這是一篇廣為流傳的有關(guān)Charatan的回憶文章沫换，作者是一位上了年紀(jì)的女性斗客Ivy Ryan，她根據(jù)自己過去與Charatan煙斗漱挎、商店和工廠之間發(fā)生的一系列故事，敘述了她眼中的Charatan及其變遷膊夹。
雖然其中的某些觀點因個人好惡和經(jīng)歷顯得有些狹隘甚至極端，或有些看法受她本人當(dāng)時對煙斗認知的局限而值得商榷进统，或有些判斷因受強烈的情緒影響而過于主觀，該文仍不失為一篇可讀性較強的有關(guān)煙斗歷史的文章，它從一個側(cè)面以一個女性Charatan愛好者的視角反映了當(dāng)時煙斗工業(yè)在英倫的發(fā)展叉抡，以及Charatan煙斗王國的崛起和沒落，并涉及Charatan煙斗的年份判斷消返，值得斗友們尤其是Charatan愛好者一讀。
之前在網(wǎng)上見過部分片段的翻譯倡勇，但沒有完整的中文版，俺乘著間隙作了全文翻譯。鑒于對原文中的很多行業(yè)術(shù)語和一些特別用詞翻譯得不一定準(zhǔn)確亿胸，且翻譯過程比較匆忙也沒時間進行精細校對，一定有不少錯誤和遺漏拗馒，希望大家一起來修正。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Charatan往事舊憶及年代標(biāo)志By Ivy Ryan
我1963年加入婦女戰(zhàn)時工作團，并于1963年末～1964年初在蒙茅斯堡參加集訓(xùn)肝劲。我先后在婦女戰(zhàn)時工作團和常規(guī)部隊（婦女戰(zhàn)時工作團關(guān)閉后）度過了20個春秋掷漱。以前我從不抽煙，雖然我的父母都是煙民海雪，父親在我出生前還是個斗客。自從我被派往蒙默思郡的兵營后，事情發(fā)生了改變创倔。那里的女孩都抽煙，由于我非常討厭香煙的味道知押，于是決定以毒攻毒台盯。我隨即咨詢Eatontown News and Smokes有關(guān)女人抽雪茄的事，這是一個由好心的意大利老人Luigi經(jīng)營的機構(gòu)，他顯然誤會了我的用意市咽，他說：女人不該抽雪茄更別提抽煙斗溯革，當(dāng)然現(xiàn)在是60年代，如果你要買一只煙斗學(xué)著抽那是你自己的事拒秘。我的第一只煙斗是GBD蘋果斗押蚤，有著美麗的鳥眼。雖然我個子不算矮小雳刺，這只煙斗對于我來說還是顯得有點大，但真的非常漂亮。
我的第二只斗是Dunhill的3號斗Bruyere雀久，是在集訓(xùn)結(jié)束后獎勵我自己的畢業(yè)禮物，不幸的是在迪克斯堡時被我燒穿了，這讓我很沮喪擂送。此時我即將赴紐約去接受在土耳其工作的委任悦荒，我決定去店里試著要求店員幫我換一只新蘋果斗，一切進行得很順利嘹吨，另走時店員反復(fù)叮囑：告訴你男友別抽得太猛搬味。這只斗非常好抽，可惜在去倫敦的途中又被我燒穿了碰纬。我在倫敦休了一周的假萍聊，借機帶著被燒壞的斗去Dunhill總店要求更換，但這次被拒絕了悦析，店員說：Dunhill的斗只能更換1次寿桨，顯然你不是一個適合用Dunhill煙斗的人∏看鳎可以想象這話讓我憤怒異常亭螟，扔下煙斗轉(zhuǎn)身而去。
為了重新再買一只屬于我自己的煙斗骑歹，我在電話黃頁上尋找酒店附近的煙斗店预烙，發(fā)現(xiàn)附近的Prescott Street上有一家Charatan煙斗店，于是我就去了道媚。當(dāng)時扁掸，我對煙斗的認知還僅僅停留在GBD和那只破爛的Dunhill煙斗上，對Charatan的歷史一無所知最域，只想得到一只煙斗而已谴分。
