扁鵲倉(cāng)公列傳（下）
問(wèn)臣意：“意方能知病死生，論藥用所宜猜煮，諸侯王大臣有嘗問(wèn)意者不次员？及文王病時(shí)，不求意診治王带，何故淑蔚？”對(duì)曰：“趙王、膠西王辫秧、濟(jì)南王束倍、吳王皆使人來(lái)召臣意，臣意不敢往。文王病時(shí)绪妹，臣意家貧甥桂，欲為人治病，誠(chéng)恐吏以除拘臣意也邮旷，故移名數(shù)黄选，左右不脩家生，出行游國(guó)中婶肩，問(wèn)善為方數(shù)者事之久矣办陷，見(jiàn)事數(shù)師，悉受其要事律歼，盡其方書(shū)意民镜，及解論之。身居陽(yáng)虛侯國(guó)险毁，因事侯制圈。侯入朝，臣意從之長(zhǎng)安畔况，以故得診安陵項(xiàng)處等病也鲸鹦。”
又問(wèn)：“在你正能夠診治病情的生死跷跪，論說(shuō)藥品的適應(yīng)癥時(shí)馋嗜，各諸侯王朝的大臣有向你請(qǐng)教的嗎？”齊文王生病時(shí)吵瞻，不請(qǐng)你去診治葛菇，這是什么緣故？”回答說(shuō)：“趙王听皿、膠西王熟呛、濟(jì)南王宽档、吳王都曾派人召請(qǐng)我尉姨，我不敢前往。齊文王生病時(shí)吗冤，我家中貧窮又厉，要為人治病謀生，當(dāng)時(shí)實(shí)在擔(dān)心被官吏委任為侍醫(yī)而受到束縛椎瘟。所以我把戶籍遷到親戚鄰居等人名下覆致；不治理家事，只愿到處行醫(yī)游學(xué)肺蔚，長(zhǎng)期尋訪醫(yī)術(shù)精妙的人向他求救煌妈，我拜見(jiàn)過(guò)幾位老師，他們主要的本領(lǐng)我全學(xué)到了，也全部得到了他們的醫(yī)方醫(yī)書(shū)璧诵，并深入進(jìn)行分析評(píng)定汰蜘。我住在陽(yáng)虛侯的封國(guó)中，于是侍奉過(guò)他之宿。他入朝族操，我隨他到了長(zhǎng)安，因?yàn)檫@個(gè)緣故比被，才能給安陵的項(xiàng)處等人看過(guò)病色难。
問(wèn)臣意：“知文王所以得病不起之狀？”臣意對(duì)曰：“不見(jiàn)文王病等缀，然竊聞文王病喘枷莉，頭痛，目不明尺迂。臣意心論之依沮，以為非病也。以為肥而蓄精枪狂，身體不得搖危喉，骨肉不相任，故喘州疾，不當(dāng)醫(yī)治辜限。脈法曰‘年二十脈氣當(dāng)趨，年三十當(dāng)疾步严蓖，年四十當(dāng)安坐薄嫡，年五十當(dāng)安臥，年六十已上氣當(dāng)大董’颗胡。文王年未滿二十毫深，方脈氣之趨也而徐之，不應(yīng)天道四時(shí)毒姨。後聞醫(yī)灸之即篤哑蔫，此論病之過(guò)也。臣意論之弧呐，以為神氣爭(zhēng)而邪氣入闸迷，非年少所能復(fù)之也，以故死俘枫。所謂氣者腥沽，當(dāng)調(diào)飲食，擇晏日鸠蚪，車(chē)步廣志今阳，以適筋骨肉血脈师溅，以瀉氣。故年二十盾舌，是謂‘易貿(mào)’险胰。法不當(dāng)砭灸，砭灸至氣逐矿筝∑鸨悖”
問(wèn)我說(shuō)：”你知道齊文王生病不起的原因嗎？”我回答說(shuō)：“我沒(méi)有親眼看到齊文王的病情窖维，不過(guò)我聽(tīng)說(shuō)齊文王有氣喘榆综、頭疼視力差的病。我推想铸史，認(rèn)為這不是病癥鼻疮。因?yàn)樗眢w肥胖而聚積了精氣，身體得不到活動(dòng)琳轿，骨胳不能支撐肉軀判沟，所以才氣喘，這用不著醫(yī)治崭篡。依照脈理說(shuō)：“二十歲時(shí)人的脈氣正旺應(yīng)該做跑步的運(yùn)動(dòng)挪哄，三十歲時(shí)應(yīng)該快步行走，四十歲時(shí)應(yīng)該安坐琉闪，五十歲時(shí)應(yīng)該安臥迹炼，六十歲以上時(shí)應(yīng)該使元?dú)馍畈亍颠毙！饼R文王年令不滿二十歲斯入，脈氣正旺應(yīng)該多跑動(dòng)卻懶于活動(dòng)，這是不順應(yīng)自然規(guī)律的表現(xiàn)蛀蜜。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)有的醫(yī)生用炙法為他治療刻两，馬上病情就重起來(lái)，這是分析論斷病情上的錯(cuò)誤滴某。根據(jù)我的分析磅摹，這是身體內(nèi)正氣上爭(zhēng)而病邪之氣侵入體內(nèi)的表現(xiàn)。這種病癥不是年青人能夠康復(fù)的壮池，因此他死了偏瓤。對(duì)這樣的病，應(yīng)該調(diào)和飲食椰憋，選擇晴朗天氣，駕車(chē)或是步行外出赔退，來(lái)開(kāi)擴(kuò)心胸橙依，調(diào)和筋骨证舟、肌肉、血脈窗骑、疏瀉體內(nèi)的郁積的旺氣女责。所以二十歲時(shí)，是人們說(shuō)的“氣血質(zhì)實(shí)”的時(shí)期创译，從醫(yī)理看應(yīng)該用砭炙的治療方法抵知，使用這種方法就會(huì)導(dǎo)致氣血奔逐不定。
問(wèn)臣意：“師慶安受之软族？聞於齊諸侯不刷喜？”對(duì)曰：“不知慶所師受。慶家富立砸，善為醫(yī)掖疮，不肯為人治病，當(dāng)以此故不聞颗祝。慶又告臣意曰：‘慎毋令我子孫知若學(xué)我方也浊闪。’”
又問(wèn)：“你的老師陽(yáng)慶是跟誰(shuí)學(xué)習(xí)的螺戳？齊國(guó)的諸侯是否知道他搁宾？”回答說(shuō)：“我不知道陽(yáng)慶的老師是誰(shuí)？陽(yáng)慶家中非常富有倔幼，他精通醫(yī)術(shù)猛铅，卻不肯為人治病，也許因?yàn)檫@樣他才不出名凤藏。陽(yáng)慶又告訴我說(shuō)：‘千萬(wàn)別使我的子孫后代知道你曾向我學(xué)習(xí)醫(yī)術(shù)’奸忽。”
問(wèn)臣意：“知文王所以得病不起之狀揖庄？”臣意對(duì)曰：“不見(jiàn)文王病栗菜，然竊聞文王病喘，頭痛蹄梢，目不明疙筹。臣意心論之，以為非病也禁炒。以為肥而蓄精而咆，身體不得搖，骨肉不相任幕袱，故喘暴备，不當(dāng)醫(yī)治。脈法曰‘年二十脈氣當(dāng)趨们豌，年三十當(dāng)疾步涯捻，年四十當(dāng)安坐浅妆，年五十當(dāng)安臥，年六十已上氣當(dāng)大董’障癌。文王年未滿二十凌外，方脈氣之趨也而徐之，不應(yīng)天道四時(shí)涛浙。後聞醫(yī)灸之即篤康辑，此論病之過(guò)也。臣意論之轿亮，以為神氣爭(zhēng)而邪氣入疮薇，非年少所能復(fù)之也，以故死哀托。所謂氣者惦辛，當(dāng)調(diào)飲食，擇晏日仓手，車(chē)步廣志胖齐，以適筋骨肉血脈，以瀉氣嗽冒。故年二十呀伙，是謂‘易貿(mào)’。法不當(dāng)砭灸添坊，砭灸至氣逐剿另。”
問(wèn)我說(shuō)：”你知道齊文王生病不起的原因嗎贬蛙？”我回答說(shuō)：“我沒(méi)有親眼看到齊文王的病情雨女，不過(guò)我聽(tīng)說(shuō)齊文王有氣喘、頭疼視力差的病阳准。我推想氛堕，認(rèn)為這不是病癥。因?yàn)樗眢w肥胖而聚積了精氣野蝇，身體得不到活動(dòng)讼稚，骨胳不能支撐肉軀，所以才氣喘绕沈，這用不著醫(yī)治锐想。依照脈理說(shuō)：“二十歲時(shí)人的脈氣正旺應(yīng)該做跑步的運(yùn)動(dòng)，三十歲時(shí)應(yīng)該快步行走乍狐，四十歲時(shí)應(yīng)該安坐赠摇，五十歲時(shí)應(yīng)該安臥，六十歲以上時(shí)應(yīng)該使元?dú)馍畈亍蝉稳！饼R文王年令不滿二十歲抒蚜，脈氣正旺應(yīng)該多跑動(dòng)卻懶于活動(dòng)掘鄙，這是不順應(yīng)自然規(guī)律的表現(xiàn)耘戚。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)有的醫(yī)生用炙法為他治療，馬上病情就重起來(lái)操漠，這是分析論斷病情上的錯(cuò)誤收津。根據(jù)我的分析，這是身體內(nèi)正氣上爭(zhēng)而病邪之氣侵入體內(nèi)的表現(xiàn)浊伙。這種病癥不是年青人能夠康復(fù)的撞秋，因此他死了。對(duì)這樣的病嚣鄙，應(yīng)該調(diào)和飲食吻贿，選擇晴朗天氣，駕車(chē)或是步行外出哑子，來(lái)開(kāi)擴(kuò)心胸舅列，調(diào)和筋骨、肌肉卧蜓、血脈帐要、疏瀉體內(nèi)的郁積的旺氣。所以二十歲時(shí)弥奸，是人們說(shuō)的“氣血質(zhì)實(shí)”的時(shí)期榨惠，從醫(yī)理看應(yīng)該用砭炙的治療方法，使用這種方法就會(huì)導(dǎo)致氣血奔逐不定盛霎。
