一大早收到這本《追尋逝去的時(shí)光》，迫不及待打開(kāi)翻看。這本書(shū)有一個(gè)非常唯美譯名《追憶似水年華》恍箭，而這本書(shū)的譯者，用了一個(gè)更為平實(shí)的名字巜追尋逝去的時(shí)光》瞧省。
馬塞爾·普魯斯特的名字和他的這部作品是久負(fù)盛名扯夭，但讀過(guò)的人頗少。＂冗長(zhǎng)＂是很多人對(duì)這部書(shū)的評(píng)價(jià)鞍匾，也是不能讀完這部七卷長(zhǎng)篇小說(shuō)的主要原因交洗。
對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，周克希在序言中說(shuō)橡淑，我的感受是构拳，＂譯覺(jué)得是，譯后絕非＂梁棠。翻譯是最精細(xì)的閱讀置森，我在第一卷序一中寫(xiě)過(guò)這種＂絕非＂的感受：每譯幾段，我總會(huì)預(yù)感到掰茶，前面有美妙的東西在等著我暇藏，那些無(wú)比美妙的東西，往往有層堅(jiān)殼裹著似得濒蒋，要使勁（常常是使出渾身解數(shù)）打開(kāi)殼盐碱，才會(huì)驚喜地發(fā)現(xiàn)里面閃光的內(nèi)容。
這本小說(shuō)到底好在哪里沪伙？
普魯斯特說(shuō)他寫(xiě)的是一本大書(shū)瓮顽，他在第七卷中寫(xiě)到，文學(xué)寫(xiě)的就是真實(shí)的生活围橡，或者說(shuō)唯一完全真實(shí)的生活暖混，不僅是自己的生活，而且是別人的生活翁授，主人公從貢布雷的家出去拣播，有兩個(gè)＂邊＂晾咪，也就是兩條路，斯萬(wàn)家那邊（去斯萬(wàn)家的路）贮配，意味著布爾喬亞谍倦，愛(ài)情，或者說(shuō)情愛(ài)泪勒，包括異性戀和同性戀音樂(lè)昼蛀，蓋爾芒特家那邊意味著貴族世家，社交繪畫(huà)和文學(xué)寫(xiě)作最后兩邊交織在一起圆存，作者就寫(xiě)出了這本大書(shū)叼旋，這本把他精神生活的體驗(yàn)，把他的思想沦辙，他的痛苦都濃縮進(jìn)去的＂大書(shū)＂夫植。
他寫(xiě)的各式各樣的人物社交場(chǎng)的眾生相，人性的弱點(diǎn)怕轿，乃至靜物偷崩、景色，都讓人有＂寫(xiě)盡＂之感撞羽，即便是寫(xiě)一杯椴花阐斜，寫(xiě)家鄉(xiāng)的一條河流，一池睡蓮诀紊，都寫(xiě)得那么精彩谒出，那么美妙。比如說(shuō)邻奠，讀到寫(xiě)靜物和景色的段落笤喳，我會(huì)想起柳宗元的《小石潭記》，想起張岱的《湖心亭記》碌宴，雖然語(yǔ)言截然不同杀狡，但是那種雋永的風(fēng)味，卻是相通的贰镣。小說(shuō)中不同的人物說(shuō)不同的話呜象，這種聲口畢肖的高超本領(lǐng)，使我想起《紅樓夢(mèng)》碑隆。
回到這個(gè)繪本小說(shuō)恭陡，雖然繪本的繪畫(huà)類型不是我喜歡的類型，但是上煤，但是作者繪畫(huà)的精細(xì)程度讓我刮目相看休玩。一副畫(huà)，一盞燈，一個(gè)建筑都描繪得相當(dāng)精細(xì)拴疤，絕不含糊永部。對(duì)于我們不熟悉當(dāng)時(shí)法國(guó)生活現(xiàn)狀的人來(lái)說(shuō)，是非常好的場(chǎng)景還原呐矾。
繪本還有一個(gè)特點(diǎn)扬舒，就是里面的對(duì)話和旁白均摘自小說(shuō)原文，無(wú)一字增刪凫佛。
你看在作家眼中的halo effect和偏見(jiàn)的是不是充滿哲理。讀Thinking, Fast and slow有感孕惜。