我造訪了這家煙斗店想看個究竟，沒想到卻是一個煙斗加工廠镀脂。接待我的人非常友好牺蹄，有著典型的英國紳士風(fēng)度。我說了我的故事和在Dunhill吵架的事狗热，他認為這樣做生意不太好钞馁，并說Charatan的宗旨是始終為客戶服務(wù)。隨后帶我參觀了工廠并挑選了一只斗給我匿刮，我看到了整個煙斗加工過程僧凰，從木斗烘干到車削加工。車間里有很多工人在干活熟丸，看到一只只漂亮的煙斗從他們手里誕生训措，讓我驚詫不已，至今仍記憶深刻光羞。他們說：如果一只煙斗不能做到完美绩鸣，那它只能是粗糙的Belvedere或是生火木頭。
那天晚上我買了一只Charatan煙斗并保留至今纱兑，它很像我那只GBD斗有點大呀闻，但從沒有被燒穿過。這只斗的斗柄曾被摔裂潜慎，后用銀圈修復(fù)完好捡多。從此以后蓖康，我養(yǎng)成了去倫敦休假的習(xí)慣，并每次都會去買一只Charatan斗垒手。同時我也有機會常在酒吧里與下班的工人聊天蒜焊，我們談煙斗、談軍隊（大部分工人曾參加過二戰(zhàn)）和談?wù)軐W(xué)科贬，他們都奉崇“好工作換來好生活”的理念泳梆，其中有些年長技師的收入是頗豐厚的，當(dāng)時美元還是銀幣也沒有通貨膨脹榜掌。他們都堅信Charatan的聲譽是建立在上乘的品質(zhì)之上优妙。我非常希望我還能記住他們的名字，使得這些還依稀浮現(xiàn)的臉孔能對上號唐责，可惜我已記不太清了鳞溉，也沒有再去查實瘾带。我非常享受與工人們談天說地的美好時光和那些話題鼠哥。
忽然想起曾聊過的一個話題，是有關(guān)煙斗技師的分級看政，這與煙斗的分級無關(guān)朴恳，而是關(guān)于制作工藝的。根據(jù)Charatan技師的說法允蚣，分級如下：
一 類（頂級）：煙斗的所有部件全手工制作（使用工具包括磨具于颖、夾具和鉆床等），煙斗從頭到尾由一個技師完成嚷兔，沒有補土或凹陷等瑕疵森渐，完美的木紋。當(dāng)時只有Charatan是屬于一類冒晰，現(xiàn)在很多技師也屬于一類同衣，如Bo Nordh、David Jones和Mark Tinsky等壶运。
二類：煙斗的生產(chǎn)由一支團隊協(xié)作完成耐齐，而不是由一個人獨立制作。二類煙斗可以有極細微凹陷但絕不容許有補土蒋情，Ser Jacopo, Don Carlos, Caminetto和大部分意大利生產(chǎn)廠家屬于二類埠况。
三類：用機械加工成煙斗初型，然后手工打磨棵癣。自己加工煙嘴和飾圈辕翰，通常也是由幾個人協(xié)作完成，過渡期前的Barlings狈谊，早期的Comoys和GBD都屬于這類喜命，木紋不是最重要（當(dāng)然越漂亮越好）刷后，但是不容許有補土和凹陷。
四類：用機械加工斗身渊抄，但自己制作斗嘴和上色尝胆，通常他們從其它生產(chǎn)商購買斗缽，也不容許有補土和凹陷护桦，但加工時不考慮木紋的設(shè)計走向含衔。Dunhill應(yīng)該屬于四類，雖然Dunhill一直宣稱自己煙斗品質(zhì)完美二庵，事實上他們對于質(zhì)量并不過分挑剔贪染，噴砂工藝掩蓋了所有缺陷。
五類及以下：這些我們沒有討論太多催享，因為它們物非所值杭隙。這些煙斗或有補土或有凹陷，外觀廉價工藝粗糙因妙，如Kaywoodie, Medico, Dr. Grabow, Peterson等都屬于這類√翟鳎現(xiàn)在，有些低級別的生產(chǎn)商也可以生產(chǎn)高端煙斗攀涵，但這并非他們強項铣耘。當(dāng)然，他們非常熱衷于能把煙斗做到他們能達到的最高水準(zhǔn)以故，一個典型的低級別生產(chǎn)商制作高端煙斗的例子蜗细，就是我丈夫那把Peterson的Gold Spigot，沒有補土怒详，木紋完美炉媒，作制精良。絕對是五類煙斗廠生產(chǎn)的二類煙斗昆烁。
