《聰訓(xùn)齋語(yǔ)》卷一之1.17

原文

圃翁曰:予于歸田之后窄陡,誓不著緞炕淮,不食人參。夫古人至貴跳夭,猶服三浣之衣。鍛之為物币叹,不可洗润歉,不可染,而其價(jià)六七倍于湖州縐綢與絲綢颈抚,佳者三四錢一尺踩衩,比于一匹布之價(jià)。初時(shí)華麗可觀贩汉,一沾灰油驱富,便色改而不可浣洗。況予素性疏忽匹舞,于衣服不能整齊褐鸥,最不愛華麗之服。歸田后惟著絨策菜、褐晶疼、山繭、文布又憨、湖綢翠霍,期于適體養(yǎng)性。冬則羔裘蠢莺,夏則蕉葛寒匙,一切珍裘細(xì)縠,悉屏棄之,不使外物妨吾坐起也锄弱。老年奔走應(yīng)事務(wù)考蕾,日服人參一二錢。細(xì)思吾鄉(xiāng)米價(jià)会宪,一石不過四錢肖卧,今日服參,價(jià)如之或倍之掸鹅,是一人而兼百余人糊口之具塞帐,忍孰甚焉?侈孰甚焉巍沙?夫藥性原以治病葵姥,不得已而取效于旦夕,用是補(bǔ)續(xù)血?dú)饩湫司挂詾槿沼脤こV锢菩遥珊踉眨繜o(wú)論物力不及矮嫉,即及亦不當(dāng)為削咆。予故深以為戒。倘得邀恩遂初敞临,此二事斷然不渝吾言也态辛。


譯文

蒲翁說(shuō):我退休之后,發(fā)誓不穿綢緞挺尿,不食用人參奏黑。

以前身份尊貴的人,依舊穿著多次洗滌過后的粗質(zhì)衣服编矾。綢緞這東西熟史,不可以洗滌,不可以暈染窄俏,而且它的價(jià)格是湖州縐綢和絲綢的六七倍蹂匹,好的綢緞三四錢一尺,相當(dāng)于一匹布的價(jià)格凹蜈。剛開始的時(shí)候限寞,看著很華美絢麗,一旦沾到灰塵或燈油仰坦,便會(huì)被染色還不能清洗履植。何況我平時(shí)生性粗心大意,穿衣服不能夠整齊條理悄晃,所以最不愛穿華麗的衣服玫霎。退休后惟有穿細(xì)布、粗布衣服、山蠶繭制成的布庶近、有花紋的布翁脆、湖綢,希望達(dá)到適應(yīng)身體的需求和修養(yǎng)心性鼻种。冬天穿羔羊皮制的衣服反番,夏天穿蕉麻纖維織成的布,所有的珍貴皮衣叉钥,精細(xì)紗綢恬口,全都屏棄掉,不能讓外物妨礙我的自如行動(dòng)沼侣。

老年的時(shí)候?yàn)槭聞?wù)奔走,每日服用一兩錢人參歉秫。細(xì)想我家鄉(xiāng)的米價(jià)蛾洛,一石才四錢,現(xiàn)如今服用人參雁芙,價(jià)格跟它(米價(jià))相等或是它的加倍轧膘,是一個(gè)人的花銷能比得上百余人的吃飯錢了,誰(shuí)狠心這樣干巴酶省谎碍?誰(shuí)能夠這樣奢侈啊洞焙?它(人參)的藥性原本用來(lái)治病的蟆淀,迫不得已才在很短時(shí)間內(nèi)收效,用來(lái)補(bǔ)充氣血澡匪,于是竟然用于日常普通的藥品熔任,能行嗎?不管是財(cái)物比不上唁情,即使財(cái)物足夠疑苔,這行為也不得當(dāng)。所以我深深以此為警誡甸鸟。假如得到恩準(zhǔn)惦费,完成歸田的心愿(指辭官退隱)耸彪,這兩件事堅(jiān)決不會(huì)改變我的言行佃乘。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市菇绵,隨后出現(xiàn)的幾起案子篮绰,更是在濱河造成了極大的恐慌后雷,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,546評(píng)論 6 507
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異臀突,居然都是意外死亡勉抓,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,224評(píng)論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門候学,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)藕筋,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事梳码∫” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 164,911評(píng)論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵掰茶,是天一觀的道長(zhǎng)暇藏。 經(jīng)常有香客問我,道長(zhǎng)濒蒋,這世上最難降的妖魔是什么盐碱? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,737評(píng)論 1 294
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮沪伙,結(jié)果婚禮上瓮顽,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己围橡,他們只是感情好暖混,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,753評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著翁授,像睡著了一般拣播。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上黔漂,一...
    開封第一講書人閱讀 51,598評(píng)論 1 305
  • 那天诫尽,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼炬守。 笑死牧嫉,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的减途。 我是一名探鬼主播酣藻,決...
    沈念sama閱讀 40,338評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼鳍置!你這毒婦竟也來(lái)了辽剧?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,249評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤税产,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎怕轿,沒想到半個(gè)月后偷崩,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,696評(píng)論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡撞羽,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,888評(píng)論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年阐斜,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片诀紊。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,013評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡谒出,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出邻奠,到底是詐尸還是另有隱情笤喳,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,731評(píng)論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布碌宴,位于F島的核電站杀狡,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏贰镣。R本人自食惡果不足惜捣卤,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,348評(píng)論 3 330
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望八孝。 院中可真熱鬧,春花似錦鸠项、人聲如沸干跛。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,929評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)楼入。三九已至,卻和暖如春牧抽,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間嘉熊,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,048評(píng)論 1 270
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工扬舒, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留阐肤,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,203評(píng)論 3 370
  • 正文 我出身青樓讲坎,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像孕惜,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子晨炕,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,960評(píng)論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 要說(shuō)坐飛機(jī)衫画,我可算是行家了!屈指一數(shù),嘿瓮栗,才兩三年時(shí)間就坐過5次了!那么和云的“相會(huì)”當(dāng)然少不了!隨我去和云朵“跳...
  • 昨晚, 咩咩羊擺弄電腦時(shí)發(fā)現(xiàn)他的迅雷不見了弥激,他以為是我卸載了迅雷进陡,于是沖我大吼大叫。 他吼我也就算了秆撮,我好好地解釋...
    彥綾閱讀 414評(píng)論 0 1
  • 櫻花樹下四濒, 淚眼婆娑。 彼岸花開职辨, 火紅嫁衣盗蟆。 陰陽(yáng)兩隔, 永不相見舒裤。 碑前落淚喳资, 刀光一現(xiàn)。 血花飛舞腾供, 嘴角含...
    漠白家的漠鈺閱讀 100評(píng)論 0 1