卷四
趙耶利（意譯）
趙耶利妻导，曹州濟陰人。
歆慕修道隱居，古琴技藝舉世無雙倔韭，
當世賢達术浪，無不尊崇，稱其為“趙師”寿酌。
修訂古琴曲錯謬五十余弄胰苏，
刪俗調(diào)而使琴曲復歸雅正，
記錄于琴譜傳于后世醇疼。
趙耶利每每說：
“吳聲清婉碟联，若長江廣流，
綿延徐緩流逝僵腺，有國士風范鲤孵；
蜀聲躁急，若激浪若奔雷辰如，
也有一時豪杰之風普监。”
又言：“肉甲相和琉兜，取聲溫潤凯正。
純用指甲彈奏，其音傷于慘烈豌蟋；
純用指肉彈奏廊散，其聲傷于遲鈍∥嗥＃”
曾用琴教誨邑宰之子允睹，
于是編撰了兩卷琴譜贈送給他，
如今仍有流傳幌氮。
為琴譜寫序的人描述趙耶利說：
“年少聰穎多悟缭受，技藝學業(yè)多有精通。
15歲束發(fā)成童该互，自行修習米者，
犯過一次錯，不會再犯第二次宇智，
以清靜虛無自持蔓搞，
不做不合于道的事。
書法造詣高妙可比于鐘繇随橘、張芝喂分，
琴道堪比司馬相如、蔡邕太防∑薅ィ”
貞觀十三年死于曹縣酸员，
時年七十六歲。
唐太宗提倡振興音樂時讳嘱，
趙耶利沒有被錄用提拔幔嗦，
大概是不求聞達的緣故。
有人說蔡邕創(chuàng)作《游春》《淥水》《幽居》《坐愁》《秋思》沥潭，
傳授給太史令單飏邀泉，
自單飏起傳十七世而至趙耶利，
耶利傳給濮人馬氏钝鸽，
馬氏又傳宋孝臻汇恤，孝臻亡，
這些師徒傳承的琴音就此絕世拔恰。
趙耶利（原文）
趙耶利因谎，曹州濟陰人。慕道自隱颜懊，能琴無雙财岔，當世賢達，莫不高之河爹，謂之“趙師”匠璧。所正錯謬五十余弄，削俗歸雅咸这，傳之譜錄夷恍。每云：“吳聲清婉，若長江廣流媳维，綿延徐逝酿雪，有國士之風；蜀聲躁急侨艾，若激浪奔雷执虹，亦一時之后拓挥∵肜妫”又言：“肉甲相和，取聲溫潤侥啤。純甲当叭，其音傷慘；純?nèi)飧蔷模渎晜g蚁鳖。”嘗以琴誨邑宰之子赁炎，遂作譜兩卷以遺之醉箕，今傳焉钾腺。其序者稱耶利云：“弱年穎悟，藝業(yè)多通讥裤。束發(fā)自修放棒，行無二過，清虛自處己英，非道不行间螟。筆妙窮乎鐘、張损肛，琴道方乎馬厢破、蔡≈文茫”貞觀十三年卒于曹摩泪，年七十六。
當文皇興樂之時劫谅，而耶利不見收擢加勤，蓋不求聞達故也⊥ǎ或云蔡邕撰《游春》《淥水》《幽居》《坐愁》《秋思》鳄梅，以傳太史令單飏，自飏十七傳而至耶利未檩，耶利傳濮人馬氏戴尸，又傳宋孝臻，孝臻亡冤狡，師音遂絕孙蒙。
注釋：
濟陰：菏澤古稱，濟水之南悲雳。又據(jù)《太平御覽》引《樂纂》注挎峦，趙耶利為唐初天水人。
邑宰：縣令合瓢、縣長坦胶。
束發(fā)：古代男孩十五歲成童時束發(fā)為髻∏缧ǎ《大戴禮·保傳》：“束發(fā)而就大學顿苇，學大藝焉，覆大節(jié)焉税弃〖退辏”
鐘、張：即鐘繇则果、張芝幔翰。鐘繇漩氨，三國曹魏著名書法家、政治家遗增，“楷書鼻祖”才菠。張芝，東漢書法家贡定，有“草圣”之稱赋访。馬、蔡：即司馬相如缓待、蔡邕蚓耽。
文皇：即唐太宗。收擢：錄用提拔旋炒。
濮：濮州步悠，在今河南濮陽。
宋孝臻：古琴名手瘫镇，趙耶利的弟子鼎兽。按《太平御覽》引《樂纂》：“弟子宋孝臻、公孫常铣除，數(shù)百年將傳于馬氏谚咬。”