自從1964年4月買了第一只Charatan斗后吊骤，Charatan’s Make就成了我最鐘愛的品牌。1964至1973年期間善玫，每當(dāng)我接受任命奔赴新的崗位水援，我都會在倫敦作短暫停留并拜訪Charatan的煙斗店和工廠。我盡可能不去打擾工人們的工作茅郎，只有在他們停下手中的活小憩片刻時蜗元，才不失時機地詢問一些有關(guān)質(zhì)量的問題。記得有一次系冗，一個叫Auld Eddy的年長技師坐在那里奕扣，一手拿著工具一手拿著煙斗（是他以前當(dāng)學(xué)徒畢業(yè)時的作品，抽了有50年掌敬，煙斗極其漂亮）惯豆，言辭激烈地批評競爭對手的煙斗是“廉價和粗俗不堪的破爛”池磁，把包括Dunhill, Comoy, Barling在內(nèi)的其它品牌煙斗說得一無是處。他不屑于Dunhill從其它斗廠買來斗缽并打上自己品牌的運作模式楷兽。尤其令他感到憎惡是地熄，Dunhill到處標(biāo)榜只采購“A級和AA級”木料的，“其實我們都知道Dunhill只關(guān)心固定規(guī)格的斗缽形狀和尺寸芯杀，他們從不在乎木紋端考，因為經(jīng)噴砂處理后木紋已變得毫無價值”。
一次他告訴我揭厚，當(dāng)他還是個初級學(xué)徒的時候（1910年左右）却特，那時他的工作只是在“老店”（猜測是Charatan的第一家店）清洗和擺放木料，他被Charatan先生帶到皇宮幫助裝卸貨物筛圆，看到Charatan先生正在給國王展示煙斗并作挑選裂明，最終國王收下了幾乎所有的煙斗，因為這些煙斗都制作得極其精美無法取舍太援。他領(lǐng)悟到“只要能做出最好的產(chǎn)品闽晦，就能得到最好的回報，并下決心成為Charatan門下最好的技師粉寞，現(xiàn)在我做到了”尼荆。那次談話約是1967年年中，我推測他應(yīng)該從1908年就開始為Charatan干活唧垦。
Charatan’s Make開創(chuàng)于1863年，創(chuàng)始人Frederick Charatan是來自俄羅斯的移民液样，1910年他退休后振亮，由他兒子Reuben接管經(jīng)營Charatan，在Reuben死后他妻子不得不賣掉了公司鞭莽。自他們開始制作石楠煙斗算起坊秸，Charatan家族經(jīng)營煙斗業(yè)務(wù)已有97個年頭，1960年之前Charatan全部歸他們家族所有澎怒。他們宣稱Charatan’s Make是頂級煙斗的標(biāo)志褒搔，對于我們這些斗客來說，也確實如此喷面。有一種說法星瘾，在60年代 包括Dunhill, Comoy, Barling在內(nèi)的其它煙斗生產(chǎn)商只注重?zé)煻吩煨偷耐昝溃雎阅炯y惧辈；但Charatan更注重紋理的完美表達琳状，而不過分刻意煙斗的造型。這種說法有一定道理盒齿，Charatan的技師們始終傾其心力追求石楠紋理的極至表現(xiàn)念逞。
當(dāng)時Charatan煙斗的制作方式與其它煙斗廠完全不同困食，大部分煙斗廠都在使用各種自動設(shè)備加工煙斗成型，即所謂機制斗翎承。Charatan自創(chuàng)立初硕盹，始終堅持手工制作的理念，直至位于Prescott街的工廠關(guān)閉叨咖。Charatan包裝盒內(nèi)的煙斗輪廓與煙斗只是大約吻合莱睁，不能保證完全一致。他們大師級的技師可以很好地復(fù)制之前的作品芒澜，但只能做到近似而不是完全一樣⊙鼋耍現(xiàn)在要買到這樣的手工斗，只能從Mark Tinsky, David Jones, Bo Nordh等少數(shù)大師那里買到痴晦。Charatan的大師級技師甚至從不使用車床南吮、鉆床、磨床和砂輪誊酌，夾具和砂紙對他們來說足夠了部凑。
