曹劌論戰(zhàn)

[先秦] 左丘明

十年春哲嘲， 齊師伐我。 公將戰(zhàn)媳禁， 曹劌請見眠副。 其鄉(xiāng)人曰： “肉食者謀之， 又何間焉竣稽？” 劌曰： “肉食者鄙囱怕， 未能遠謀『帘穑” 乃入見娃弓。 問： “何以戰(zhàn)？” 公曰： “衣食所安岛宦， 弗敢專也台丛， 必以分人±危” 對曰： “小惠未徧挽霉， 民弗從也”渫簦” 公曰： “犧牲玉帛侠坎， 弗敢加也， 必以信裙盾」璞模” 對曰： “小信未孚荣德， 神弗福也⊥郏” 公曰： “小大之獄涮瞻， 雖不能察， 必以情假褪∈鹧剩” 對曰： “忠之屬也。 可以一戰(zhàn)生音。 戰(zhàn)則請從宁否。”

公與之乘缀遍， 戰(zhàn)于長勺慕匠。 公將鼓之。 劌曰： “未可域醇√ㄒ辏” 齊人三鼓。 劌曰： “可矣譬挚」Γ” 齊師敗績。 公將馳之减宣。 劌曰： “未可盐须。” 下視其轍漆腌， 登軾而望之贼邓， 曰：” 可矣∶颇颍” 遂逐齊師立帖。

既克， 公問其故悠砚。 對曰：” 夫戰(zhàn)晓勇， 勇氣也。 一鼓作氣灌旧， 再而衰绑咱， 三而竭。 彼竭我盈枢泰， 故克之描融。 夫大國， 難測也衡蚂， 懼有伏焉窿克。 吾視其轍亂骏庸， 望其旗靡， 故逐之年叮【弑唬”

譯文

魯莊公十年的春天，齊國軍隊攻打我們魯國只损。魯莊公將要迎戰(zhàn)一姿，曹劌請求拜見魯莊公。他的同鄉(xiāng)說：“當權的人自會謀劃這件事跃惫，你又何必參與呢叮叹？”曹劌說：“當權的人目光短淺，不能深謀遠慮爆存◎韧纾”于是入朝去見魯莊公。曹劌問：“您憑借什么作戰(zhàn)先较？”魯莊公說：“衣食（這一類）養(yǎng)生的東西携冤，我從來不敢獨自專有，一定把它們分給身邊的大臣拇泣。”曹劌回答說：“這種小恩小惠不能遍及百姓矮锈，老百姓是不會順從您的霉翔。”魯莊公說：“祭祀用的豬牛羊和玉器苞笨、絲織品等祭品债朵，我從來不敢虛報夸大數(shù)目，一定對上天說實話瀑凝⌒蚵”曹劌回答說：“小小信用，不能取得神靈的信任粤咪，神靈是不會保佑您的谚中。”魯莊公說：“大大小小的訴訟案件寥枝，即使不能一一明察宪塔，但我一定根據(jù)實情（合理裁決）∧野荩”曹劌回答說：“這才盡了本職一類的事某筐。可以（憑借這個條件）打一仗冠跷。如果作戰(zhàn)南誊，請允許我跟隨您一同去身诺。”

魯莊公和曹劌同坐一輛戰(zhàn)車抄囚，在長勺和齊軍作戰(zhàn)霉赡。魯莊公將要下令擊鼓進軍。曹劌說：“還不行怠苔⊥”等到齊軍三次擊鼓之后。曹劌說：“可以追擊了柑司∑刃ぃ”齊軍大敗。魯莊公又要下令駕車馬追逐齊軍攒驰。曹劌說：“還不行蟆湖。”說完就下了戰(zhàn)車玻粪，察看齊軍車輪碾出的痕跡隅津，又登上戰(zhàn)車，扶著車前橫木遠望齊軍的隊形劲室，這才說：“可以追擊了伦仍。”于是追擊齊軍很洋。

打了勝仗后充蓝，魯莊公問他取勝的原因。曹劌回答說：作戰(zhàn)喉磁，靠的是士氣谓苟。第一次擊鼓能夠振作士兵們的士氣，第二次擊鼓士兵們的士氣就開始低落了协怒，第三次擊鼓士兵們的士氣就耗盡了涝焙。他們的士氣已經(jīng)消失而我軍的士氣正旺盛，所以才戰(zhàn)勝了他們孕暇。像齊國這樣的大國仑撞，他們的情況是難以推測的，怕他們在那里設有伏兵妖滔。后來我看到他們的車輪的痕跡混亂了派草，望見他們的旗幟倒下了，所以下令追擊他們铛楣〗ǎ”

