今天來聊聊跟老外聊天時(shí)候那些坑！
高中時(shí)候有一個(gè)來中國學(xué)中文的英國小姐姐（好拗口）住在我家里一段時(shí)間绪商，我給她提供免費(fèi)住宿苛谷，她每天陪我練習(xí)英語口語。隨意找話題部宿，也沒什么要求抄腔，就聊。
我跟你們說啊理张，這個(gè)真的很管用赫蛇。也就是我們現(xiàn)在所說的英語環(huán)境很重要（所以我一直覺得其實(shí)父母應(yīng)該好好學(xué)英語，而不是苦哈哈的讓孩子們學(xué)）雾叭。
也正是因?yàn)檫@種漫無目的的聊悟耘，才慢慢接觸和理解中文和英文表達(dá)真心有很多不一樣！待我娓娓道來织狐。
1. Do you understand? ?粗魯暂幼，hin粗魯！
這個(gè)挂破龋可能有些小伙伴知道旺嬉，但為了給大家加深印象，本諾還是要舊事重提一下哈厨埋。
那會兒雖然英語成績很好邪媳，但畢竟用英語交流的機(jī)會甚少，總是怕自己表達(dá)不清楚，習(xí)慣性的在說完一句話之后就要跟對方確認(rèn)一下雨效，“懂了沒“迅涮？
“懂了沒”的英語咋說？ 這個(gè)簡單徽龟，書本上寫的很清楚叮姑，老師上課也經(jīng)常說啊，三個(gè)單詞妥妥搞定
“Do you understand?”
清楚的記得小姐姐每次聽到我問出"do you understand"時(shí)候都有那么一霎那的遲疑据悔，而后才會慢慢的說:
"ermmmmm.....yes"
那會兒天真可愛單純的小諾諾我還以為她是在很認(rèn)真的思考我說的話传透，得想一會兒才能聽懂。哈哈极颓，hin傻hin天真吧旷祸！
后來慢慢混熟了，吃喝玩樂的不亦樂乎讼昆，小姐姐才跟我說：
Snow, you know what, “do you understand” 其實(shí)不太禮貌。
我："為啥骚烧？這意思不是懂了嗎?"
她：“在我們的culture里浸赫，不要問別人懂不懂，而是要問自己說沒說明白赃绊〖认浚”
我：“請用禮貌的方式問我懂沒懂你剛剛說的話”滩椋”
她：“Does it make sense?”
哇塞运敢，那一瞬間，秒懂Ｖ沂邸４荨！稻扬！
也就是說卦方，就算別人沒聽懂，那也是你自己沒有表達(dá)清楚泰佳，所以不可以問對方“你聽懂了沒啊”盼砍，而是要問“我說明白了嗎？”
2. I know. ?很鼻孔看人的表達(dá)逝她、
這個(gè)梗也是英國小姐姐教我的浇坐。啊，上一張她的照片吧黔宛，省的你們太好奇近刘。
用現(xiàn)代語言來說，I know 應(yīng)該可以算是話題終結(jié)者了吧跌宛，把天聊死的最后一根稻草就是它了靶锼巍！
我猜大多數(shù)童鞋跟我一樣疆拘，說I know只是想表達(dá)一下符合蜕猫，讓聊天看上去更加的順暢自然，類似于中文里的 “嗯嗯”哎迄，“哦哦”回右，“是嘛”。
而現(xiàn)實(shí)總是殘酷的漱挚，在得意洋洋的說了很多次I know啊以后翔烁，在每次看到小姐姐尷尬的表情后，終于鼓起勇氣問了一句旨涝，是不是這么說有什么問題蹬屹。
果不其然，老毛病白华，不禮貌慨默！
I know 有點(diǎn)那種，我早就知道啊弧腥，這還用你說啊的意思厦取。
比如有次我問他是不是英國以前的貴族真的像《唐頓莊園》里那樣穿戴及說話。
小姐姐就開始給我講英國的歷史肮芴隆（她諾丁漢大學(xué)歷史系的）虾攻，我很有興趣聽的也很入神啊，末了接了一句I know更鲁。
知識普及時(shí)間就以我這么一句I know戛然而止了霎箍。
還不是因?yàn)镮 know是老子知道啊，不用你說啊的意思Ｔ栉朋沮！可惡啊缀壤！
正確的表達(dá)是“oh樊拓，I see.” ?oh的時(shí)候要放慢，也就是哦~~~的意思塘慕。
3. what筋夏？ 額。图呢。親条篷，你好粗魯
平日里跟別人對話骗随，要是沒聽清別人講啥咋辦呢？
簡單赴叹，問他一個(gè)字兒就行了：
啥鸿染？
那“啥”對應(yīng)的英文呢？
也簡單乞巧，還是一個(gè)詞兒涨椒，
what？
于是乎就有了沒聽明白老外嘰里咕嚕說了一大串兒啥绽媒，反口就問一句：
“what蚕冬？”
怎么形容呢，就是是辕，特別讓人討厭囤热！
后來在英國待的久了，明白了他們的套路获三，也習(xí)慣了那里的文化旁蔼，有時(shí)候聽到小伙伴脫口而出的what也會做“親，你好粗魯”的表情疙教。
但這不是我們的錯(cuò)啊牌芋，我們只是翻譯了一下而已嘛！
還是那句話松逊，得從自己這里找問題。你聽不清楚別人說什么肯夏，不是人家的錯(cuò)经宏，是你自己沒聽清，所以你得道歉懂嗎驯击！也就是說烁兰，心里的O.S.是：
啊，實(shí)在不好意思啊徊都，小的愚昧沪斟，未曾get到您的點(diǎn)，請您再說一次好嘛暇矫！
心里想著一大串主之，嘴巴上只說一個(gè)字就好了哈：
Sorry?
(升調(diào)，升調(diào)李根，升調(diào)槽奕！重要的事情說三遍！降調(diào)是道歉房轿，升調(diào)是我沒聽清粤攒，您再說一遍所森。）
4. cute 不僅僅是可愛
小姐姐第一次來我家的時(shí)候啊，是她的爸爸媽媽陪著一起來的夯接。
小姐姐的爸爸是猶太人的后裔焕济，非常聰明and幽默，逗的我不行盔几。
他們走后晴弃，我悄悄跟小姐姐說，
Your daddy is so cute.
本來是想說问欠，啊肝匆，你的爸爸有顆童心哎，好可愛哦顺献。
那“可愛”可不是cute嘛旗国！
結(jié)果小姐姐愣了一下說，啊注整，真的嘛能曾，他知道應(yīng)該會很開心。（不記得原話啊肿轨，反正就是那種蠻尷尬寿冕，硬要接一下我的話就是了。）
后來去了英國椒袍，晚上跟大家party去驼唱，身邊的姑娘們看到在舞池中瘋狂的帥氣小哥哥，都會禁不住來一句：
OMG, he is sooooo cute!
等等驹暑，cute玫恳？可愛？你們是這么形容帥哥的优俘？不handsome嗎京办？
后來才明白，尼瑪說男生cute就跟說女生hot一樣啊帆焕，除了夸人家外表長得帥還有性感尤物的意思啊惭婿。
猶太爸爸應(yīng)該不知道，我說過他cute吧....
當(dāng)然了叶雹，如果你確實(shí)要撩某個(gè)小哥哥财饥，說cute是沒問題的，哈哈折晦。
教壞你們佑力！