Charatan加工處理石楠木料的工藝也與其它廠家不同，采取如同英國傳統(tǒng)優(yōu)秀木工處理木料的方法碧浊，在壓力下通過蒸煮把石楠中的汁液去除涂邀，然后在窯爐中進行長時間的烘干，確保最少的木料損耗箱锐，也使得木料中的孔隙全部打開比勉，釋放石楠中油性物質(zhì)和汁液中的難聞氣味，所有這些耗時耗力的工藝流程不是以縮短木料的處理時間為目的驹止，而是為了完全去除木料中的汁液和各種雜質(zhì)浩聋，保證煙斗在使用時的風(fēng)味純正。而大多數(shù)廠家的做法是在第一步蒸煮后臊恋，簡單地置石楠木料于空氣中進行風(fēng)干衣洁，所以總有未除凈的汁液和雜質(zhì)殘余散發(fā)出味道。實際上Dunhill的所謂“油處理”也是為了去除木料中的汁液和氣味抖仅，可油本身的氣味也會殘存于木料中坊夫，當(dāng)然，除極個別對氣味特別敏感的人外撤卢，大部分斗客對于殘存的油味不那么太在乎环凿。
1960年Charatan被賣給了Lane公司，Lane僅引進了Double Comfor咬嘴凸丸，其它未作改動拷邢，仍然維持原來的運作模式，保留著原班人馬屎慢，這種狀況一直持續(xù)到1965年瞭稼。在1965年末忽洛，Lane發(fā)起了一系列的改變（下面會提到），這也是人們常提及的“pre-Lane”和“post-Lane”的分水嶺环肘。在1978或1979年Dunhill買下了Lane公司欲虚，這也標(biāo)志著作為獨立運作的Charatan’s Make時代的終結(jié)。在過去的一個世紀(jì)里悔雹，Charatan創(chuàng)造出了世界上最好的煙斗复哆。
到了1982年Dunhill關(guān)閉了位于Prescott街的工廠，自此所有的Charatan煙斗其實是由Dunhill生產(chǎn)的腌零，在1978~1982或1979~1982這一過渡期梯找，Charatan煙斗還是產(chǎn)自于Prescott街的工廠，只不過打上了Dunhill定制的標(biāo)符D.C益涧，在多數(shù)情況下該時期的Charatan煙斗還是維持著原來的上乘品質(zhì)锈锤。我有一個強烈的懷疑，Dunhill可能拿走最后一批Selected和Supreme級別的煙斗并打上自己的品牌闲询，這種懷疑不是空穴來風(fēng)久免，因為我親自看到一把標(biāo)有“Great Grain”的Dunhill煙斗完全是Charatan的造型風(fēng)格，對于以木紋為終極最求的Charatan來說扭弧，這種造型是很難會被誤認的阎姥。
1988年之后，Charatan品牌歸屬于J.B. Russel公司鸽捻，我不得不承認對于J.B Russel旗下的Charatan煙斗我知之甚少呼巴，也從未看到過“新”Charatan出產(chǎn)過中高端以上的煙斗。
Charatan煙斗的斷代
Charatan煙斗斷代比較困難泊愧，主要是因為Charatan的質(zhì)保服務(wù)是終身延續(xù)的伊磺，不像Dunhill的煙斗為了只提供1年的質(zhì)保服務(wù)在煙斗上標(biāo)有清晰的時間。購買Charatan煙斗完全不用擔(dān)心售后服務(wù)删咱，一只Charatan煙斗不管多舊或被怎樣粗暴地使用，一旦煙斗出了問題不能被正常使用豪筝，都可以得到替換痰滋，所以Charatan煙斗不需要標(biāo)注時間。對Charatan煙斗進行斷代的方法是注意那些在Charatan經(jīng)營年代所發(fā)生的一些細微變化续崖。根據(jù)與時間有關(guān)的一些標(biāo)記或斗嘴變化信息敲街，我大致介紹一些基本的斷代原則。這些斷代方法只能判斷大概或近似的時間严望，我也只能涵蓋自20世紀(jì)50年代開始～Dunhill接手～1988年的J.B Russel時期的煙斗多艇。由于我沒有Charatan廠方的記錄資料，我的斷代原則只能根據(jù)我的記憶像吻、在Prescott街工廠聽說的故事以及我自己那么多年擁有的Charatan煙斗所作的近似時間推斷峻黍，僅供參考复隆。
