我愿意是急流? ? 【匈牙利】裴多菲·山多爾
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 孫用 譯
? ? ? 我愿意是急流拱礁，
山里的小河，
在崎嶇的路上聋伦、
巖石上經(jīng)過(guò)……
只要我的愛(ài)人
是一條小魚(yú)通砍，
在我的浪花中
快樂(lè)地游來(lái)游去卑硫。
? ? ? 我愿意是荒林，
在河流的兩岸尔店，
對(duì)一陣陣的狂風(fēng)眨攘，
勇敢地作戰(zhàn)……
? ? ? 只要我的愛(ài)人
是一只小鳥(niǎo)，
在我的稠密的
樹(shù)枝間做窠嚣州，鳴叫鲫售。
我愿意是廢墟，
在峻峭的山巖上该肴，
這靜默的毀滅
并不使我懊喪……
只要我的愛(ài)人
是青青的常春藤龟虎，
沿著我荒涼的額，
親密地攀援上升沙庐。
我愿意是草屋鲤妥，
在深深的山谷底，
草屋的頂上
飽受風(fēng)雨的打擊……
? ? ? 只要我的愛(ài)人
是可愛(ài)的火焰拱雏，
在我的爐子里棉安，
愉快地緩緩閃現(xiàn)。
我愿意是云朵铸抑，
是灰色的破旗贡耽，
在廣漠的空中，
懶懶地飄來(lái)蕩去，
只要我的愛(ài)人
是珊瑚似的夕陽(yáng)蒲赂，
傍著我蒼白的臉阱冶，
顯出鮮艷的輝煌。
《我愿意是急流》是匈牙利詩(shī)人裴多菲·山多爾于1847年創(chuàng)作并題獻(xiàn)給戀人的一首抒情詩(shī)滥嘴，詩(shī)中用一連串的“我愿”引出構(gòu)思巧妙的意象木蹬，反復(fù)詠唱對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)貞與渴望，向戀人表白著自己的愛(ài)情若皱。該詩(shī)20世紀(jì)在中國(guó)引起了青年中的愛(ài)情詩(shī)熱潮镊叁。