問(wèn)臣意：“師慶安受之赠橙？聞於齊諸侯不？”對(duì)曰：“不知慶所師受愤炸。慶家富期揪，善為醫(yī)，不肯為人治病摇幻，當(dāng)以此故不聞横侦。慶又告臣意曰：‘慎毋令我子孫知若學(xué)我方也〈乱觯’”
又問(wèn)：“你的老師陽(yáng)慶是跟誰(shuí)學(xué)習(xí)的枉侧？齊國(guó)的諸侯是否知道他？”回答說(shuō)：“我不知道陽(yáng)慶的老師是誰(shuí)狂芋？陽(yáng)慶家中非常富有榨馁，他精通醫(yī)術(shù)，卻不肯為人治病帜矾，也許因?yàn)檫@樣他才不出名翼虫。陽(yáng)慶又告訴我說(shuō)：‘千萬(wàn)別使我的子孫后代知道你曾向我學(xué)習(xí)醫(yī)術(shù)’屑柔。”
問(wèn)臣意：“師慶何見(jiàn)於意而愛(ài)意珍剑，欲悉教意方掸宛？”對(duì)曰：“臣意不聞師慶為方善也。意所以知慶者招拙，意少時(shí)好諸方事唧瘾，臣意試其方，皆多驗(yàn)别凤，精良。臣意聞菑川唐里公孫光善為古傳方规哪，臣意即往謁之求豫。得見(jiàn)事之，受方化陰陽(yáng)及傳語(yǔ)法诉稍，臣意悉受書(shū)之蝠嘉。臣意欲盡受他精方，公孫光曰：‘吾方盡矣均唉，不為愛(ài)公所是晨。吾身已衰，無(wú)所復(fù)事之舔箭。是吾年少所受妙方也罩缴，悉與公，毋以教人层扶◇镎拢’臣意曰：‘得見(jiàn)事侍公前，悉得禁方镜会，幸甚檬寂。意死不敢妄傳人〈帘恚’居有間桶至，公孫光間處，臣意深論方匾旭，見(jiàn)言百世為之精也镣屹。師光喜曰：‘公必為國(guó)工。吾有所善者皆疏价涝，同產(chǎn)處臨菑女蜈，善為方，吾不若，其方甚奇伪窖，非世之所聞也逸寓。吾年中時(shí)，嘗欲受其方覆山，楊中倩不肯竹伸，曰“若非其人也”。胥與公往見(jiàn)之汹买，當(dāng)知公喜方也佩伤。其人亦老矣聊倔，其家給富晦毙。’時(shí)者未往耙蔑，會(huì)慶子男殷來(lái)獻(xiàn)馬见妒，因師光奏馬王所，意以故得與殷善甸陌。光又屬意於殷曰：‘意好數(shù)须揣，公必謹(jǐn)遇之，其人圣儒钱豁〕芸ǎ’即為書(shū)以意屬陽(yáng)慶，以故知慶牲尺。臣意事慶謹(jǐn)卵酪，以故愛(ài)意也“迹”
又問(wèn)：“你的老師陽(yáng)慶是怎么看中并喜愛(ài)你的溃卡？怎么想把全部秘方醫(yī)術(shù)傳授給你的？”回答說(shuō)：“我本來(lái)不知老師陽(yáng)慶的醫(yī)術(shù)精妙蜒简。我后來(lái)所以知道，是因?yàn)槲夷贻p時(shí)喜歡各家的醫(yī)術(shù)醫(yī)方，我曾用他的醫(yī)方嘗試踊兜，大多有效试浙，而且精妙。我聽(tīng)說(shuō)菑川唐里的公孫光擅長(zhǎng)使用古代流傳的醫(yī)方卷仑，就去拜見(jiàn)他峻村。我能做他的學(xué)生，從他那里學(xué)到調(diào)理陰陽(yáng)的醫(yī)方以及口頭流傳的醫(yī)理系枪，我全部接受記錄下來(lái)雀哨。我想要全部學(xué)到他精妙的醫(yī)術(shù)，公孫光說(shuō)：“我的秘方醫(yī)術(shù)都拿出來(lái)了，我對(duì)你不會(huì)有所吝惜雾棺，我已經(jīng)老了膊夹，沒(méi)有什么再讓你學(xué)習(xí)的了。這些都是我年輕時(shí)所學(xué)到的精妙醫(yī)方捌浩，全教給你了放刨，不要再教給別人∈龋”我說(shuō)：“我能侍奉學(xué)習(xí)在您的面前进统，得到全部秘方，這非常幸運(yùn)浪听。我就是死了也不敢隨便傳給別人螟碎。”過(guò)了些日子迹栓，公孫光閑著沒(méi)事掉分，我就深入分析論說(shuō)醫(yī)方，他認(rèn)為我對(duì)歷代醫(yī)方的論說(shuō)是高明的克伊。他高興地說(shuō)：“你一定會(huì)成為國(guó)醫(yī)酥郭。我所擅長(zhǎng)的醫(yī)術(shù)都荒疏了，我的同胞兄弟住在臨菑愿吹，精于醫(yī)術(shù)不从，我不如他，他的醫(yī)方非常奇妙犁跪，不是一般人所能了解的椿息。我中年時(shí)，曾想向他請(qǐng)教耘拇，我的朋友楊中倩不同意撵颊，說(shuō)：‘你不是那種能學(xué)習(xí)醫(yī)術(shù)的人”古眩’必須我和你一起前往拜見(jiàn)他倡勇，他就會(huì)知道您喜愛(ài)醫(yī)術(shù)了。他也老了嘉涌，但家中富有妻熊。”當(dāng)時(shí)還沒(méi)去仑最，正好陽(yáng)慶的兒子陽(yáng)殷來(lái)給齊王獻(xiàn)馬扔役，通過(guò)我的老師公孫光進(jìn)獻(xiàn)給齊王，因?yàn)檫@個(gè)緣故我和陽(yáng)殷熟悉了警医。公孫光又把我托付給陽(yáng)殷說(shuō)：“淳于意喜好醫(yī)術(shù)亿胸，你一定要好好禮待他坯钦，他是傾慕圣人之道的人〕扌”于是就寫(xiě)信把我推薦給陽(yáng)慶婉刀，因此也就認(rèn)識(shí)了陽(yáng)慶。我侍奉陽(yáng)慶很恭敬謹(jǐn)慎序仙，所以他才喜愛(ài)我突颊。”
問(wèn)臣意曰：“吏民嘗有事學(xué)意方潘悼，及畢盡得意方不律秃？何縣里人？”對(duì)曰：“臨菑人宋邑治唤。邑學(xué)棒动，臣意教以五診，歲馀肝劲。濟(jì)北王遣太醫(yī)高期迁客、王禹學(xué)，臣意教以經(jīng)脈高下及奇絡(luò)結(jié)辞槐，當(dāng)論俞所居，及氣當(dāng)上下出入邪正逆順粘室，以宜鑱石榄檬，定砭灸處，歲馀衔统。菑川王時(shí)遣太倉(cāng)馬長(zhǎng)馮信正方鹿榜，臣意教以案法逆順，論藥法锦爵，定五味及和齊湯法舱殿。高永侯家丞杜信，喜脈险掀，來(lái)學(xué)沪袭，臣意教以上下經(jīng)脈五診，二歲馀樟氢。臨菑召里唐安來(lái)學(xué)冈绊，臣意教以五診上下經(jīng)脈，奇咳埠啃，四時(shí)應(yīng)陰陽(yáng)重死宣，未成，除為齊王侍醫(yī)碴开∫愀茫”
又問(wèn)：“官吏或百姓曾有人向你學(xué)醫(yī)術(shù)嗎博秫？有人把你的醫(yī)術(shù)全學(xué)會(huì)了嗎？他們是哪里人眶掌？”回答說(shuō)：“臨菑人宋邑台盯，他向我求教，我教他察看臉色診病畏线，學(xué)了一年多静盅。濟(jì)北王派太醫(yī)高明、王禹向我求教寝殴，我教給他們經(jīng)脈上下分布的情形和異常脈絡(luò)的連結(jié)位置蒿叠，常常論說(shuō)腧穴所處的方位，以及經(jīng)絡(luò)之氣運(yùn)行時(shí)的邪正順逆的情況蚣常，怎樣選定針對(duì)病癥需要砭石針炙治療的穴位市咽，學(xué)了有一年多。菑川王時(shí)常派遣名叫馮信的太倉(cāng)署中管理馬匹的長(zhǎng)官前來(lái)抵蚊，讓我指教醫(yī)術(shù)施绎，我教他按摩的逆順手法，論述用藥的方法贞绳，以及判定藥的性味和配伍調(diào)制湯劑谷醉。高永侯的家丞名叫杜信，喜好診脈冈闭，前來(lái)求學(xué)俱尼，我把上下經(jīng)脈的分布、《五色診》教給了他萎攒，學(xué)了兩年多的時(shí)間遇八。臨菑召里叫唐安的人來(lái)求學(xué)，我教給他《五色診》耍休，上下經(jīng)脈的位置刃永，《奇咳術(shù)》，以及四時(shí)和陰陽(yáng)相應(yīng)各有偏重的道理羊精，沒(méi)有學(xué)成斯够，就被任命做了齊王的侍醫(yī)。