對于戰(zhàn)后至1960年間Charatan煙斗的斷代主要參考以下幾點：有無襯線字體的“CP”商標(biāo)（如筆畫開始、結(jié)束的地方有額外的裝飾）姆涩，有無標(biāo)志Lane公司的字母“L”出現(xiàn)在錐形和早期馬鞍型煙嘴上挽拂，有無著名的Double Comfort咬嘴。1960年以后的斷代主要參考煙斗右側(cè)的標(biāo)記骨饿。（注：當(dāng)年我只是一個20多歲愛好Charatan的女斗客亏栈，不是什么煙斗研究者。曾有人告訴我二戰(zhàn)前的資料在老廠被炸毀時也跟著毀掉了宏赘，那時我對這些歷史資料并不感興趣∪薇保現(xiàn)在想想十分后悔，我沒有珍惜當(dāng)時的機會而讓很多歷史資料就此埋沒了察署，我只能說：那時我還很年輕）闷游。
二戰(zhàn)后至1988年間，Lane公司的“L”標(biāo)志可以在幾乎所有出口到美國的Charatan煙斗上看到（雖然Lane在1960年才買下Charatan箕母，但早在1955年Lane已從Wally Frank那里獲得進口合約并開始進口Charatan煙斗）储藐。如果錐形和早期馬鞍型煙嘴上沒有“L”標(biāo)志，那有可能是非常老的二戰(zhàn)前的產(chǎn)品嘶是，或許也可能漏打標(biāo)志钙勃，這種事確實發(fā)生過，雖然沒人知道這種漏打標(biāo)志發(fā)生的頻率聂喇，但我認為非常少辖源。
包括創(chuàng)業(yè)初期在內(nèi)的1955年以前的Charatan煙斗，在錐形和馬鞍型煙嘴上都有著顯著的襯線字體“CP”標(biāo)志希太；1955年以及之后的煙嘴造型未變但是沒有襯線字體“CP”克饶；20世紀(jì)40年代至1958年，大寫的印刷字體“FH”即“Free Hand”標(biāo)注在嘴柄的左側(cè)或右側(cè)誊辉。問題是矾湃，雖然那時所有Charatan煙斗都是手工制作，但并非都有“FH”標(biāo)志堕澄。
自1958年初期至1965年吐根，在斗柄右側(cè)或底部的大寫印刷體“MADE BY HAND”取代了之前的“FH”標(biāo)志塌西，字體高度大約1毫米污秆。
Double Comfort咬嘴自1960年開始使用至今荷辕，該咬嘴看上去像從一節(jié)馬鞍型咬嘴3/4英寸處延伸出的另一段較薄的馬鞍嘴，嘴柄底端是突起的圓形坑傅。最初的設(shè)計目可能是為了強化嘴柄并減薄咬嘴僵驰，同時也可能為了區(qū)別與其它品牌的煙斗而設(shè)計的獨特造型，便于消費者識別。Double Comfort咬嘴可能是Charatan有史以來的最大的設(shè)計失誤蒜茴，咬嘴形狀和舒適度一般因人而異星爪，但咬嘴寬度卻直接影響著抽斗的舒適性，較窄的咬嘴一般都會令人舒服矮男，而寬大的設(shè)計受咬嘴厚薄的影響移必，如能做到足夠薄那抽起來會很舒服，如果太厚就如同嘴里咬著一塊木板一樣難受毡鉴。Double Comfort的設(shè)計可能是導(dǎo)致公司失敗的原因崔泵，因為它不能提供消費者舒適的抽煙感受，消費者一旦體驗過這種糟糕的煙嘴設(shè)計猪瞬，一定不會再買第二只憎瘸。
1960年之后，除非特別定制陈瘦，Charatan不再生產(chǎn)錐形煙嘴的煙斗幌甘，但常規(guī)馬鞍型煙嘴的煙斗還是有生產(chǎn)，這些煙斗一般都用“X”標(biāo)記痊项，這“X”標(biāo)記有下劃線的锅风，有在一側(cè)劃線的，也有沒有劃線的鞍泉，這些標(biāo)記說明這只煙斗應(yīng)該裝配馬鞍型煙嘴而不是Double Comfort皱埠。我把這種標(biāo)記稱為“Xline”標(biāo)記，看上去是這樣的：####X （#### 是一組數(shù)字咖驮，如4025）边器。
