今天分享兩個(gè)比較長(zhǎng)的英文句子的翻譯思路绳军。這兩個(gè)句子是知新共學(xué)8月翻譯群的部分練習(xí)內(nèi)容∈改澹看到大家似乎都很怵層次復(fù)雜一點(diǎn)的句子，舌頭都要打結(jié)了的樣子射赛。從句套從句的長(zhǎng)句子可能還好處理一些多柑，語(yǔ)法好一點(diǎn)，弄清楚哪個(gè)從句具體修飾誰(shuí)楣责，把每個(gè)從句單獨(dú)拎出來(lái)翻譯成一句話就好竣灌。
但今天分享的兩個(gè)句子，并不是從句套從句的寫(xiě)法秆麸，小難在層次稍微多了一點(diǎn)初嘹，而個(gè)別名詞又帶有豐富的動(dòng)態(tài)勢(shì)能，如果繼續(xù)翻譯成名詞不去轉(zhuǎn)換沮趣，句子讀起來(lái)好像就有點(diǎn)尷尬……
說(shuō)得好繞……
直接上句子咯屯烦。
That death highlighted once again the industry’s rush to develop self-driving cars.
這句比較難的是rush的處理。有這幾種翻譯思路：
（1）將rush翻譯成急于求成、迫不及待驻龟、急切：
這宗死亡事故再次凸顯出汽車(chē)行業(yè)在發(fā)展無(wú)人駕駛汽車(chē)方面有多么急于求成温眉。
（2）給rush搭配一個(gè)范疇詞，比如：
這起死亡事故再次凸顯出汽車(chē)行業(yè)在開(kāi)發(fā)無(wú)人駕駛汽車(chē)時(shí)急于求成的問(wèn)題翁狐。
（3）將rush這個(gè)詞所包含的動(dòng)作情景單獨(dú)翻譯成一個(gè)小句子类溢，比如：
汽車(chē)制造商們爭(zhēng)先恐后地研發(fā)自動(dòng)駕駛汽車(chē)，而這起死亡事故又一次讓此情形成為了人們關(guān)注的焦點(diǎn)露懒。
（4）用rush做主語(yǔ)闯冷，同時(shí)death處理成狀語(yǔ)：
這起死亡事故一出，汽車(chē)行業(yè)在研發(fā)無(wú)人駕駛汽車(chē)時(shí)的急于求成再次引起關(guān)注懈词。
第三種思路的套路之前有提到過(guò)：
句子里的詞可以分成兩種蛇耀，一種是事物（Object），一種是事件（Event）钦睡。比如wills of God蒂窒，wills就是事件，God 是事物荞怒；creation of the world, creation是事件洒琢，world是事物。這樣的好處是褐桌，有助于擺脫詞性的限制衰抑，比如wills和creation雖然是名詞性荧嵌，但是表達(dá)的是事件啦撮，涉及到動(dòng)作愉择，在翻譯的時(shí)候就可以考慮是不是翻譯成動(dòng)詞狭吼。
另外破花，一個(gè)句子里有多少個(gè)表示事件的詞旧乞，這個(gè)句子就可以分成多少個(gè)小分句。比如下面這個(gè)句子：
The American defence of Bastogne sealed their (Nazi troops) fate.
這個(gè)句子中除盏，表示事物的詞有the American, Bastogne, their, fate掐松，表示事件的詞有defence, sealed抡句，關(guān)系詞有of流济。那么這句可以拆成兩個(gè)小分句：
The Americans defended Bastogne.
X sealed their fate.
所以雕憔，可以翻譯成：
美軍堅(jiān)守住了巴斯托尼，這就決定了德軍的命運(yùn)擅腰。
回到今天這個(gè)句子，rush是事件詞俩莽，所以可以將原文拆成兩個(gè)小句子：
汽車(chē)行業(yè)rush
事故凸顯了這種rush
潤(rùn)色一下就有了第三種思路的譯文：汽車(chē)制造商們爭(zhēng)先恐后地研發(fā)自動(dòng)駕駛汽車(chē)，而這起死亡事故又一次讓此情形成為了人們關(guān)注的焦點(diǎn)乔遮。
總結(jié)一下扮超，這里的基本步驟可以是：
找出事件詞、事物詞和關(guān)系詞
根據(jù)事件詞蹋肮，將原句拆分成對(duì)應(yīng)的幾個(gè)小分句出刷。有幾個(gè)事件詞，就拆成幾個(gè)小分句坯辩。
根據(jù)關(guān)系詞馁龟，把這些小分句之間的邏輯關(guān)系給串聯(lián)起來(lái)。
這里需要特別強(qiáng)調(diào)的是對(duì)事件詞的判斷漆魔。不是只有動(dòng)詞才算是事件詞坷檩，像是defence, rush這種，雖然是名詞改抡，但它涉及到動(dòng)態(tài)的活動(dòng)矢炼、行為、動(dòng)作雀摘，也算是事件詞裸删。
來(lái)看第二個(gè)長(zhǎng)句子：
Software that processes data from on-board cameras and radar units will watch out for impending crashes and try to stop the car before impact, or correct for the slow out-of-lane swerve of a tired driver.
詞不難，unit裝置阵赠，on-board車(chē)載涯塔，watch out for 戒備；提防清蚀；監(jiān)視匕荸，impending一般表示不愉快的事情即將發(fā)生的，impending danger/doom/death/disaster etc.?correct for 糾正枷邪，to correct for an error榛搔。swerve轉(zhuǎn)向。
Software that processes data from on-board cameras and radar units/?will watch out for impending crashes /and try to stop the car before impact, /or correct for the slow out-of-lane swerve of a tired driver.
建議大致按照上述層次东揣，每個(gè)層次組一個(gè)句子：
軟件能夠處理車(chē)載攝像頭和雷達(dá)裝置（傳回/捕捉）的數(shù)據(jù)践惑，從而防范即將發(fā)生的碰撞，在碰撞前讓車(chē)子停下來(lái)嘶卧。
或者watch out for impending crashes也可以籠統(tǒng)地處理為防患于未然尔觉，因?yàn)楹竺嬗姓f(shuō)impact，前面不說(shuō)碰撞也是可以芥吟，也知道是警惕碰撞事故侦铜。
或者把impending處理成狀語(yǔ)专甩，在快要發(fā)生碰撞時(shí)就有所警惕。
correct for the slow out-of-lane swerve of a tired driver.這里也可以借鑒剛才的套路步驟钉稍，事物詞是driver涤躲，事件詞是correct for, swerve，核心思路還是將swerve這個(gè)事件詞單獨(dú)處理成一句話贡未，從而改短句子：
在疲憊的司機(jī)逐漸偏離車(chē)道時(shí)加以糾正种樱。
或者將swerve作為correct for的賓語(yǔ)，把a(bǔ) tired driver處理成狀語(yǔ)：
在司機(jī)疲勞駕駛時(shí)糾正慢慢偏離車(chē)道的行駛路線羞秤。
注意此時(shí)就需要增補(bǔ)范疇詞行駛路線缸托，這樣句子才通順，不然光說(shuō)“糾正慢慢的車(chē)道偏離”瘾蛋，就蠻奇怪的俐镐。
上個(gè)官譯，供參考：
通過(guò)處理來(lái)自車(chē)載攝像頭和雷達(dá)裝置的數(shù)據(jù)哺哼，軟件會(huì)留意即將發(fā)生的撞擊并盡量及時(shí)停車(chē)佩抹，或者在疲憊的司機(jī)慢慢偏離車(chē)道時(shí)幫他修正。
拋磚引玉取董，作揖棍苹。