問(wèn)臣意：“診病決死生园匹，能全無(wú)失乎雳刺？”臣意對(duì)曰：“意治病人，必先切其脈裸违，乃治之掖桦。敗逆者不可治，其順者乃治之供汛。心不精脈枪汪，所期死生視可治涌穆，時(shí)時(shí)失之，臣意不能全也雀久∷尴。”
又問(wèn)：“你給人診治病癥斷定人的死生，能完全沒(méi)有失誤嗎赖捌？”回答說(shuō)：“我醫(yī)治病人時(shí)祝沸，一定先為他切脈后，才去醫(yī)治越庇。脈象衰敗與病情違背的不給他醫(yī)治罩锐，脈象和病情相順應(yīng)的才給他醫(yī)治。如果不能精心切脈卤唉，所斷定的死生時(shí)間及能否治愈涩惑，也往往會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)，我不能完全沒(méi)有失誤桑驱〗咛瘢”
太史公曰：女無(wú)美惡，居宮見(jiàn)妒熬的；士無(wú)賢不肖痊硕，入朝見(jiàn)疑。故扁鵲以其伎見(jiàn)殃悦析，倉(cāng)公乃匿跡自隱而當(dāng)刑寿桨。緹縈通尺牘，父得以後寧强戴。故老子曰“美好者不祥之器”，豈謂扁鵲等邪挡鞍？若倉(cāng)公者骑歹，可謂近之矣。
太史公說(shuō)：“女人無(wú)論美與丑墨微，住進(jìn)宮中就會(huì)被人嫉妒道媚；士人無(wú)論賢與不賢，進(jìn)入朝廷就會(huì)遭人疑忌翘县。所以扁鵲因?yàn)樗尼t(yī)術(shù)遭殃最域，太倉(cāng)公于是自隱形跡還被判處刑罰。緹縈上書(shū)皇帝锈麸，她的父親才得到后來(lái)的平安镀脂。所以老子說(shuō)‘美好的東西都是不吉祥之物’，哪里說(shuō)的是扁鵲這樣的人呢忘伞？象太倉(cāng)公這樣的人薄翅，也和這句話所說(shuō)的意思接近啊沙兰。
陽(yáng)虛侯相趙章病，召臣意翘魄。眾醫(yī)皆以為寒中鼎天，臣意診其脈曰：“迵風(fēng)∈罹梗”迵風(fēng)者斋射，飲食下嗌而輒出不留。法曰“五日死”但荤，而後十日乃死罗岖。病得之酒。所以知趙章之病者纱兑，臣意切其脈呀闻，脈來(lái)滑，是內(nèi)風(fēng)氣也潜慎。飲食下嗌而輒出不留者捡多，法五日死，皆為前分界法铐炫。後十日乃死垒手，所以過(guò)期者，其人嗜粥倒信，故中藏實(shí)科贬，中藏實(shí)故過(guò)期。師言曰“安穀者過(guò)期鳖悠，不安穀者不及期”榜掌。
陽(yáng)虛侯的宰相趙章生病，召我去乘综，許多醫(yī)生都認(rèn)為是腹中虛寒憎账。我診完脈斷定說(shuō)：“是‘洞風(fēng)病’”。洞風(fēng)的病癥卡辰，是飲食咽下胞皱，總又吐出來(lái)，食物不能容留在胃中九妈。依醫(yī)理說(shuō)：“五天會(huì)死反砌。”結(jié)果過(guò)了十天才死萌朱。病因酗酒而生宴树。我所以能知道趙章的病，切他的脈時(shí)嚷兔，脈象“滑”森渐，是體內(nèi)有風(fēng)氣的脈象做入。咽下食物總又吐出，胃中不能容納同衣，醫(yī)理說(shuō)五天會(huì)死竟块，這是前面說(shuō)的分界法。十天后才死耐齐，過(guò)期的原因浪秘，是他喜好吃粥，因此胃中充實(shí)埠况，胃中充實(shí)所以超過(guò)預(yù)定死的時(shí)候耸携。我的老師說(shuō)過(guò)：“胃能容留消化食物就能超過(guò)預(yù)定的死的時(shí)間，不能容留消化食物就拖不到預(yù)定的死的時(shí)間辕翰《嵫埽”
濟(jì)北王病，召臣意診其脈喜命，曰：“風(fēng)蹶胸滿沟沙。”即為藥酒壁榕，盡三石矛紫，病已。得之汗出伏地牌里。所以知濟(jì)北王病者颊咬，臣意切其脈時(shí)，風(fēng)氣也牡辽，心脈濁喳篇。病法“過(guò)入其陽(yáng)，陽(yáng)氣盡而陰氣入”态辛。陰氣入張杭隙，則寒氣上而熱氣下，故胸滿因妙。汗出伏地者，切其脈票髓，氣陰攀涵。陰氣者，病必入中洽沟，出及瀺水也以故。
濟(jì)北王病了，召我去診治裆操，我說(shuō)：“這是‘風(fēng)厥’使胸中脹滿怒详÷剑”就為他調(diào)制藥酒，喝了三天昆烁，病就好了吊骤。他的病是因出汗時(shí)伏臥地上而得。我所以知道濟(jì)北王的病因静尼，我切脈時(shí)白粉，脈象有風(fēng)邪，心脈重濁鼠渺。依照病理“病邪入侵體表鸭巴，體表的陽(yáng)氣耗盡，陰氣就會(huì)侵入拦盹【樽妫”陰氣入侵囂張，就使寒氣上逆而熱氣下流普舆，就使人胸中脹滿恬口。出汗時(shí)伏臥在地的人，切他的脈時(shí)奔害，他的脈氣陰寒楷兽。脈氣陰寒的人，病邪必然會(huì)侵入內(nèi)里华临，治療時(shí)就應(yīng)使陰寒隨著汗液淋漓流出芯杀。
齊北宮司空命婦出於病，眾醫(yī)皆以為風(fēng)入中雅潭，病主在肺揭厚，刺其足少陽(yáng)脈。臣意診其脈扶供，曰：“病氣疝筛圆，客於膀胱，難於前後溲椿浓，而溺赤太援。病見(jiàn)寒氣則遺溺，使人腹腫扳碍√岵恚”出於病得之欲溺不得，因以接內(nèi)笋敞。所以知出於病者碱蒙，切其脈大而實(shí)，其來(lái)難，是蹶陰之動(dòng)也赛惩。脈來(lái)難者哀墓，疝氣之客於膀胱也。腹之所以腫者喷兼，言蹶陰之絡(luò)結(jié)小腹也篮绰。蹶陰有過(guò)則脈結(jié)動(dòng)，動(dòng)則腹腫褒搔。臣意即灸其足蹶陰之脈阶牍，左右各一所，即不遺溺而溲清星瘾，小腹痛止走孽。即更為火齊湯以飲之，三日而疝氣散琳状，即愈磕瓷。
齊國(guó)北宮司空名叫出於的夫人病了，許多醫(yī)生都認(rèn)為是風(fēng)氣入侵體中念逞，主要是肺有病困食，就針刺足少陽(yáng)經(jīng)脈。我診脈后說(shuō)：“是疝氣病翎承，疝氣影響膀胱硕盹，大小便困難，尿色赤紅叨咖。這種病遇到寒氣就會(huì)遺尿瘩例，使人小腹腫脹〉楦鳎”她的病垛贤，是因?yàn)橄虢庑”阌植荒芙猓缓笮蟹渴虏诺玫娜で恪Ｎ抑浪牟∑傅耄且蚯忻}時(shí)，脈象大而有力儒恋，但脈來(lái)艱難善绎，那是厥陰肝經(jīng)有變動(dòng)。脈來(lái)艱難诫尽，那是疝氣影響膀胱涂邀。小腹所以腫脹，是因厥陰絡(luò)脈結(jié)聚在小腹箱锐，厥陰脈有病，和它相連的部位也會(huì)發(fā)生變化劳较，這種變化就使得小腹腫脹驹止。我就在她的足厥陰肝經(jīng)施炙浩聋，左右各炙一穴，就不再遺尿而尿清臊恋，小腹也止住了疼衣洁。再用火劑湯給她服用，三天后抖仅，疝氣消散坊夫，病就好了。
故濟(jì)北王阿母自言足熱而懣撤卢，臣意告曰：“熱蹶也环凿。”則刺其足心各三所放吩，案之無(wú)出血智听，病旋已渡紫。病得之飲酒大醉到推。
從前濟(jì)北王的奶媽說(shuō)自己的足心發(fā)熱胸中郁悶，我告訴她：“是熱厥病惕澎±虿猓”在她足心各刺三穴，出針時(shí)唧喉，用于按住穴孔捣卤，不能使血流出，病很快就好了欣喧。她的病是因?yàn)楹染拼笞矶谩?/p>
濟(jì)北王召臣意診脈諸女子侍者腌零，至女子豎，豎無(wú)病唆阿。臣意告永巷長(zhǎng)曰：“豎傷脾益涧，不可勞，法當(dāng)春嘔血死驯鳖∠醒”臣意言王曰：“才人女子豎何能？”王曰：“是好為方浅辙，多伎能扭弧，為所是案法新，往年市之民所记舆，四百七十萬(wàn)鸽捻，曹偶四人。”王曰：“得毋有病乎御蒲？”臣意對(duì)曰：“豎病重衣赶，在死法中『衤”王召視之府瞄，其顏色不變，以為不然碘箍，不賣(mài)諸侯所遵馆。至春，豎奉劍從王之廁丰榴，王去货邓，豎後，王令人召之多艇，即仆於廁逻恐，嘔血死。病得之流汗峻黍。流汗者复隆，法病內(nèi)重，毛發(fā)而色澤姆涩，脈不衰挽拂，此亦內(nèi)關(guān)之病也。
