英國文學(xué)名篇選譯 I 安舍井之婦

安舍井之婦


安舍井邊有婦人焉鲫竞,

富有之婦也辐怕,

她有三子勇而亦壯,

某日將之送諸海外从绘。


離家未期周寄疏,

期周亦未滿,

流言便涌至婦人僵井,

三子悄然而皆逝陕截。


離家未期周,

期周而未有三周驹沿,

然流言已涌至婦人艘策,

三子恐不可再相見蹈胡。


“吾望狂風(fēng)不止渊季,

洪流不住,

直至吾三子歸來罚渐,

完好無損却汉!”


及至圣馬丁之日,

當(dāng)長夜漫漫亦恍惚荷并,

婦人三子竟歸家合砂,

所戴之帽皆源樺,


非生于澤非生于溝源织,

亦非生于戰(zhàn)壕之內(nèi)翩伪,

樺生之地乃為天門,

蔚然壯闊生長繁茂谈息,


“生彼爐火缘屹,吾之仆女!

且往井邊汲之甘泉侠仇!

吾宅今夜將開盛宴轻姿,

因兒歸來完好無傷。


繼而婦人為子鋪床逻炊,

大而寬敞竭力所能互亮;

繼而婦人身裹斗篷,

靜坐床邊悉心守護(hù)余素。


然有紅羽雄雞啼鳴

昂首一唱天下至白豹休,

于是諸子自長至幼,

同口皆曰吾等將離桨吊。



雄雞僅鳴一聲威根,

展翅撲棱之時窑眯,

由此自幼及長皆曰,

兄弟医窿,吾等必離磅甩。


雄雞切實啼鳴,天色切實至?xí)裕?/p>

所驚之蟲已然騷動姥卢,

倘若吾等悄逝卷要,

但恐悲必將隨。



“靜臥独榴,且靜臥頃刻僧叉,

辰光若許吾且靜臥,

倘若母上醒來不見吾等棺榔,

未至白日她即癲狂瓶堕。”——


XIII

“就此別過症歇,所愛至親郎笆,

就此別過,谷倉牛犁忘晤,

就此別過宛蚓,彼俊俏女,

未忘昨日设塔,為吾生炊凄吏。”


END

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末闰蛔,一起剝皮案震驚了整個濱河市痕钢,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌序六,老刑警劉巖任连,帶你破解...
    沈念sama閱讀 210,914評論 6 490
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異难咕,居然都是意外死亡课梳,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 89,935評論 2 383
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門余佃,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來暮刃,“玉大人,你說我怎么就攤上這事爆土⊥职茫” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 156,531評論 0 345
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長氧猬。 經(jīng)常有香客問我背犯,道長,這世上最難降的妖魔是什么盅抚? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,309評論 1 282
  • 正文 為了忘掉前任漠魏,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上妄均,老公的妹妹穿的比我還像新娘柱锹。我一直安慰自己,他們只是感情好丰包,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,381評論 5 384
  • 文/花漫 我一把揭開白布禁熏。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般邑彪。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪瞧毙。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 49,730評論 1 289
  • 那天寄症,我揣著相機(jī)與錄音宙彪,去河邊找鬼。 笑死瘸爽,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛您访,可吹牛的內(nèi)容都是我干的铅忿。 我是一名探鬼主播剪决,決...
    沈念sama閱讀 38,882評論 3 404
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼檀训!你這毒婦竟也來了柑潦?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,643評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤峻凫,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎渗鬼,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體荧琼,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,095評論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡譬胎,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,448評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了命锄。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片堰乔。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,566評論 1 339
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖脐恩,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出镐侯,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤驶冒,帶...
    沈念sama閱讀 34,253評論 4 328
  • 正文 年R本政府宣布苟翻,位于F島的核電站韵卤,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏崇猫。R本人自食惡果不足惜沈条,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,829評論 3 312
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望诅炉。 院中可真熱鬧拍鲤,春花似錦、人聲如沸汞扎。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,715評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽澈魄。三九已至景鼠,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間痹扇,已是汗流浹背铛漓。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,945評論 1 264
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留鲫构,地道東北人浓恶。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,248評論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像结笨,于是被迫代替她去往敵國和親包晰。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,440評論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容