閑客老師講關(guān)雎

每次讀到《關(guān)雎》(出自《詩(shī)經(jīng)·周南》)最后一章:“參差荇菜想暗,左右芼之,窈窕淑女帘不,鐘鼓樂(lè)之说莫。”就有學(xué)生喊道:“是鐘鼓樂(lè)(lè)之寞焙,不是鐘鼓樂(lè)(yuè)之储狭。”問(wèn)他們的理由捣郊,他們多半拿著課本辽狈,指著書(shū)下的注釋,理直氣壯地說(shuō):“鐘鼓樂(lè)之的意思:敲鐘打鼓來(lái)使她快樂(lè)模她。很明顯稻艰,‘樂(lè)’是使動(dòng)用法,使……快樂(lè)侈净。既然是快樂(lè)尊勿,難道不念‘lè’僧凤?”

好一個(gè)17班的孩子,懂得依據(jù)字詞意思來(lái)確定其讀音元扔,懂得依據(jù)道理來(lái)反駁質(zhì)問(wèn)我躯保。因?yàn)槲乙恢本妥x“鐘鼓樂(lè)(yuè)之”,什么原因澎语,我沒(méi)有說(shuō)途事,也不太清楚。憑直覺(jué)擅羞,我就認(rèn)為它應(yīng)當(dāng)讀“yuè”尸变,而不是“l(fā)è”。但這樣的解釋减俏,顯然不能讓17班的孩子信服召烂。

回到家,翻查各種資料娃承,包括崔建林主編的《詩(shī)經(jīng)》奏夫、《古代漢語(yǔ)常用字字典》,發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)讀音有些時(shí)候可以合二為一历筝,尤其是在它注解為“快樂(lè)”的時(shí)候酗昼,讀“l(fā)è”。它列舉了一例子梳猪,《論語(yǔ)·學(xué)而》:“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)麻削,不亦樂(lè)乎?”“樂(lè)”念成“l(fā)è”春弥。但是碟婆,蘇教版七上語(yǔ)文書(shū)就明確將它注讀為“yuè”,意思是惕稻,同“悅”,愉快蝙叛,高興俺祠。

“樂(lè)”,到底是“l(fā)è”借帘,還是“yuè”蜘渣?其實(shí)很好理解,在古代肺然,就應(yīng)該念“yuè”蔫缸,而且只能是“yuè”,因?yàn)樗谋疽馐恰耙魳?lè)”际起,引申為“樂(lè)器”“樂(lè)意”“快樂(lè)”拾碌。之所以讀成“l(fā)è”吐葱,就是字的變讀。一字兩讀校翔,這種現(xiàn)象在古代漢語(yǔ)中經(jīng)常遇到弟跑。何故?這是由于一字往往代表不同的字防症,所以讀音也隨之而異孟辑。

比如韓愈《馬說(shuō)》中一句:“馬之千里者,一食或盡粟一石蔫敲∷撬裕”“食”在這里就念“shí”,用為使動(dòng)奈嘿,詞義是“喂養(yǎng)”(這一意義后來(lái)造一個(gè)“飼”字表示)貌虾,而在另外一句“食之不能盡其材”,就讀“sì”指么,因?yàn)樗囊馑际恰拔桂B(yǎng)”酝惧。再看“石”字,在古代不論用為重要單位(一百二十斤為一石)伯诬,還是用為容量單位(十斗為一石)晚唇,都念“shí”,與“石頭”的“石”讀音一樣盗似。而現(xiàn)在作為容量單位韧骗,統(tǒng)一念成“dàn”肴颊,字也寫(xiě)成“擔(dān)”。

顯然,《關(guān)雎》中的最后一句應(yīng)當(dāng)讀成“鐘鼓樂(lè)(yuè)之”凌节,至于有的人讀成“鐘鼓樂(lè)(lè)之”,一方面是古音今讀本讥,另一方面是根據(jù)今意今讀邮利。或許都有道理缺猛,但不管怎么說(shuō)缨叫,隨著時(shí)代的發(fā)展,這種現(xiàn)象會(huì)得到慢慢消融荔燎。

舉了例子耻姥,“見(jiàn)”,當(dāng)“看見(jiàn)”“拜見(jiàn)”講有咨,念“jiàn”琐簇。但當(dāng)“出現(xiàn)”講,就念“xiàn”座享。為什么婉商?因?yàn)樯瞎艣](méi)有“現(xiàn)”字似忧,凡有“出現(xiàn)”意義的地方都寫(xiě)作“見(jiàn)”。好在現(xiàn)在据某,誰(shuí)也不會(huì)混為一談橡娄,誰(shuí)也不會(huì)把“現(xiàn)出本相”寫(xiě)成“見(jiàn)出本相”,就因?yàn)槲覀円呀?jīng)創(chuàng)造出一個(gè)新字“現(xiàn)”癣籽。我的孩子挽唉,你們現(xiàn)在明白了嗎

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市筷狼,隨后出現(xiàn)的幾起案子瓶籽,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖埂材,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評(píng)論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件塑顺,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡俏险,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)严拒,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén),熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)竖独,“玉大人裤唠,你說(shuō)我怎么就攤上這事∮。” “怎么了种蘸?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 169,421評(píng)論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)竞膳。 經(jīng)常有香客問(wèn)我航瞭,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么坦辟? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 60,114評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任刊侯,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上锉走,老公的妹妹穿的比我還像新娘滔吠。我一直安慰自己,他們只是感情好挠日,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,116評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著翰舌,像睡著了一般嚣潜。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上椅贱,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 52,713評(píng)論 1 312
  • 那天懂算,我揣著相機(jī)與錄音只冻,去河邊找鬼。 笑死计技,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛喜德,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播垮媒,決...
    沈念sama閱讀 41,170評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼舍悯,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了睡雇?” 一聲冷哼從身側(cè)響起萌衬,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 40,116評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎它抱,沒(méi)想到半個(gè)月后秕豫,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡观蓄,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,714評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年混移,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片侮穿。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,865評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡歌径,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出撮珠,到底是詐尸還是另有隱情沮脖,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布芯急,位于F島的核電站勺届,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏娶耍。R本人自食惡果不足惜免姿,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,211評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望榕酒。 院中可真熱鬧胚膊,春花似錦、人聲如沸想鹰。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,699評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)辑舷。三九已至喻犁,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背肢础。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,814評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工还栓, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人传轰。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓剩盒,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親慨蛙。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子辽聊,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,870評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容