濟(jì)北王召我給他的侍女們?cè)\病骨饿，診到名叫豎的女子時(shí)亏栈，看起來(lái)她沒(méi)有病。我告訴永巷長(zhǎng)說(shuō)：“豎傷了脾臟宏赘，不能太勞累绒北，依病理看，到了春天會(huì)吐血而死察署∶朴危”我問(wèn)濟(jì)北王“這個(gè)人有什么才能？”濟(jì)北王說(shuō)：“她喜好方技贴汪，有多種技能脐往，能在舊方技是創(chuàng)出新意來(lái)，去年從民間買(mǎi)的扳埂，和她一樣的四個(gè)人业簿，共用四百七十萬(wàn)錢(qián)⊙舳”又問(wèn)：“她是不是有裁酚取柜思？”我回答說(shuō)：“她病得很重，依病理會(huì)死去克饶≡脱眩”濟(jì)北王又一次叫她來(lái)就診，她的臉色沒(méi)有變化矾湃，認(rèn)為我說(shuō)的不對(duì)，沒(méi)有把她賣(mài)給其他諸侯堕澄。到了第二年春天邀跃，她捧著劍隨王去廁所，王離去蛙紫，她仍留在后邊拍屑，王派人去叫她，她已臉向前倒在廁所里坑傅，吐血而死僵驰。她的病是因流汗引起，流汗的病人唁毒，依病理說(shuō)是病重在內(nèi)里蒜茴，從表面看，毛發(fā)浆西、臉色有光澤粉私，脈氣不衰，這也是內(nèi)關(guān)的病近零。
齊中大夫病齲齒诺核，臣意灸其左大陽(yáng)明脈，即為苦參湯久信，日嗽三升窖杀，出入五六日，病已裙士。得之風(fēng)入客，及臥開(kāi)口，食而不嗽潮售。
齊國(guó)中大夫患齲齒病痊项，我炙他的左手陽(yáng)明脈，又立即為他調(diào)制苦參湯酥诽，每天用三升漱口鞍泉，經(jīng)過(guò)五六天，病就好了肮帐。他的病得自風(fēng)氣咖驮，以及睡覺(jué)時(shí)張口边器，食后不漱口。
菑川王美人懷子而不乳托修，來(lái)召臣意忘巧。臣意往，飲以莨藥一撮睦刃，以酒飲之砚嘴，旋乳。臣意復(fù)診其脈涩拙，而脈躁际长。躁者有馀病，即飲以消石一齊兴泥，出血工育，血如豆比五六枚。
菑川王的美人懷孕難產(chǎn)搓彻，召我診治如绸，我用莨菪（ｄàｎｇ，檔）藥末一撮旭贬，用酒送服怔接，很快就生產(chǎn)了。我又診她的脈骑篙，發(fā)現(xiàn)脈象急躁蜕提。脈急還有其他的病，就用消石一劑給她喝下靶端，接著陰部流出血塊來(lái)谎势，約有五六枚血塊像豆子一樣大小。
齊丞相舍人奴從朝入宮杨名，臣意見(jiàn)之食閨門(mén)外脏榆，望其色有病氣。臣意即告宦者平。平好為脈，學(xué)臣意所宠页，臣意即示之舍人奴病趁啸，告之曰：“此傷脾氣也脊阴，當(dāng)至春鬲塞不通，不能食飲，法至夏泄血死∈羌海”宦者平即往告相曰：“君之舍人奴有病，病重任柜，死期有日卒废∨娉”相君曰：“卿何以知之？”曰：“君朝時(shí)入宮摔认，君之舍人奴盡食閨門(mén)外逆皮，平與倉(cāng)公立，即示平曰参袱，病如是者死电谣。”相即召舍人而謂之曰：“公奴有病不抹蚀？”舍人曰：“奴無(wú)病辰企，身無(wú)痛者】雒”至春果病，至四月竹观，泄血死镐捧。所以知奴病者，脾氣周乘五藏臭增，傷部而交懂酱，故傷脾之色也，望之殺然黃誊抛，察之如死青之茲列牺。眾醫(yī)不知，以為大蟲(chóng)拗窃，不知傷脾瞎领。所以至春死病者，胃氣黃随夸，黃者土氣也九默，土不勝木，故至春死宾毒。所以至夏死者驼修，脈法曰“病重而脈順清者曰內(nèi)關(guān)”，內(nèi)關(guān)之病诈铛，人不知其所痛乙各，心急然無(wú)苦。若加以一病幢竹，死中春耳峦；一愈順，及一時(shí)妨退。其所以四月死者妇萄，診其人時(shí)愈順蜕企。愈順者，人尚肥也冠句。奴之病得之流汗數(shù)出轻掩，炙於火而以出見(jiàn)大風(fēng)也。
齊國(guó)丞相門(mén)客的奴仆跟隨主人上朝進(jìn)入王宮懦底，我看到他在閨門(mén)外吃東西唇牧，望見(jiàn)他的容顏有病色，我當(dāng)即把此事告訴了名叫平的宦官聚唐，他因喜好診脈而向我學(xué)習(xí)丐重。我就用這個(gè)奴仆做例子指導(dǎo)他，告訴他說(shuō)：“這是傷害脾臟的容色杆查，到明年春天扮惦，胸隔會(huì)阻塞不通，不能吃東西亲桦，依病理到夏天將泄血而死崖蜜。”他就到丞相那稟報(bào)說(shuō)：“您門(mén)客的奴仆有病客峭，病得很重豫领，死期指日可待√蚶牛”丞相問(wèn)：“你怎么知道的等恐？”他回答說(shuō)：“丞相上朝入宮時(shí)，他在閨門(mén)外吃飯备蚓，我和太倉(cāng)公站在那里课蔬，太倉(cāng)公告訴我，患這種病是要死的星著」喊剩”丞相就把這個(gè)門(mén)客召請(qǐng)來(lái)問(wèn)他：“您的奴仆有病嗎？”門(mén)客說(shuō)：“我的奴仆沒(méi)有病虚循，身體沒(méi)有疼痛的地方同欠。”到了春天果然病了横缔，四月時(shí)铺遂，泄血而死。我所以能知道他的病茎刚，是因知他的脾氣普遍影響到五臟襟锐，脾受傷害就會(huì)在臉上某一部位顯示相應(yīng)的病色，傷脾之色膛锭，看上去臉色是黃的粮坞，仔細(xì)再看是青中透灰的死草色蚊荣。許多醫(yī)生不知這種情形，認(rèn)為是體內(nèi)有寄生蟲(chóng)莫杈，不知是傷害了脾互例。這個(gè)人所以到春天病重而死，是因脾病臉色發(fā)黃筝闹，黃色在五行屬土媳叨，脾土不能勝肝木，所以到了肝木強(qiáng)盛的春天就會(huì)死去关顷。到夏天而死的原因糊秆，依照病理“病情嚴(yán)重，而脈象正常的是內(nèi)關(guān)病议双《环”內(nèi)關(guān)病，病人不會(huì)感到疼痛平痰，好像沒(méi)有一點(diǎn)兒痛苦夫偶，如果再添任何一種病，就會(huì)死在仲春的二月觉增；如果能精神愉快順天養(yǎng)性，能夠拖延一季度翻斟。他所以在四月死逾礁，我診他的脈時(shí)，他精神愉快能順天養(yǎng)性访惜。他能夠做到這樣嘹履，人還算養(yǎng)得豐滿肥腴，也就能拖延一些時(shí)候了债热。他的病是因流汗太多砾嫉，受火烤后又在外面受了風(fēng)邪而得。
菑川王病窒篱，召臣意診脈焕刮，曰：“蹶上為重，頭痛身熱墙杯，使人煩懣配并。”臣意即以寒水拊其頭高镐，刺足陽(yáng)明脈溉旋，左右各三所，病旋已嫉髓。病得之沐發(fā)未乾而臥观腊。診如前邑闲，所以蹶，頭熱至肩梧油。
菑川王病苫耸，召我去診脈，我說(shuō)：“這是熱邪逆侵上部癥狀嚴(yán)重的‘蹶’病婶溯，造成頭疼身熱鲸阔，使人煩悶∑”我就用冷水拍在他頭上褐筛，并針刺他的足陽(yáng)明經(jīng)脈，左右各刺三穴叙身，病很快好了渔扎。他的病是因洗完頭發(fā)，沒(méi)擦干去睡覺(jué)引起的信轿。我前邊的診斷是正確的晃痴，所以稱作“蹶”，是因熱氣逆行到頭和肩部财忽。
齊王黃姬兄黃長(zhǎng)卿家有酒召客倘核，召臣意。諸客坐即彪，未上食紧唱。臣意望見(jiàn)王后弟宋建，告曰：“君有病隶校，往四五日漏益，君要脅痛不可俯仰，又不得小溲深胳。不亟治绰疤，病即入濡腎。及其未舍五藏舞终，急治之轻庆。病方今客腎濡，此所謂‘腎痺’也敛劝≌チ耍”宋建曰：“然，建故有要脊痛攘蔽。往四五日龙屉，天雨，黃氏諸倩見(jiàn)建家京下方石，即弄之转捕，建亦欲效之作岖，效之不能起，即復(fù)置之五芝。暮痘儡，要脊痛，不得溺枢步，至今不愈沉删。”建病得之好持重醉途。所以知建病者矾瑰，臣意見(jiàn)其色，太陽(yáng)色乾隘擎，腎部上及界要以下者枯四分所殴穴，故以往四五日知其發(fā)也。臣意即為柔湯使服之货葬，十八日所而病愈采幌。
齊王黃姬的哥哥黃長(zhǎng)卿在家設(shè)酒席請(qǐng)客，請(qǐng)了我震桶⌒莅客人入座，還沒(méi)上菜蹲姐。我見(jiàn)王后弟弟宋建容色異常就說(shuō)：“你有病尊残，四五天前，你腰脅疼得不能俯仰淤堵，也不能小便。不趕快醫(yī)治顷扩，病邪就會(huì)浸潤(rùn)腎臟拐邪。趁著還沒(méi)滯留在五臟，迅速治愈“兀現(xiàn)在你的病情只是病邪剛剛侵入浸潤(rùn)著腎臟扎阶，這就是人們說(shuō)的‘腎痹’∩舭牛”宋建說(shuō)：“你說(shuō)對(duì)了东臀，我確實(shí)曾腰脊疼過(guò)。四五天前犀农，天正下雨惰赋，黃氏的女婿們到我家里，看到了我家?guī)旆繅ο碌姆绞鸵e起赁濒，我也想要效仿去做轨奄，舉不起來(lái)，就把它放下了拒炎。到了黃昏挪拟，就腰脊疼痛，不能小便了击你，到現(xiàn)在也沒(méi)有痊愈玉组。”他的病是因喜好舉重物引起丁侄。我所以能診治他的病惯雳，是因看到他的容色，太陽(yáng)穴處色澤枯干绒障，兩頰顯示腎病部位邊緣四分處色澤干枯吨凑，所以才知道四五天前病發(fā)作。我為他調(diào)制柔湯服用户辱，十八天病就痊愈了鸵钝。