1965年后期，右側(cè)的標(biāo)記改為3行一組托修，第一行“MADE BY HAND”和第二行“IN”是大寫印刷體忘巧，字體高度為2毫米比早期版本略大，第三行“City of London”是手寫體睦刃，這種標(biāo)記組合（MADE BY HAND IN City of London）只延續(xù)使用了6個月砚嘴。
從1965年末直至1979年Dunhill接管所有業(yè)務(wù)，這個標(biāo)記組合（Made by Hand In City of London）全部改為3行手寫體“Made by Hand” “in” “City of London”涩拙。
在Dunhill購買了Lane公司之后枣宫，開始逐漸插手Charatan的業(yè)務(wù)經(jīng)營，他們讓Prescott街的老廠運營了一段時間之后吃环，把所有的煙斗生產(chǎn)合并至Parker-Hardcastle老廠。Prescott廠在關(guān)閉之前繼續(xù)生產(chǎn)煙斗的同時洋幻，Parker-Hardcastle廠也開始生產(chǎn)Charatan煙斗郁轻，這些煙斗都會打上號碼和“D.C”標(biāo)記，這個標(biāo)記一般出現(xiàn)在煙斗的右側(cè)。而Prescott街工廠生產(chǎn)的煙斗也會有隨意打印的“D.C” 標(biāo)記和號碼好唯，所不同的是這些標(biāo)記很淡也不規(guī)則竭沫，甚至出現(xiàn)在煙斗的左側(cè)和底部，我認為這種隨意打印的標(biāo)記是故意所為骑篙。Charatan的工人們非常討厭Dunhill的強勢作風(fēng)蜕提，所以極不配合，我認為這是過渡期的正常反應(yīng)靶端。在我的收藏中有一只標(biāo)記為2502 D.C的Charatan2號斗谎势，本來應(yīng)該屬于Supreme，是Dunhill接管初期的產(chǎn)品杨名，其中三個數(shù)字502（Dunhill要求必須打釉嘤堋）中的前兩位數(shù)字不在一直線上，另外“D.C” （也是Dunhill要求必須打犹ǖ）標(biāo)記也沒有在一直線上且深淺不一须喂，看上去非常奇怪，這只斗被定為“Special”級別而不是因該的“Supreme”趁蕊，這對Dunhill來說是筆不小的損失坞生。
Parker-Hardcastle工廠出產(chǎn)的Charatan煙斗上的號碼和“D.C”標(biāo)記打印得非常工整，老Charatan廠標(biāo)有“D.C”的Charatan煙斗生產(chǎn)時間約為1978~1982或1979~1982年間掷伙，Parker-Hardcastle一直使用“D.C”標(biāo)記直至1988年Dunhill賣掉了Charatan商標(biāo)是己。
“D.C”有著幾種含義，對于Parker-Hardcastle廠出產(chǎn)的煙斗意指“Fit with a Double Comfort bit”炎咖，對于Prescott廠出產(chǎn)的煙斗來說則是另外一種含義赃泡，一個Dunhill高管告訴我，這另外一種含義就是“Dunhill's Charatan”乘盼。以往的競爭恩怨就此了結(jié)升熊，Dunhill取得了最后的勝利。當(dāng)然绸栅，那時的Dunhill只是眾多企業(yè)集團中的小公司级野，但是。粹胯。蓖柔。這個標(biāo)記看上去是：2032 D.C。
