夢李白（一）

杜甫

死別已吞聲，生別常惻惻流部。

江南瘴癘地戚绕，逐客無消息。

故人入我夢枝冀，明我長相憶舞丛。

君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼果漾？

恐非平生魂球切，路遠不可測。

魂來楓林青绒障，魂返關塞黑吨凑。

落月滿屋梁，猶疑照顏色户辱。

水深波浪闊鸵钝，無使蛟龍得。

通釋

杜甫的這首詩庐镐，寫于乾元二年（759年）恩商。肅宗至德二年（757年），李白參加永王李璘幕府必逆，后李璘因與其兄肅宗爭權怠堪，兵敗被殺，李白受牽連名眉，乾元元年流放夜郎粟矿，杜甫寫這首詩時（乾元二年），李白已經(jīng)遇赦東還璧针，但杜甫還不知道嚷炉，民間還傳言李白落水死了渊啰，此時杜甫一連三夜夢到李白探橱，寫下了兩首《夢李白》詩申屹。

這首詩有兩個版本，另一個版本是“君今在羅網(wǎng)隧膏，何以有羽翼哗讥？”在“魂返關塞黑”后。

死別已吞聲胞枕，生別常惻惻杆煞。

已，只腐泻，止决乎。吞聲，飲泣派桩，泣不成聲构诚。江淹《恨賦》：“自古皆有死，莫不飲恨而吞聲铆惑》吨觯”常惻惻，惻惻员魏，音側側丑蛤，悲痛的樣子，常惻惻撕阎，指內(nèi)心悲痛受裹，長期無法擺脫。

死別只不過一時的飲泣吞聲闻书，而生別卻使我長久的哀傷悲痛名斟。

江南瘴癘地，逐客無消息魄眉。

江南砰盐，由潯陽（李白下獄的地方）到夜郎（李白被流放的地方），一路屬于江南道坑律。瘴癘岩梳，音障厲，指因染受瘴氣（熱帶叢林中動植物腐爛后所生成的毒氣）而生的疾病晃择。逐客冀值，被流放的人，李白被流放到夜郎宫屠×辛疲《史記·秦始皇紀》：“十年，大索逐客浪蹂，李斯上書說抵栈，乃止逐客令告材。”二句化用隋孫萬壽《遠戍江南寄京邑親友》：“江南瘴癘地古劲，從來多逐臣斥赋。”

你被流放到夜郎那瘴氣彌漫产艾，易得瘴癘的地方疤剑，我這里一直沒有你的消息。

故人入我夢闷堡，明我長相憶隘膘。

故人，指李白杠览。明棘幸，有兩種解釋，一是表明倦零；二是明白误续。我覺得，釋為“表明”不如釋為“明白”扫茅，因為“表明”只說杜甫思念李白蹋嵌，而“明白”則說李白明白杜甫的思念之情，這是兩顆心靈的相知葫隙，更能表現(xiàn)出李杜二人相知相愛的感情栽烂。

你進入我的夢里，應該是明白我一直思念你吧恋脚！

君今在羅網(wǎng)腺办，何以有羽翼？

羅網(wǎng)糟描，原為捕鳥的工具怀喉，這里喻指法網(wǎng)。

你如今獲罪流放船响，不得自由躬拢，又怎么能生出翅膀飛進我的夢里來呢？

恐非平生魂见间，路遠不可測聊闯。

平生魂，生時之魂米诉。古人認為菱蔬，生人入夢，是魂魄來見。當時杜甫疑心李白死了拴泌，故用“恐非”犹褒。不可測，生死未明弛针，不敢斷定。

只怕這不是你的生魂李皇，路途遙遠削茁，生死驗證測。

魂來楓林青掉房，魂返關塞黑茧跋。

楓林，江南多楓卓囚，指李白所在瘾杭。《楚辭·招魂》：“湛湛江水兮上有楓哪亿，目極千里兮傷春心粥烁，魂兮歸來哀江南∮蓿”關塞讨阻，指杜甫所在的秦州。兩句設想李白魂魄來去的場景篡殷，魂在夜間來去钝吮，故云“青”“黑”。