濟(jì)北王侍者韓女病要背痛，寒熱庐镐，眾醫(yī)皆以為寒熱也恩商。臣意診脈，曰：“內(nèi)寒必逆，月事不下也怠堪。”即竄以藥名眉，旋下粟矿，病已。病得之欲男子而不可得也损拢。所以知韓女之病者陌粹，診其脈時(shí)，切之福压，腎脈也掏秩，嗇而不屬。嗇而不屬者荆姆，其來(lái)難蒙幻，堅(jiān)，故曰月不下胆筒。肝脈弦邮破，出左口，故曰欲男子不可得也。
濟(jì)北王一個(gè)姓韓的侍女腰背疼决乎，惡寒發(fā)熱队询，許多醫(yī)生都認(rèn)為是寒熱病，我診脈后說(shuō)：“是內(nèi)寒构诚，月經(jīng)不通蚌斩。”我用藥為她熏灸范嘱，過(guò)一會(huì)兒送膳，月經(jīng)就來(lái)了，病好了丑蛤。她的病是因想得到男人卻不能夠引起的叠聋。我所以能知道她的病，是切脈時(shí)受裹，知道她的腎脈有病氣碌补，脈象澀滯不連續(xù)。這種脈棉饶，出現(xiàn)得艱難而又堅(jiān)實(shí)有力厦章，所以就月經(jīng)不通。他的肝脈硬直而長(zhǎng)照藻，象弓弦一樣袜啃，超出左手寸口位置，所以說(shuō)病是想要得到男人卻不能夠造成的幸缕。
臨菑氾里女子薄吾病甚群发，眾醫(yī)皆以為寒熱篤，當(dāng)死发乔，不治熟妓。臣意診其脈，曰：“蟯瘕栏尚∑鹩”蟯瘕為病，腹大抵栈，上膚黃粗，循之戚戚然坤次。臣意飲以芫華一撮古劲，即出蟯可數(shù)升，病已缰猴，三十日如故产艾。病蟯得之於寒濕，寒濕氣宛篤不發(fā)，化為蟲(chóng)闷堡。臣意所以知薄吾病者隘膘，切其脈，循其尺杠览，其尺索刺粗弯菊，而毛美奉發(fā)，是蟲(chóng)氣也踱阿。其色澤者管钳，中藏?zé)o邪氣及重病。
臨菑氾（ｆáｎ软舌，凡）里一個(gè)叫薄吾的女人病得很重才漆，許多醫(yī)生都認(rèn)為是寒熱病，會(huì)死佛点，無(wú)法醫(yī)治醇滥。我診脈后說(shuō)：“這是‘蟯瘕病’〕”這種病鸳玩，使人肚子大，腹部皮膚黃而粗糙糟描，用手觸摸肚腹病人感到難受怀喉。我用芫花一撮用水送服，隨即泄出約有幾升的蟯蟲(chóng)，病也就好了。過(guò)了三十天史侣，身體和病前一樣税朴。蟯瘕病得自寒濕氣，寒濕氣郁積太多粥烁，不能發(fā)散钝吮，變化為蟲(chóng)醇坝。我能知道她的病，因?yàn)槲仪忻}時(shí)，循按尺部脈位，她尺部脈象緊而粗大橙凳，又毛發(fā)枯焦荡灾，這是有蟲(chóng)的病狀拦宣。她的臉色有光澤截粗，是內(nèi)臟沒(méi)有邪氣，病也不重的緣故鸵隧。
齊淳于司馬病绸罗，臣意切其脈，告曰：“當(dāng)病迵風(fēng)豆瘫。迵風(fēng)之狀珊蟀，飲食下嗌輒後之。病得之飽食而疾走外驱∮模”淳于司馬曰：“我之王家食馬肝，食飽甚略步，見(jiàn)酒來(lái)描扯，即走去，驅(qū)疾至舍趟薄，即泄數(shù)十出绽诚。”臣意告曰：“為火齊米汁飲之杭煎，七八日而當(dāng)愈恩够。”時(shí)醫(yī)秦信在旁羡铲，臣意去蜂桶，信謂左右閣都尉曰：“意以淳于司馬病為何？”曰：“以為迵風(fēng)也切，可治扑媚⊙澹”信即笑曰：“是不知也。淳于司馬病疆股，法當(dāng)後九日死费坊。”即後九日不死旬痹，其家復(fù)召臣意附井。臣意往問(wèn)之，盡如意診两残。臣即為一火齊米汁永毅，使服之，七八日病已人弓。所以知之者沼死，診其脈時(shí)，切之崔赌，盡如法漫雕。其病順，故不死峰鄙。
齊國(guó)姓淳于的司馬病了浸间，我診脈后說(shuō)：“你應(yīng)該是‘洞風(fēng)病’。洞風(fēng)病的癥狀是吟榴，飲食咽下后就又嘔吐出魁蒜，得這種病的原因，是吃過(guò)飽飯就跑的緣故吩翻《悼矗”他回答說(shuō)：“我到君王家吃馬肝，吃得很飽狭瞎，看到送上酒來(lái)细移，就跑開(kāi)了，后來(lái)又騎著快馬回家熊锭，到家就下泄幾十次弧轧。”我告訴他說(shuō)：“把火劑湯用米汁送服碗殷，過(guò)七八天就會(huì)痊愈精绎。”當(dāng)時(shí)醫(yī)生秦信在一邊锌妻，我離去后代乃，他對(duì)左右閣的都尉說(shuō)：“他認(rèn)為司馬得的什么病仿粹？”回答說(shuō)：“認(rèn)為是洞風(fēng)病搁吓，能夠治療原茅。”秦信就笑著說(shuō)：“這是不知曉啊堕仔。司馬的病员咽，依照病理會(huì)在九天后死去≈ぃ”經(jīng)過(guò)九天沒(méi)有死，司馬家又召請(qǐng)我去契讲。我去后詢問(wèn)病情仿吞，全像我所診斷的。我就為他調(diào)制火劑米湯讓他服用捡偏，七八天后病就好了唤冈。我所以能知道他的病，是因診他的脈時(shí)银伟，他的脈像完全符合正常的法則你虹。他的病情和脈象一致，所以才不會(huì)死去彤避。
齊中郎破石病傅物，臣意診其脈，告曰：“肺傷琉预，不治董饰，當(dāng)後十日丁亥溲血死≡裁祝”即後十一日卒暂，溲血而死。破石之病娄帖，得之墮馬僵石上也祠。所以知破石之病者，切其脈近速，得肺陰氣诈嘿，其來(lái)散，數(shù)道至而不一也削葱。色又乘之永淌。所以知其墮馬者，切之得番陰脈佩耳。番陰脈入虛里遂蛀，乘肺脈。肺脈散者干厚，固色變也乘也李滴。所以不中期死者螃宙，師言曰：“病者安穀即過(guò)期，不安穀則不及期”所坯。其人嗜黍谆扎，黍主肺，故過(guò)期芹助。所以溲血者堂湖，診脈法曰“病養(yǎng)喜陰處者順?biāo)溃B(yǎng)喜陽(yáng)處者逆死”状土。其人喜自靜无蜂，不躁，又久安坐蒙谓，伏幾而寐斥季，故血下泄。
齊國(guó)名叫破石的中郎得了病累驮，我診脈后酣倾，告訴他說(shuō)：“肺臟傷害，不能醫(yī)治了谤专，會(huì)在十天后的丁亥日尿血而死躁锡。”過(guò)了十一天置侍，他尿血而死稚铣。他的病，是因從馬背上摔到堅(jiān)硬的石頭上而得墅垮。我所以能診知他的病惕医，是因切他的脈，肺陰脈脈象來(lái)得浮散算色，好象從幾條脈道而來(lái)抬伺，又不一致。同時(shí)他臉色赤紅灾梦，是心脈壓肺脈的表現(xiàn)峡钓。我所以能知道他是從馬背上摔下來(lái)的，是因切得反陰脈若河。反陰脈進(jìn)入虛里的胃大絡(luò)脈能岩，然后侵襲肺脈。他的肺脈又出現(xiàn)了“散脈”萧福，原應(yīng)臉色白卻變紅拉鹃，那是心脈侵襲肺的表現(xiàn)。他沒(méi)有如期而死的原因是，我的老師說(shuō)：“病人能吃東西喝水就能拖過(guò)死期膏燕，吃不下飯喝不下水會(huì)不到死期就死去钥屈。”這個(gè)人喜歡吹黍米坝辫，黍能補(bǔ)肺氣篷就，所以就拖過(guò)了死期。他尿血的原因近忙，正如診脈的理論所說(shuō)：“病人調(diào)養(yǎng)時(shí)喜歡安靜的就會(huì)氣血下行而死竭业，好動(dòng)的就會(huì)氣血上逆而死〖吧幔”這個(gè)人喜歡安靜未辆，不急躁，又能長(zhǎng)時(shí)間地安穩(wěn)坐著击纬，伏在幾案上睡覺(jué)，所以血就會(huì)從下排泄而出钾麸。