之前的Charatan級別非常簡單风纠，到了瘋狂的1965年末～1979年間况鸣，越來越多的級別出現(xiàn)了，所有這些多是為了賺錢：
Rough：該級別煙斗有著粗面斗柄和噴砂斗缽竹观，開始生產(chǎn)于1930年镐捧，這種省時省力的工藝設(shè)計主要是針對那些不太好的產(chǎn)品潜索。
Rarity：該級別煙斗的木紋還算比較好，只是有一些小瑕疵懂酱，通過對瑕疵部位的雕琢來遮蓋缺陷竹习，也算是一種節(jié)省工時的手段。
Perfection：該級別煙斗因不規(guī)則木紋而得名列牺，事實上Dunhill的煙斗大多數(shù)都是不規(guī)則木紋整陌，Dunhill把它們稱之為“perfect pipes”，所以Charatan故意開了個小玩笑瞎领，它們常被染成胡桃色來突現(xiàn)本不突出的木紋泌辫。
Belvedere：該級別煙斗有著不太清晰的直紋，這是Charatan的低端斗默刚，常被染成梅紅色用以突現(xiàn)木紋甥郑。
注：“Perfection”在高級別煙斗中屬于最低級別，一般染色荤西，木紋與Dunhill Root同級澜搅，沒有什么可多說的。Perfection的級別在Special之下邪锌，木紋一般比較淺和雜勉躺，這種定級似乎是對其它煙斗廠家的鄙視，尤其是針對Dunhill觅丰。競爭是很現(xiàn)實的饵溅，作為一個猶太移民Mr. Charatan必須直面當(dāng)時殘酷的競爭環(huán)境，Belvederes屬于學(xué)徒級別的產(chǎn)品妇萄，工藝造型簡單制作成本低廉蜕企，我?guī)缀醪话阉鼈儦w為Charatan的級別之中，對于Charatan來說冠句，它們相當(dāng)于Dunhill的Bruyere級別轻掩，此外，也是Charatan用以培養(yǎng)學(xué)徒的練習(xí)產(chǎn)品懦底。學(xué)徒們可以復(fù)制幾種形制的煙斗唇牧，然后拋光和制作煙嘴，最后打上型號標(biāo)記聚唐。其中好的作品可以被定級和出售丐重，瑕疵品則被用于Rough的生產(chǎn)。
Special：該級別煙斗一般不染色或淺染色杆查，木紋相對比較好扮惦，但不能算最好。
Distinction：該級別煙斗的木紋比Specials要好亲桦，但也不能算最好径缅，通常這些斗利用淺染色來突出木紋掺栅。
Executive：該級別的煙斗名字用來象征上世紀(jì)末的城市執(zhí)政官，煙斗的木紋要好于Distinction且不染色纳猪，1965年之后有些Executive級別的煙斗端面被雕刻成石楠根瘤外層樹皮的形狀。
After Hours：該級別的煙斗被引入市場時桃笙，其木紋級別等同于Selected氏堤，不染色，允許用小塊木料搏明，斗柄的一部分是用山羊角（后來改成塑料）材料并與斗柄螺紋連接鼠锈。
Selected：該級別煙斗的木紋幾乎是最好的，但還沒達到完美的程度星著，不染色购笆，精心打磨上光處理，這是你能見到的最好煙斗虚循。雖然不經(jīng)染色同欠，但在拋光處理（內(nèi)外都進行拋光）后，煙斗顯得光亮横缔、細膩和溫潤铺遂。該級別的煙斗雖還未達到Supreme的極至完美，但已然非常接近茎刚。
Supreme：該級別煙斗在那時有著最好的直紋襟锐，當(dāng)然這只是相對于同時期的Charatan煙斗來說的，有時你會發(fā)現(xiàn)Supreme的木紋并沒有比早期的Selected好膛锭，Supreme煙斗也是不染色的粮坞。
Selected和Supreme的界定通常是由工作室里的大師級技師所決定，有時這種決定稍有一些武斷初狰，但在大部分情況下莫杈，從上最后一道砂紙打磨工序開始已為大部分人所認可。比較痛苦的是跷究，有些不可修復(fù)的瑕疵是在上最后一道砂紙打磨工序時才被發(fā)現(xiàn)姓迅。我就曾經(jīng)見過一只煙斗，因為在最后一道工序被發(fā)現(xiàn)有瑕疵俊马，被人從工作室中作為廢棄物而扔出來丁存，從Supreme降級為Special。我至今還保留著這只煙斗柴我，可想而知解寝，當(dāng)時的這種痛苦和沮喪令我難忘。