你的魂魄要從長滿青綠的楓樹的南方飛來板辽，又要從漆黑的秦州關隘飛回去奇瘦。

落月滿屋梁，猶疑照顏色劲弦。

落月耳标，斜落的月亮。顏色邑跪，指李白的容顏麻捻。這句寫杜甫醒后的情形。

我醒來呀袱，月光照在屋梁上贸毕，恍惚間，我好像看到了你的容顏夜赵。

水深波浪闊明棍，無使蛟龍得。

這兩句寇僧，是詩人杜甫與李白夢魂的告別之語摊腋。水深波浪闊沸版，指李白夢魂歸途艱險，暗喻政治環(huán)境的險惡兴蒸。蛟龍视粮，傳說中的一種水生動物，此喻陷害忠良的小人橙凳±倥梗《續(xù)齊諧記》載：漢建武中，長沙人歐回岛啸，見一人自稱三閭大夫（即屈原）曰：“吾常見祭甚盛钓觉，然為蛟龍所得〖岵龋”杜詩本此荡灾。

你回去的路上，要經(jīng)過水深浪闊的江湖瞬铸，你可千萬要小心批幌，別被水中的蛟龍吞噬了啊嗓节！

賞析

杜甫的這首《夢李白》逼裆，是按夢前、夢中赦政、夢后來敘寫的胜宇。清人仇兆鰲在《杜少陵集詳注》（卷七）中說，杜甫的兩首《夢李白》恢着，都是以四桐愉、六、六分層掰派，是所謂的“一頭兩腳體”从诲。

不過，我仔細分析全詩靡羡，“落月滿屋梁”這一句是夢醒的依據(jù)系洛，沒有這一句，你無法判斷杜甫寫的是夢中還是夢后略步。

而詩中的第九描扯、十句，詩的兩個版本趟薄，無論是“君今在羅網(wǎng)绽诚，何以有羽翼？”，還是“魂來楓林青恩够，魂返關塞黑卒落。”都無法判斷是夢中的狀態(tài)還是夢醒后的狀態(tài)蜂桶。

從詩的結構來說儡毕，從夢中到夢醒，要有一個明確的提示扑媚，這樣才能易于詩的理解腰湾，而這首詩中的這個明確提醒，就是“落月滿屋梁”钦购，而詩的第九、十句褂萧，在這一句之前押桃，所以以就劃到夢中這一層。

所以导犹，我對這首詩的分層是四唱凯、八、四谎痢。前四句寫夢前磕昼，中間八句寫夢中，最后四句寫夢后节猿。

死別已吞聲票从，生別常惻惻。詩人欲寫夢滨嘱，先寫別峰鄙，欲寫生別，先寫死別太雨，此所謂凌空入筆吟榴，不著痕跡。杜甫說死別只是讓人一時悲痛囊扳，而生別卻讓人長期擔憂吩翻，這當然不是杜甫盼望李白早點死，他是真實是反映人之常情锥咸。死別狭瞎，逝者已矣，而生別搏予，卻讓人時不時地擔心他的處境脚作，特別是李白要被流放夜郎，那里是一個瘴氣彌漫的地方，時時都有生命危險球涛，又有小人一旁虎視眈眈劣针，所以杜甫不得不“常惻惻”∫诒猓“常惻惻”一詞奠定了全詩的情感基調(diào)捺典。

江南瘴癘地，逐客無消息从祝。身處險地襟己，又無消息，杜甫不得不“長相憶”牍陌。

以上四句擎浴，寫夢前。

杜甫是一個至情至性的人毒涧，他與李白至交贮预，見李白被流放，內(nèi)心自然無比悲痛契讲，得不到李白的消息仿吞，自然無比思念冲泥。而這種相思鬼佣，不是單方面的，在一個至情至性的人的心里颇象，感情是相互的银伟，他思念李白你虹，在他的內(nèi)心里，李白也是明白他的這種思念之情的彤避。

所以售葡，“故人入我夢，明我長相憶忠藤⌒铮”這里的明，解釋為明白模孩，不說夢見故人尖阔，而說故人入夢，這是一種情感的共振榨咐，李白明白他的思念所以入夢來與他相見介却。

然而，夢中的杜甫欣喜過后便覺得不對块茁，李白被流放齿坷，不得自由桂肌，又怎么就能插翅飛出羅網(wǎng)，千里迢迢來到他身邊呢永淌？

聯(lián)想到關于李白下落的種種不祥的傳聞崎场，詩人不禁暗暗思忖：莫非他真的死了？眼前的他是生魂還是死魂遂蛀？

李白的魂魄谭跨，星夜從江南而來，又星夜自秦州而返李滴，來時要飛越南方青郁郁的千里楓林螃宙，歸去要渡過秦隴黑沉沉的萬丈關塞，多么遙遠所坯，多么艱辛谆扎，而且是孤零零的一個！

明王嗣奭《杜臆》（卷三）：瘴地而無消息芹助，所以憶之更深堂湖。不但言我之憶，而以故人入夢周瞎，為明我相憶……故下有“魂來”苗缩、“魂返”之語饵蒂，而又云“恐非平生魂”声诸、亦幻亦真，亦信亦疑退盯，恍惚沉吟彼乌，此“長惻側”實景。