齊王侍醫(yī)遂病更振，自練五石服之。臣意往過(guò)之饭尝，遂謂意曰：“不肖有病肯腕，幸診遂也≡科剑”臣意即診之实撒，告曰：“公病中熱。論曰‘中熱不溲者涉瘾，不可服五石’知态。石之為藥精悍，公服之不得數(shù)溲立叛，亟勿服负敏。色將發(fā)臃∶厣撸”遂曰：“扁鵲曰‘陰石以治陰病其做，陽(yáng)石以治陽(yáng)病’。夫藥石者有陰陽(yáng)水火之齊赁还，故中熱妖泄，即為陰石柔齊治之；中寒艘策，即為陽(yáng)石剛齊治之蹈胡。”臣意曰：“公所論遠(yuǎn)矣。扁鵲雖言若是审残，然必審診梭域，起度量，立規(guī)矩搅轿，稱權(quán)衡病涨，合色脈表里有馀不足順逆之法，參其人動(dòng)靜與息相應(yīng)璧坟，乃可以論既穆。論曰‘陽(yáng)疾處內(nèi)，陰形應(yīng)外者雀鹃，不加悍藥及鑱石’弄捕。夫悍藥入中，則邪氣辟矣噩茄，而宛氣愈深炉峰。診法曰‘二陰應(yīng)外，一陽(yáng)接內(nèi)者傅瞻，不可以剛藥’踢代。剛藥入則動(dòng)陽(yáng)，陰病益衰嗅骄，陽(yáng)病益箸胳挎，邪氣流行，為重困於俞溺森，忿發(fā)為疽慕爬。”意告之後百馀日屏积，果為疽發(fā)乳上医窿，入缺盆，死炊林。此謂論之大體也留搔，必有經(jīng)紀(jì)。拙工有一不習(xí)铛铁，文理陰陽(yáng)失矣隔显。
齊王名叫遂的侍醫(yī)生病，自己煉五石散服用饵逐。我去問(wèn)候他括眠，他說(shuō)：“我有病，希望你為我診治倍权≈啦颍”我立即為他診治捞烟，告訴他：“您得的是內(nèi)臟有熱邪的病。病理說(shuō)‘內(nèi)臟有熱邪当船，不能小便的题画，不能服用五石散’。石藥藥力猛烈德频，您服后小便次數(shù)減少苍息，趕快別再服用∫贾茫看你的臉色竞思，你要生瘡腫〕ぃ”他說(shuō)：“從前扁鵲說(shuō)過(guò)‘陰石可以治陰虛有熱的病盖喷，陽(yáng)石可以治陽(yáng)虛有寒的病’。藥石的方劑都有陰陽(yáng)寒熱的分別难咕，所以內(nèi)臟有熱的课梳，就用陰石柔劑醫(yī)治；內(nèi)臟有寒的余佃，就用陽(yáng)石剛劑醫(yī)治暮刃。”我說(shuō)：“您的談?wù)撳e(cuò)了咙冗。扁鵲雖然說(shuō)過(guò)這樣的話沾歪，然而必須審慎診斷漂彤，確立標(biāo)準(zhǔn)雾消、訂立規(guī)矩，斟酌權(quán)衡挫望，依據(jù)參照色脈表里立润、盛衰、順逆的原則媳板，參驗(yàn)病人的舉動(dòng)與呼吸是否諧調(diào)桑腮，才可以下結(jié)論。醫(yī)藥理論說(shuō)：“體內(nèi)有陽(yáng)熱病蛉幸，體表反應(yīng)陰冷癥狀的破讨，不能用猛烈的藥和砭石的方法醫(yī)治∞热遥”因?yàn)閺?qiáng)猛的藥進(jìn)入體內(nèi)提陶，邪氣就會(huì)使熱邪氣更加恣肆，蓄積更深匹层。診病理論說(shuō)：“外寒多于內(nèi)熱的病隙笆，不能用猛烈的藥。”因猛烈的藥進(jìn)入體內(nèi)就會(huì)催動(dòng)陽(yáng)氣撑柔，陰虛病癥就會(huì)更嚴(yán)重瘸爽，陽(yáng)氣更加強(qiáng)盛，邪氣到處流動(dòng)行走铅忿，就會(huì)重重團(tuán)聚在腧穴剪决，最后激發(fā)為疽×韭伲”我告訴他一百多天后昼捍，果然疽發(fā)在乳上，蔓延到鎖骨上窩后肢扯，就死了妒茬。這就是說(shuō)理論只是概括大體情形，提出大體的原則蔚晨。平庸的醫(yī)生如有一處沒(méi)能深入學(xué)習(xí)理解乍钻，就會(huì)使識(shí)辨陰陽(yáng)條理的事出現(xiàn)差錯(cuò)。
齊王故為陽(yáng)虛侯時(shí)铭腕，病甚银择，眾醫(yī)皆以為蹶。臣意診脈累舷，以為痺浩考，根在右脅下，大如覆杯被盈，令人喘析孽，逆氣不能食。臣意即以火齊粥且飲只怎，六日氣下袜瞬；即令更服丸藥，出入六日身堡，病已邓尤。病得之內(nèi)。診之時(shí)不能識(shí)其經(jīng)解贴谎，大識(shí)其病所在汞扎。
齊王從前是陽(yáng)虛侯時(shí)，病得很重擅这，許多醫(yī)生都認(rèn)為是蹶病澈魄。我為他診脈，認(rèn)為是痹癥蕾哟，病根在右脅下部一忱，大小象扣著的杯子莲蜘，使人氣喘，逆氣上升帘营，吃不下東西票渠。我就用火劑粥給他服用，過(guò)了六天芬迄，逆氣下行问顷；再讓他改服丸藥，大約過(guò)了六天禀梳，病就好了杜窄。他的病是房事不當(dāng)而得。我為他診脈時(shí)算途，不能識(shí)辨哪一經(jīng)脈有了病塞耕，只是大體知道疾病所在部位。
臣意嘗診安陽(yáng)武都里成開(kāi)方嘴瓤，開(kāi)方自言以為不病扫外，臣意謂之病苦沓風(fēng)，三歲四支不能自用廓脆，使人瘖筛谚，瘖即死。今聞其四支不能用停忿，瘖而未死也驾讲。病得之?dāng)?shù)飲酒以見(jiàn)大風(fēng)氣。所以知成開(kāi)方病者席赂，診之吮铭，其脈法奇咳言曰“藏氣相反者死”。切之氧枣，得腎反肺沐兵，法曰“三歲死”也别垮。
我曾經(jīng)為安陽(yáng)武都里名叫成開(kāi)方的人診治便监，他稱自己沒(méi)有病，我說(shuō)他將被沓風(fēng)病所苦碳想，三年后四肢不能受自己支配烧董，而且會(huì)喑啞不能出聲，這時(shí)就會(huì)死去‰时迹現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)他的四肢已不能動(dòng)了逊移，雖喑啞卻還沒(méi)有死。他的病是多次喝酒之后受了風(fēng)邪引起的龙填。我所以知道他的病胳泉，是因給他切脈時(shí)拐叉，發(fā)現(xiàn)他的脈象符合《奇咳術(shù)》的說(shuō)法：“臟氣相反的會(huì)死∩壬蹋”切他的脈凤瘦，得到腎氣反沖肺氣的脈象，依照這個(gè)道理案铺，到了三年會(huì)死蔬芥。
安陵阪里公乘項(xiàng)處病，臣意診脈控汉，曰：“牡疝笔诵。”牡疝在鬲下姑子，上連肺乎婿。病得之內(nèi)。臣意謂之：“慎毋為勞力事街佑，為勞力事則必嘔血死次酌。”處後蹴踘舆乔，要蹶寒岳服，汗出多，即嘔血希俩。臣意復(fù)診之吊宋，曰：“當(dāng)?shù)┤杖障λ馈颜武！奔此懒选２〉弥畠?nèi)。所以知項(xiàng)處病者鳞上，切其脈得番陽(yáng)这吻。番陽(yáng)入虛里，處旦日死篙议。一番一絡(luò)者唾糯，牡疝也。
安陵坂里名叫項(xiàng)處的公乘有病鬼贱，我為他診脈移怯，然后說(shuō)：“這是牡疝病≌饽眩”牡疝是發(fā)生在胸隔下舟误，上連肺臟的病。是因行房事不節(jié)制而得姻乓。我對(duì)他說(shuō)：“千萬(wàn)不能做操勞用力的事嵌溢，做這樣的事就會(huì)吐血死去眯牧。”項(xiàng)處后來(lái)卻去“蹴踘”赖草，結(jié)果腰部寒冷炸站，汗出很多，吐了血疚顷。我再次為他診脈后說(shuō)：“會(huì)在第二天黃昏時(shí)死去旱易。”到時(shí)就死了腿堤。他的病是因房事而得阀坏，我所以能知道他的病，是因?yàn)榍忻}時(shí)得到反陽(yáng)脈笆檀，反陽(yáng)的脈氣進(jìn)入上虛忌堂，第二天就會(huì)死。一方面出現(xiàn)了反陽(yáng)脈酗洒，一方面上連于肺士修，這就是牡疝。
臣意曰：他所診期決死生及所治已病眾多樱衷，久頗忘之棋嘲，不能盡識(shí)，不敢以對(duì)矩桂。
臣淳于意說(shuō)：“其他能正確診治決斷生死時(shí)間以及治好的病太多了沸移，因?yàn)闀r(shí)間一長(zhǎng)忘了，不能完全記住侄榴，所以不敢用這些來(lái)回答雹锣。
問(wèn)臣意：“所診治病，病名多同而診異癞蚕，或死或不死蕊爵，何也？”對(duì)曰：“病名多相類(lèi)桦山，不可知攒射，故古圣人為之脈法，以起度量度苔，立規(guī)矩匆篓，縣權(quán)衡浑度，案繩墨寇窑，調(diào)陰陽(yáng)，別人之脈各名之箩张，與天地相應(yīng)甩骏，參合於人窗市，故乃別百病以異之，有數(shù)者能異之饮笛，無(wú)數(shù)者同之咨察。然脈法不可勝驗(yàn)，診疾人以度異之福青，乃可別同名摄狱，命病主在所居。今臣意所診者无午，皆有診籍媒役。所以別之者，臣意所受師方適成宪迟，師死酣衷，以故表籍所診，期決死生次泽，觀所失所得者合脈法穿仪，以故至今知之∫饣纾”
