普希金童話詩(shī)：薩坦王的傳說
（全名：薩坦王及其兒子——光榮而偉大的勇士貴棟·薩坦諾維奇公爵以及美麗的天鵝公主的傳說）
（廿五）
風(fēng)兒呼呼吹得歡复斥，
船兒快活把路趕腰根；
布陽海島展眼過新翎，
前方即到薩坦國(guó)缓醋；
熟悉國(guó)度幾曾見，
如今遠(yuǎn)遠(yuǎn)輪廓現(xiàn)案糙。
商客棄舟沿岸走限嫌，
國(guó)王迎入把賓酬。
商客進(jìn)殿抬眼看时捌，
薩坦端坐戴金冠萤皂。
那位廚娘與織匠，
還有國(guó)王他親娘匣椰，
環(huán)繞國(guó)王坐得近，
三人四眼盯得緊端礼。
宴會(huì)桌后商客坐禽笑，
薩坦開口把話說：
“問聲各位好客商，
離家?guī)讜r(shí)去何方蛤奥？
常在海外可無恙佳镜？
奇聞異事可遇上？”
眾位商客忙回話：
“走遍四海全天下凡桥；
常在海外身無恙蟀伸，
此等異事今碰上：
海上橫臥一座島，
島上有城風(fēng)光好缅刽；
巍峨教堂戴金頂啊掏，
花園樓房好幾層；
宮殿前面一云杉衰猛，
云杉下面水晶苑迟蜜；
苑里松鼠把家安，
神奇無比人喜歡啡省！
松鼠終日放聲歌娜睛，
邊歌邊把榛果嗑髓霞；
這榛果，不一般畦戒，
黃金外殼值萬錢方库，
翡翠果仁無瑕疵；
松鼠百般受珍視障斋。
此地奇中更有奇：
海水翻涌騰空起纵潦，
濤聲如雷欲震天；
浪落迅猛撲海岸配喳，
空空海灘全被淹酪穿，
浪去灘出奇跡現(xiàn)：
卅三勇士穿鎧甲，
威武雄壯意氣發(fā)晴裹；
個(gè)個(gè)身材高又健被济，
人人絕色美少年；
整整齊齊排成陣涧团，
黑海大叔是頭領(lǐng)只磷。
勤勞可靠數(shù)第一，
勇敢堅(jiān)強(qiáng)世無敵泌绣。
此地公爵有妻子钮追，
眼睛看見不能移：
白天她比太陽艷，
夜晚她讓地球炫阿迈；
發(fā)辮瑩潔如月亮元媚，
額頭潤(rùn)澤似星光。
貴棟公爵是島主苗沧，
人人衷心都擁護(hù)刊棕；
捎來敬意與禮物，
有件事情要提出：
曾經(jīng)答應(yīng)訪他處待逞，
至今彼地尚未遇甥角。”
普希金 原作
道余學(xué)譯于比陀
