你們很有勇氣距芬。

03

什么時候才是最好的時機 呢？什么時候才是辦企業(yè)循帐，寫一 部書框仔，登山，冒險拄养，完成一項壯 舉的最好時機呢离斩？我愿意告訴你 們，如果你是一個悲觀主義者瘪匿， 那就永遠不會開始跛梗。我曾有幸會 見過海倫?凱勒。她本來有一切理由成為悲觀主義者棋弥，然而她卻說核偿，悲觀主義者永遠不會發(fā)現(xiàn)星球的奧秘，也不敢航行到地圖上來標明的土地嘁锯，更不敢開辟通向人類心靈的新天地宪祥∧粜剑客觀環(huán)境總是不完美的家乘，這是一個簡單的事實。如果你要尋找一個簡單的解決辦法藏澳，你也許得找出一些借口仁锯，設(shè)計好退路，然后再開始翔悠。

我的觀點是业崖，就未來而言野芒，并無所謂不可避免之事。相反双炕，未來是一系列無窮盡的可能和機遇狞悲。我們的責(zé)任便是充分地利用這些可能和機遇。

我把人的大腦看成是一塊海綿妇斤。經(jīng)過長期的發(fā)育摇锋，它的主要功能是吸收知識和技能，以及各種各樣的事物站超。我敢肯定荸恕，在座的某些醫(yī)生正在對我說的醫(yī)理皺眉，但我仍要說下去死相。我們以后步入了社會融求，海綿脹得鼓鼓的，于是我們開始壓擠它算撮。這就輪到我們把信息和智慧向他人傳授了生宛。

04

我們擠了又擠，為的是把里面存儲的東西取出來肮柜。當某些人不停地擠茅糜，天天擠著，不停地使用里面存儲的東西時素挽，終有一天會擠得空空的蔑赘，變成又干又硬的一團。他們發(fā)表千篇一律的演說，寫著雷同的文章畔裕，說著老生常談的話堡纬，用萬古不變的方法解決新出現(xiàn)的問題。他們永遠在原地踏步酥馍，束縛在時代的局眼里，他們的頭腦里滿是蕭條時期阅酪，二次大戰(zhàn)旨袒，印年代，如年代术辐，這就是他們的現(xiàn)狀砚尽。但也可能有另一種現(xiàn)狀。重新充實那塊海綿辉词。在你們的一生中必孤，要像在校讀書時一樣，不斷地選修新的課程瑞躺。我不是說敷搪，要你們真的去選課兴想，而是說要接近世界。整個世界是一張精彩的無窮盡的課表赡勘，你們可以從中吸收到新鮮而營養(yǎng)豐富的生命之水嫂便。富蘭克林?羅斯福總統(tǒng)在大法官霍爾姆斯如壽辰時去看望他闸与，發(fā)現(xiàn)老人正坐在書房的熊熊爐火之前埋首書本之中顽悼。羅斯福便問他：“大法官先生，您干什么呢几迄？”霍爾姆斯看了看他說：“我在訓(xùn)練我的大腦蔚龙，總統(tǒng)先生∮承玻”其實他正在自學(xué)希臘語木羹。

現(xiàn)在我勸你們用不斷更新的熱情對待你們的未來。我還要向你們推薦一種價值體系解孙。你們也許注意到了坑填，出版物正如春潮一般充滿了論述價值觀的作品。價值觀和道德觀看來又重新時髦起來了弛姜。但我和諸位都知道脐瑰，價值觀不是時髦，而是文明的基礎(chǔ)廷臼。我們看重的是自由苍在，正義，責(zé)任荠商，慈善寂恬，誠實，寬容莱没，法制初肉，宗教信仰和自我——這一套戒律規(guī)范著我們的行為。你們已經(jīng)用了許多寶貴時間去檢驗和評價過許多思想和理想饰躲，試圖確定什么是好的牙咏，什么更好，什么可以指導(dǎo)我們的行動嘹裂。在你們整個一生中妄壶，當你們需要做出道義上的決定時，你們將繼續(xù)進行這種檢驗和評價焦蘑。我勸你們盯拱，不要放棄這種責(zé)任，不要害怕做出道義上的決定例嘱，因為猶豫不定將一事無成狡逢。

05

現(xiàn)在我并不勸你們?nèi)ベI一副望遠鏡。我勸你們要有夢想的勇氣拼卵。審視一下自己的內(nèi)心奢浑，僅僅反問一句：“我究竟希望有怎樣的前途？”然后保持實現(xiàn)自己理想的熱情和道義上的信念腋腮。

對即將離校的優(yōu)秀兒女來說雀彼，我們生活的時代是多么美好和精彩啊即寡！不論你們從事什么事業(yè)徊哑，新的事業(yè)，新的挑戰(zhàn)聪富，新的機遇每天都在出現(xiàn)莺丑。羅賓?威廉推廣的一句拉丁諺語是“把握今天”。把握住今天墩蔓，也就是把握住了未來的日子梢莽。親愛的畢業(yè)生們，請記住奸披，生活不是一場彩排昏名。生活中的成績不是我們的目的地，而是一段旅程阵面。

愿命運的風(fēng)風(fēng)雨雨使你們的一生充滿歡樂和希望轻局。表現(xiàn)出你們的熱情吧！上帝保佑你們大家样刷。詠