又問(wèn)：“你所診治的病啊片，許多病名相同，卻診斷結(jié)果名異玖像，有的人死了钠龙，有的人還活著，這是為什么御铃？”回答說(shuō)：“從前病名大多是類(lèi)似的碴里，不能確切辨知，所以古代的圣人創(chuàng)立脈法上真，使人能用這些確立的標(biāo)準(zhǔn)咬腋，訂立的規(guī)矩，斟酌權(quán)衡睡互，依照規(guī)則根竿，測(cè)量人的陰陽(yáng)情形，區(qū)別人的脈象后各自命名就珠，注意與自然變化的相應(yīng)寇壳，參照人體情況，才能區(qū)別各種疾病使它們病名各異妻怎，醫(yī)術(shù)高明的人能指出病名不同壳炎，醫(yī)術(shù)不高看到的病是相同的。然而脈法不能全部應(yīng)驗(yàn)逼侦，診治病人要用分度脈的方法區(qū)別匿辩，才能區(qū)別相同名稱的疾病腰耙，說(shuō)出病因在什么地方。現(xiàn)在我診治的病人铲球，都有診治記錄挺庞。我所以這樣區(qū)別疾病，是因我從師學(xué)醫(yī)剛剛完成稼病，老師就死去了选侨，因此記明診治的情形，預(yù)期決斷生死的時(shí)間然走，來(lái)驗(yàn)證自己失誤侵俗、正確的結(jié)果和脈象的對(duì)應(yīng)關(guān)系，因?yàn)檫@個(gè)緣故到現(xiàn)在能夠辨知各種的疾病丰刊。
問(wèn)臣意曰：“所期病決死生隘谣，或不應(yīng)期，何故啄巧？”對(duì)曰：“此皆飲食喜怒不節(jié)寻歧，或不當(dāng)飲藥，或不當(dāng)針灸秩仆，以故不中期死也码泛。”
又問(wèn)：“你決斷病人的死或活的時(shí)間澄耍，有時(shí)也不能應(yīng)驗(yàn)噪珊，因?yàn)槭裁矗俊被卮鹫f(shuō)：“這都是因?yàn)椴∪孙嬍诚才患庸?jié)制齐莲，或者因?yàn)椴磺‘?dāng)?shù)胤幜≌荆蛘咭驗(yàn)椴磺‘?dāng)?shù)赜冕樦酥委煟詴?huì)與預(yù)斷的日期不相應(yīng)而死选酗≌竽眩”
問(wèn)臣意：“意方能知病死生，論藥用所宜芒填，諸侯王大臣有嘗問(wèn)意者不呜叫？及文王病時(shí)，不求意診治殿衰，何故朱庆？”對(duì)曰：“趙王、膠西王闷祥、濟(jì)南王娱颊、吳王皆使人來(lái)召臣意，臣意不敢往。文王病時(shí)维蒙，臣意家貧掰吕，欲為人治病果覆，誠(chéng)恐吏以除拘臣意也颅痊，故移名數(shù)，左右不脩家生局待，出行游國(guó)中斑响，問(wèn)善為方數(shù)者事之久矣，見(jiàn)事數(shù)師钳榨，悉受其要事舰罚，盡其方書(shū)意，及解論之薛耻。身居陽(yáng)虛侯國(guó)营罢，因事侯。侯入朝饼齿，臣意從之長(zhǎng)安饲漾，以故得診安陵項(xiàng)處等病也÷聘龋”
又問(wèn)：“在你正能夠診治病情的生死考传，論說(shuō)藥品的適應(yīng)癥時(shí)，各諸侯王朝的大臣有向你請(qǐng)教的嗎证鸥？”齊文王生病時(shí)僚楞，不請(qǐng)你去診治，這是什么緣故枉层？”回答說(shuō)：“趙王泉褐、膠西王、濟(jì)南王鸟蜡、吳王都曾派人召請(qǐng)我兴枯，我不敢前往。齊文王生病時(shí)矩欠，我家中貧窮财剖，要為人治病謀生，當(dāng)時(shí)實(shí)在擔(dān)心被官吏委任為侍醫(yī)而受到束縛癌淮。所以我把戶籍遷到親戚鄰居等人名下躺坟；不治理家事，只愿到處行醫(yī)游學(xué)乳蓄，長(zhǎng)期尋訪醫(yī)術(shù)精妙的人向他求救咪橙，我拜見(jiàn)過(guò)幾位老師，他們主要的本領(lǐng)我全學(xué)到了，也全部得到了他們的醫(yī)方醫(yī)書(shū)美侦，并深入進(jìn)行分析評(píng)定产舞。我住在陽(yáng)虛侯的封國(guó)中，于是侍奉過(guò)他菠剩。他入朝易猫，我隨他到了長(zhǎng)安，因?yàn)檫@個(gè)緣故具壮，才能給安陵的項(xiàng)處等人看過(guò)病准颓。
問(wèn)臣意：“知文王所以得病不起之狀？”臣意對(duì)曰：“不見(jiàn)文王病棺妓，然竊聞文王病喘攘已，頭痛，目不明怜跑。臣意心論之样勃，以為非病也。以為肥而蓄精性芬，身體不得搖峡眶，骨肉不相任，故喘批旺，不當(dāng)醫(yī)治幌陕。脈法曰‘年二十脈氣當(dāng)趨，年三十當(dāng)疾步汽煮，年四十當(dāng)安坐搏熄，年五十當(dāng)安臥，年六十已上氣當(dāng)大董’暇赤。文王年未滿二十心例，方脈氣之趨也而徐之，不應(yīng)天道四時(shí)鞋囊。後聞醫(yī)灸之即篤止后，此論病之過(guò)也。臣意論之溜腐，以為神氣爭(zhēng)而邪氣入译株，非年少所能復(fù)之也，以故死挺益。所謂氣者歉糜，當(dāng)調(diào)飲食，擇晏日望众，車(chē)步廣志匪补，以適筋骨肉血脈伞辛，以瀉氣。故年二十夯缺，是謂‘易貿(mào)’蚤氏。法不當(dāng)砭灸，砭灸至氣逐踊兜「捅酰”
問(wèn)我說(shuō)：”你知道齊文王生病不起的原因嗎？”我回答說(shuō)：“我沒(méi)有親眼看到齊文王的病情润文，不過(guò)我聽(tīng)說(shuō)齊文王有氣喘姐呐、頭疼視力差的病殿怜。我推想典蝌，認(rèn)為這不是病癥。因?yàn)樗眢w肥胖而聚積了精氣头谜，身體得不到活動(dòng)骏掀，骨胳不能支撐肉軀，所以才氣喘柱告，這用不著醫(yī)治截驮。依照脈理說(shuō)：“二十歲時(shí)人的脈氣正旺應(yīng)該做跑步的運(yùn)動(dòng)，三十歲時(shí)應(yīng)該快步行走际度，四十歲時(shí)應(yīng)該安坐葵袭，五十歲時(shí)應(yīng)該安臥，六十歲以上時(shí)應(yīng)該使元?dú)馍畈毓粤狻！饼R文王年令不滿二十歲鹉勒，脈氣正旺應(yīng)該多跑動(dòng)卻懶于活動(dòng)，這是不順應(yīng)自然規(guī)律的表現(xiàn)禽额。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)有的醫(yī)生用炙法為他治療，馬上病情就重起來(lái)脯倒，這是分析論斷病情上的錯(cuò)誤冰木。根據(jù)我的分析，這是身體內(nèi)正氣上爭(zhēng)而病邪之氣侵入體內(nèi)的表現(xiàn)。這種病癥不是年青人能夠康復(fù)的檀何，因此他死了垛孔。對(duì)這樣的病，應(yīng)該調(diào)和飲食施敢，選擇晴朗天氣周荐，駕車(chē)或是步行外出狭莱，來(lái)開(kāi)擴(kuò)心胸，調(diào)和筋骨概作、肌肉腋妙、血脈、疏瀉體內(nèi)的郁積的旺氣讯榕。所以二十歲時(shí)骤素，是人們說(shuō)的“氣血質(zhì)實(shí)”的時(shí)期，從醫(yī)理看應(yīng)該用砭炙的治療方法愚屁，使用這種方法就會(huì)導(dǎo)致氣血奔逐不定济竹。
問(wèn)臣意：“師慶安受之？聞於齊諸侯不霎槐？”對(duì)曰：“不知慶所師受送浊。慶家富，善為醫(yī)栽燕，不肯為人治病罕袋，當(dāng)以此故不聞改淑。慶又告臣意曰：‘慎毋令我子孫知若學(xué)我方也碍岔。’”
又問(wèn)：“你的老師陽(yáng)慶是跟誰(shuí)學(xué)習(xí)的朵夏？齊國(guó)的諸侯是否知道他蔼啦？”回答說(shuō)：“我不知道陽(yáng)慶的老師是誰(shuí)？陽(yáng)慶家中非常富有仰猖，他精通醫(yī)術(shù)捏肢，卻不肯為人治病，也許因?yàn)檫@樣他才不出名饥侵。陽(yáng)慶又告訴我說(shuō)：‘千萬(wàn)別使我的子孫后代知道你曾向我學(xué)習(xí)醫(yī)術(shù)’鸵赫。”