乍見而喜渊迁，轉念而疑慰照，繼而生出深深的憂慮和恐懼，詩人對自己夢幻心理的刻畫琉朽，十分細膩逼真毒租。

以上八句，寫夢中箱叁。

在對李白夢魂的猜疑與憂慮中墅垮，杜甫夢醒，在半夢半醒的狀態(tài)中耕漱，杜甫依稀看到了李白的容顏算色，于是，他與李白的夢魂告別螟够，囑咐李白一定要小心灾梦，既要小心惡劣的生活環(huán)境與政治環(huán)境峡钓，也要小心小人的暗算。

最后兩句若河，既是對李白夢魂的囑咐能岩，也是對遠在江南的李白的祈禱。

最后四句牡肉，寫夢后捧灰。

詩中，“楓林”句與“蛟龍”句通過用典统锤，將李白與屈原聯(lián)系在一起毛俏，不但突出了李白命運的悲劇色彩，也表達出了杜甫對李白的稱許和崇敬饲窿。

杜甫的這首詩煌寇，寫得似真似幻，夢前無消息逾雄，故而長惻惻阀溶，終得夢中相見，又疑其非真鸦泳，既而夢想银锻，又仿佛看到了李白，在這樣似真非的情景中做鹰，杜甫對李白的思念之情击纬，以及對李白命運的同情，一字一句地浸入我們的心靈钾麸，他與李白那樣偉大的感情更振，讓我們不禁為之向往。

《而庵說唐詩》：子美作是詩饭尝，腸回九曲肯腕，絲絲見血。朋友至情钥平，千載而下实撒，使人心動。

乾隆御定《唐宋詩醇》：沉痛之音發(fā)于至情涉瘾，情之至者文亦至知态，友誼如此，當與《出師》睡汹、《陳情》二表并讀肴甸，非僅《招魂》、《大招》之遺韻也囚巴≡冢“落月屋梁”友扰，千秋絕調(diào)。

感發(fā)

這首詩出現(xiàn)了兩個版本庶柿，說明這首詩在傳抄的過程村怪，出現(xiàn)了錯誤。

那么浮庐，這兩個版本哪個更正確呢甚负？

這很難分辨，而我這讀這首詩的時候审残，總感覺恐怕還有第三個版本梭域。

“故人入我夢，明我長相憶搅轿。君今在羅網(wǎng)病涨，何以有羽翼？恐非平生魂璧坟，路遠不可測既穆。”這六句雀鹃，語氣是一貫的幻工，故人入夢，杜甫便疑惑黎茎，李白在法網(wǎng)之中囊颅，不得自由，是如何飛進自己的夢中的呢工三？既而他就懷懷疑李白是不是已經(jīng)死了迁酸，飛入他夢里的不是李白的生魂先鱼，而是李白的死魂俭正。

而“魂來楓林青，魂返關塞黑焙畔〉Ф粒”說的是李白魂魄飛來飛去所要經(jīng)歷的艱苦，這兩句宏多，并不與上六句對故人入夢的猜疑相連儿惫，相反，它的意思卻可與最后兩句詩人對李白的囑咐相連伸但。

正因為李白魂來魂返千里迢迢肾请，所以詩人杜甫才要囑咐李白千萬要小心。

所以更胖，我擅自調(diào)整一下這首詩铛铁，得出我的第三個版本：

死別已吞聲隔显，生別常惻惻。

江南瘴癘地饵逐，逐客無消息括眠。

故人入我夢，明我長相憶倍权。

君今在羅網(wǎng)掷豺，何以有羽翼？

恐非平生魂薄声，路遠不可測当船。

落月滿屋梁，猶疑照顏色默辨。

魂來楓林青生年，魂返關塞黑。

水深波浪闊廓奕，無使蛟龍得抱婉。

這樣，這首詩的結構就可以是明析的四六六分層桌粉，最后一層蒸绩，杜甫醒來，恍惚中看到了李白铃肯，“落月滿屋梁患亿，猶疑照顏色⊙罕疲”既然夢醒步藕，李白的的夢魂自然要離去，便想到了李白夢魂千里往返的艱難險阻挑格，“魂來楓林青咙冗，魂返關塞黑∑”于是叮囑：“水深波浪闊雾消，無使蛟龍得〈焱”

這樣立润，這首詩的文章脈絡、結構層次似乎更加清晰媳板。

當然桑腮，這只是我的個人臆測，這首詩的真實版本到底怎樣蛉幸，這還得專家學者考證破讨。

文 | 謝小樓