本文為8月12日《金融時(shí)報(bào)》Travels with my daughter during the pandemic一篇中譯宝剖。自己很久沒有旅行了，連旅游都沒有搂赋。翻完這篇有些觸動赘阀，看看身邊的小喵寶，甚至有點(diǎn)想出去玩脑奠。
那天基公，我開始為假期籌備。我八歲的女兒就坐在我們車道凳子上宋欺，一位宇航員打扮的男子把一根鼻拭子棉簽戳進(jìn)她的鼻腔轰豆。這位實(shí)驗(yàn)室技術(shù)員穿上白色防護(hù)服、手套齿诞、防護(hù)面罩的時(shí)候酸休，我女兒還咯咯笑，原本我擔(dān)心等小棉棒真戳進(jìn)了鼻子她該害怕了祷杈，沒想到斑司，她竟然不哭不鬧，順利接受了檢測但汞。
“好了宿刮，”我說互站。她站起身來，眨了眨眼睛糙置，把眼淚收了回去云茸。我接著說：“你的第一次新冠檢測順利通過啦是目！”
那時(shí)谤饭，隔壁的男子早已經(jīng)出來，看到有人身著全套PPE做鼻拭子檢測非常震驚懊纳。我忙安撫他說不用緊張揉抵，“別擔(dān)心，我們沒生病嗤疯，”我說冤今，“我們要去度假了，現(xiàn)在旅行都需要做新冠檢測茂缚∠钒眨”
他一臉吃驚，可我下定了決心脚囊，無論需要克服怎樣的困難龟糕，一定要離開德里出去透透氣。數(shù)月以來悔耘，新冠病毒席卷首都讲岁，感染人數(shù)超過144,000，各地醫(yī)院已無力承載衬以，我們幾乎一直無法出門缓艳。就在封鎖期間，我母親去世看峻，我心如刀絞阶淘，也只能通過視頻電話向她告別。我們的人生被攪得天翻地覆互妓，我必須換個(gè)環(huán)境溪窒，不然怕是無法應(yīng)對。
出國去探望我86歲的父親不可能實(shí)現(xiàn)车猬，印度3月暫停了所有入境航班霉猛，但是后來恢復(fù)了一些國際航班，多數(shù)是印度航空這家國企的航班珠闰，同時(shí)還放松了入境限制惜浅。印度公民、印度裔外國人以及外交官伏嗜、商業(yè)人士坛悉、教職人員等多數(shù)外國居民如今在遵守防疫規(guī)定的前提下都可以進(jìn)出印度伐厌。
可不知因?yàn)槭裁淳壒剩碌吕铿F(xiàn)在不給常駐外國記者授予再度入境特權(quán)裸影，這些人一旦離開印度挣轨，簽證就會被無期限暫停。常駐德里的外國記者有許多在之前離開了印度轩猩，或是去照料年邁的父母卷扮，或是去參加葬禮，總之出于各種各樣的個(gè)人原因均践，這些人現(xiàn)在都滯留海外晤锹，入境印度的申請全部遭到駁回。
我這次出行不能離家太遠(yuǎn)彤委，但此時(shí)病毒在印度傳播極快鞭铆，國內(nèi)出行也同樣困難。雖說嚴(yán)格的全國封鎖已經(jīng)結(jié)束焦影，不少邦都啟動了嚴(yán)格的入境限制车遂。印度鐵路公司通常情況下日運(yùn)營列車數(shù)量是13,500輛，而如今僅有200輛斯辰，航空客運(yùn)每日旅客數(shù)量也僅僅達(dá)到去年同期的20%舶担。
我們旅行的終點(diǎn)是一座小小的殖民時(shí)期山居民宿，位于烏塔拉坎德邦希拉（Sitla）這個(gè)小村莊椒涯，大約353公里遠(yuǎn)柄沮，開車8小時(shí)一路顛得骨頭散了架。
印度依靠旅游業(yè)發(fā)展的邦有位于山區(qū)的喜馬偕爾邦废岂、沿海的果阿邦祖搓，烏塔拉坎德邦與它們一樣，希望振興經(jīng)營困難的本土企業(yè)湖苞，同時(shí)還要確保新冠的防控工作不受影響拯欧。于是，所有來自德里這樣高負(fù)擔(dān)地區(qū)的游客必須提供入邦前72小時(shí)內(nèi)新冠檢測呈陰性的結(jié)果财骨。
新德里嚴(yán)禁所有非處方新冠檢測镐作，于是我們首先花錢請醫(yī)生為我們開具邦政府要求的新冠檢測，這是旅行的前提條件隆箩。和另外幾個(gè)邦一樣该贾，烏塔拉坎德邦周末封鎖，于是我們的出發(fā)日期也只得相應(yīng)調(diào)整捌臊。
最后我們終于跨過了烏塔拉坎德邦邊界線杨蛋，卻被引領(lǐng)至一處破敗的體育館，有關(guān)單位在那里為我們測體溫，審查資料逞力，發(fā)放通行證曙寡。我非常高興，經(jīng)歷了這一路的折騰寇荧，我們終于成行了举庶！
在山里的這一周，大部分時(shí)間除了我們再沒有其他的房客揩抡，我們真正有地方可以暢快地呼氣户侥，孩子也獲得了久違的自由。民宿老板特別好客捅膘，夏天本來是他最忙的季節(jié)添祸，一年中75%的收入都來自夏季，現(xiàn)在卻因?yàn)榉怄i的緣故生意慘淡寻仗。
度假即將結(jié)束時(shí)，我們聽說又有一家人可能會從德里過來玩凡壤，他們正在等病毒檢測結(jié)果署尤。轉(zhuǎn)天卻聽說他們來不了了，五個(gè)人中有一個(gè)意外檢測出無癥狀陽性亚侠，真是當(dāng)頭一棒曹体，提醒我們現(xiàn)在形勢仍然十分危險(xiǎn)。
開車回德里的路上硝烂，路邊那些荒無人煙的小飯館令人可怖箕别，對這次短暫的出行我內(nèi)心無比感恩，不知下一次成行會是何年何月滞谢。