問(wèn)臣意：“師慶何見(jiàn)於意而愛(ài)意躏升，欲悉教意方辩棒？”對(duì)曰：“臣意不聞師慶為方善也。意所以知慶者膨疏，意少時(shí)好諸方事一睁，臣意試其方，皆多驗(yàn)佃却，精良者吁。臣意聞菑川唐里公孫光善為古傳方，臣意即往謁之饲帅。得見(jiàn)事之复凳，受方化陰陽(yáng)及傳語(yǔ)法瘤泪，臣意悉受書(shū)之。臣意欲盡受他精方育八，公孫光曰：‘吾方盡矣均芽，不為愛(ài)公所。吾身已衰单鹿，無(wú)所復(fù)事之掀宋。是吾年少所受妙方也，悉與公仲锄，毋以教人劲妙。’臣意曰：‘得見(jiàn)事侍公前儒喊，悉得禁方镣奋，幸甚。意死不敢妄傳人怀愧∏染保’居有間，公孫光間處芯义，臣意深論方哈垢，見(jiàn)言百世為之精也。師光喜曰：‘公必為國(guó)工扛拨。吾有所善者皆疏耘分，同產(chǎn)處臨菑，善為方绑警，吾不若求泰，其方甚奇，非世之所聞也计盒。吾年中時(shí)渴频，嘗欲受其方，楊中倩不肯北启，曰“若非其人也”卜朗。胥與公往見(jiàn)之，當(dāng)知公喜方也暖庄。其人亦老矣聊替，其家給富∨嗬’時(shí)者未往惹悄，會(huì)慶子男殷來(lái)獻(xiàn)馬，因師光奏馬王所肩钠，意以故得與殷善泣港。光又屬意於殷曰：‘意好數(shù)暂殖，公必謹(jǐn)遇之，其人圣儒当纱∏好浚’即為書(shū)以意屬陽(yáng)慶，以故知慶坡氯。臣意事慶謹(jǐn)晨横，以故愛(ài)意也◇锪”
又問(wèn)：“你的老師陽(yáng)慶是怎么看中并喜愛(ài)你的手形？怎么想把全部秘方醫(yī)術(shù)傳授給你的？”回答說(shuō)：“我本來(lái)不知老師陽(yáng)慶的醫(yī)術(shù)精妙悯恍。我后來(lái)所以知道库糠，是因?yàn)槲夷贻p時(shí)喜歡各家的醫(yī)術(shù)醫(yī)方，我曾用他的醫(yī)方嘗試涮毫，大多有效瞬欧，而且精妙。我聽(tīng)說(shuō)菑川唐里的公孫光擅長(zhǎng)使用古代流傳的醫(yī)方罢防，就去拜見(jiàn)他艘虎。我能做他的學(xué)生，從他那里學(xué)到調(diào)理陰陽(yáng)的醫(yī)方以及口頭流傳的醫(yī)理篙梢，我全部接受記錄下來(lái)顷帖。我想要全部學(xué)到他精妙的醫(yī)術(shù)，公孫光說(shuō)：“我的秘方醫(yī)術(shù)都拿出來(lái)了渤滞，我對(duì)你不會(huì)有所吝惜，我已經(jīng)老了榴嗅，沒(méi)有什么再讓你學(xué)習(xí)的了妄呕。這些都是我年輕時(shí)所學(xué)到的精妙醫(yī)方，全教給你了嗽测，不要再教給別人绪励。”我說(shuō)：“我能侍奉學(xué)習(xí)在您的面前唠粥，得到全部秘方疏魏，這非常幸運(yùn)。我就是死了也不敢隨便傳給別人晤愧〈竽”過(guò)了些日子，公孫光閑著沒(méi)事官份，我就深入分析論說(shuō)醫(yī)方只厘，他認(rèn)為我對(duì)歷代醫(yī)方的論說(shuō)是高明的烙丛。他高興地說(shuō)：“你一定會(huì)成為國(guó)醫(yī)。我所擅長(zhǎng)的醫(yī)術(shù)都荒疏了羔味，我的同胞兄弟住在臨菑河咽，精于醫(yī)術(shù)，我不如他赋元，他的醫(yī)方非常奇妙忘蟹，不是一般人所能了解的。我中年時(shí)搁凸，曾想向他請(qǐng)教寒瓦，我的朋友楊中倩不同意，說(shuō)：‘你不是那種能學(xué)習(xí)醫(yī)術(shù)的人坪仇≡友’必須我和你一起前往拜見(jiàn)他，他就會(huì)知道您喜愛(ài)醫(yī)術(shù)了椅文。他也老了喂很，但家中富有〗源蹋”當(dāng)時(shí)還沒(méi)去少辣，正好陽(yáng)慶的兒子陽(yáng)殷來(lái)給齊王獻(xiàn)馬，通過(guò)我的老師公孫光進(jìn)獻(xiàn)給齊王羡蛾，因?yàn)檫@個(gè)緣故我和陽(yáng)殷熟悉了暗甥。公孫光又把我托付給陽(yáng)殷說(shuō)：“淳于意喜好醫(yī)術(shù)，你一定要好好禮待他昭殉，他是傾慕圣人之道的人上祈。”于是就寫(xiě)信把我推薦給陽(yáng)慶浪藻，因此也就認(rèn)識(shí)了陽(yáng)慶捐迫。我侍奉陽(yáng)慶很恭敬謹(jǐn)慎，所以他才喜愛(ài)我爱葵∈┐鳎”
問(wèn)臣意曰：“吏民嘗有事學(xué)意方，及畢盡得意方不萌丈？何縣里人赞哗？”對(duì)曰：“臨菑人宋邑。邑學(xué)辆雾，臣意教以五診肪笋，歲馀。濟(jì)北王遣太醫(yī)高期、王禹學(xué)涂乌，臣意教以經(jīng)脈高下及奇絡(luò)結(jié)艺栈，當(dāng)論俞所居，及氣當(dāng)上下出入邪正逆順湾盒，以宜鑱石湿右，定砭灸處，歲馀罚勾。菑川王時(shí)遣太倉(cāng)馬長(zhǎng)馮信正方毅人，臣意教以案法逆順，論藥法尖殃，定五味及和齊湯法丈莺。高永侯家丞杜信，喜脈送丰，來(lái)學(xué)缔俄，臣意教以上下經(jīng)脈五診，二歲馀器躏。臨菑召里唐安來(lái)學(xué)俐载，臣意教以五診上下經(jīng)脈，奇咳登失，四時(shí)應(yīng)陰陽(yáng)重遏佣，未成，除為齊王侍醫(yī)揽浙∽瓷簦”
又問(wèn)：“官吏或百姓曾有人向你學(xué)醫(yī)術(shù)嗎？有人把你的醫(yī)術(shù)全學(xué)會(huì)了嗎馅巷？他們是哪里人膛虫？”回答說(shuō)：“臨菑人宋邑，他向我求教令杈，我教他察看臉色診病走敌，學(xué)了一年多。濟(jì)北王派太醫(yī)高明逗噩、王禹向我求教，我教給他們經(jīng)脈上下分布的情形和異常脈絡(luò)的連結(jié)位置跌榔，常常論說(shuō)腧穴所處的方位异雁，以及經(jīng)絡(luò)之氣運(yùn)行時(shí)的邪正順逆的情況，怎樣選定針對(duì)病癥需要砭石針炙治療的穴位僧须，學(xué)了有一年多纲刀。菑川王時(shí)常派遣名叫馮信的太倉(cāng)署中管理馬匹的長(zhǎng)官前來(lái)，讓我指教醫(yī)術(shù)担平，我教他按摩的逆順手法示绊，論述用藥的方法锭部，以及判定藥的性味和配伍調(diào)制湯劑。高永侯的家丞名叫杜信面褐，喜好診脈拌禾，前來(lái)求學(xué)，我把上下經(jīng)脈的分布展哭、《五色診》教給了他湃窍，學(xué)了兩年多的時(shí)間。臨菑召里叫唐安的人來(lái)求學(xué)匪傍，我教給他《五色診》您市，上下經(jīng)脈的位置，《奇咳術(shù)》役衡，以及四時(shí)和陰陽(yáng)相應(yīng)各有偏重的道理茵休，沒(méi)有學(xué)成，就被任命做了齊王的侍醫(yī)手蝎。
問(wèn)臣意：“診病決死生榕莺，能全無(wú)失乎？”臣意對(duì)曰：“意治病人柑船，必先切其脈帽撑，乃治之。敗逆者不可治鞍时，其順者乃治之亏拉。心不精脈，所期死生視可治逆巍，時(shí)時(shí)失之及塘，臣意不能全也∪窦”
又問(wèn)：“你給人診治病癥斷定人的死生笙僚，能完全沒(méi)有失誤嗎？”回答說(shuō)：“我醫(yī)治病人時(shí)灵再，一定先為他切脈后肋层，才去醫(yī)治。脈象衰敗與病情違背的不給他醫(yī)治翎迁，脈象和病情相順應(yīng)的才給他醫(yī)治栋猖。如果不能精心切脈，所斷定的死生時(shí)間及能否治愈汪榔，也往往會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)蒲拉，我不能完全沒(méi)有失誤。”
太史公曰：女無(wú)美惡雌团，居宮見(jiàn)妒燃领；士無(wú)賢不肖，入朝見(jiàn)疑锦援。故扁鵲以其伎見(jiàn)殃猛蔽，倉(cāng)公乃匿跡自隱而當(dāng)刑。緹縈通尺牘雨涛，父得以後寧枢舶。故老子曰“美好者不祥之器”，豈謂扁鵲等邪替久？若倉(cāng)公者凉泄，可謂近之矣。
太史公說(shuō)：“女人無(wú)論美與丑蚯根，住進(jìn)宮中就會(huì)被人嫉妒后众；士人無(wú)論賢與不賢，進(jìn)入朝廷就會(huì)遭人疑忌颅拦。所以扁鵲因?yàn)樗尼t(yī)術(shù)遭殃蒂誉，太倉(cāng)公于是自隱形跡還被判處刑罰。緹縈上書(shū)皇帝距帅，她的父親才得到后來(lái)的平安右锨。所以老子說(shuō)‘美好的東西都是不吉祥之物’，哪里說(shuō)的是扁鵲這樣的人呢碌秸？象太倉(cāng)公這樣的人绍移，也和這句話所說(shuō)的意思接近啊。