注釋

(1)曹劌（guì）：春秋時魯國大夫。著名的軍事理論家簸州。

(2)十年：魯莊公十年（公元前684年）鉴竭。

(3)齊師：齊國的軍隊歧譬。齊，在今山東省中部搏存。師瑰步，軍隊。

(4)伐：攻打璧眠。

(5)我：指魯國缩焦。《左傳》根據(jù)魯史而寫责静，故稱魯國為“我”袁滥。

(6)公：諸侯的通稱，這里指魯莊公灾螃。

(7)肉食者：吃肉的人题翻，指居高位、想俸祿的人腰鬼。

(8)謀：謀議嵌赠。

(9)間（jiàn）：參與。

(10)鄙：鄙陋熄赡，目光短淺姜挺。

(11)乃：于是，就彼硫。

(12)何以戰(zhàn)：就是“以何戰(zhàn)”炊豪，憑借什么作戰(zhàn)？以乌助，用溜在，憑陌知，靠他托。

(13)衣食所安，弗敢專也：衣食這類養(yǎng)生的東西仆葡，不敢獨自享用赏参。安：有“養(yǎng)”的意思。弗：不沿盅。專：獨自專有把篓，個人專有。

(14)必以分人：省略句腰涧，省略了"之"韧掩，完整的句子是“必以之分人”。一定把它分給別人窖铡。以疗锐，把坊谁。人：指魯莊公身邊的近臣或貴族。

(15)徧：一作“遍”滑臊，遍及口芍，普遍。

(16)犧牲玉帛（bó）：古代祭祀用的祭品雇卷。犧牲鬓椭，祭祀用的豬、牛关划、羊等小染。玉，玉器祭玉。帛氧映，絲織品。

(17)加：虛報脱货。

(18)小信未孚（fú）：（這只是）小信用岛都，未能讓神靈信服。孚振峻，使人信服臼疫。

(19)福：名詞作動詞，賜福扣孟，保佑烫堤。

(20)獄：（訴訟）案件。

(21)察：明察凤价。

(22)情：實情鸽斟。

(23)忠之屬也：這是盡了職分（的事情）。忠利诺，盡力做好分內(nèi)的事富蓄。屬，種類慢逾。

(24)可以一戰(zhàn)：就是“可以之一戰(zhàn)”立倍，可以憑借這個條件打一仗÷绿玻可口注，可以。以君珠，憑借寝志。

(25)戰(zhàn)則請從：（如果）作戰(zhàn)，請允許（我）跟從去。從：隨行材部，跟從悠菜。

(26)公與之乘：魯莊公和他共坐一輛戰(zhàn)車。之败富，指曹劌悔醋。

(27)長勺：魯國地名，今山東萊蕪東北兽叮。

(28)敗績：軍隊潰敗芬骄。

(29)馳：驅車追趕。

(30)轍（zhé）：車輪碾出的痕跡鹦聪。

(31)軾：古代車廂前做扶手的橫木账阻。

(32)遂：于是，就泽本。

(33)逐：追趕淘太，這里指追擊。

(34)既克：已經(jīng)戰(zhàn)勝规丽。既蒲牧，已經(jīng)。

(35)夫戰(zhàn)赌莺，勇氣也：作戰(zhàn)冰抢，（是靠）敢作敢為毫不畏懼的氣概。夫（fú）艘狭，放在句首挎扰，表示將發(fā)議論，沒有實際意義巢音。

(36)一鼓作氣：第一次擊鼓能振作士氣遵倦。作，振作官撼。

(37)再：第二次梧躺。

(38)三：第三次。

(39)彼竭我盈：他們的勇氣已盡歧寺，我們的勇氣正盛燥狰。彼棘脐，代詞斜筐，指齊軍方面猴鲫。盈在张，充沛瞭亮，飽滿琉预，這里指士氣旺盛麻养。

(40)難測：難以推測。測楼誓，推測矿咕，估計。

(41)伏：埋伏煞抬。

(42)靡（mǐ）：倒下霜大。

(43)曹劌論戰(zhàn)：選自《左傳·莊公十年》。題目是（教材編寫者）后加的革答。