從1965年末至1979年Dunhill買下Charatan這段瘋狂時期艘儒，我看到其它高級別命名的出現(xiàn)如Coronation聋伦，Achievement夫偶，Crown Achievement，Royal Achievement 和 Summa Cum Laude觉增。另外還有Freehand Relief級別的出現(xiàn)和低級別煙斗的重新調(diào)整兵拢，這些調(diào)整涉及Belvedere，Special逾礁，F(xiàn)reehand Relief和After Hours说铃，Perfection遭到棄用。這些調(diào)整的目的是使產(chǎn)量不多的“高級別”煙斗Supreme賣得更加昂貴而已嘹履。
標(biāo)有Charatan's Make和一個號碼的噴砂斗是眾所周知Rough中的一個版本腻扇，這些煙斗是由學(xué)徒們所生產(chǎn)，因為不夠好所以沒有被定級砾嫉，但還是能正常使用幼苛。為了節(jié)約木料并提供給大眾消費者使用，Charatan先手工加工成粗面焕刮，然后噴砂處理（為了規(guī)避Dunhill的專利舶沿，他們不能作簡單噴砂處理，所以先加工成粗面造成不同的噴砂效果）济锄。其它Rough會被打上之前提到的各種標(biāo)記暑椰，但仍屬于Rough，因為這些煙斗有凹陷或其它嚴重瑕疵荐绝。例如一汽，我有一只Extra Large Made by Hand其端面有一個明顯的瑕疵，否則將會是一只很漂亮的Oom Paul造型的煙斗低滩，它被一個學(xué)徒加工成粗面并以低廉的價格賣出召夹，如果沒有這個瑕疵，它的級別應(yīng)該是Special或更高恕沫，當(dāng)然價格也要高得多监憎。Rough絕對是老Charatan（在Dunhill收購之前）的低端斗，他們賣這些斗只是為了收回一些成本婶溯。
以下有關(guān)“正宗”Charatan和Charatan二線產(chǎn)品的信息只是我的個人猜想鲸阔，自Lane把Charatan賣給Dunhill，把僅有的一家超越Dunhill的強勁競爭對手送入粗鄙的Dunhill之手后迄委，我已不再購買Charatan煙斗褐筛。
一度曾有Charatan二線產(chǎn)品在Columbus, OH和其它地方銷售。以前Charatan從來不做二線產(chǎn)品叙身，如果一只煙斗不能達到足夠好的級別（Belvedere或以上）渔扎，它將被加工成粗面然后噴砂，以Rough出售信轿。這些Charatan二線產(chǎn)品都是機制斗晃痴，完全不是Charatan的作品残吩。我想這種情況可以用下面幾個事實來解釋：在1965年Ben Wade放棄煙斗業(yè)務(wù)時，Charatan買下了他的資產(chǎn)包括一些機制斗設(shè)備倘核，但Charatan從未使用過這些設(shè)備泣侮，在Dunhill兼并了Charatan之后，他們同時也得到了這些機制斗設(shè)備笤虫，顯然始終追逐盡可能的利潤和尋找一切商機的Dunhill公司是不會遵循Charatan傳統(tǒng)煙斗生產(chǎn)理念的旁瘫，Dunhill曾經(jīng)以Charatan二線產(chǎn)品的名義賣出了大量的三類斗。
我曾經(jīng)被問及有關(guān)“正宗”標(biāo)記的Charatan煙斗琼蚯，顯然這些煙斗都是Perfection級別的，從它們中的一個標(biāo)記來看惠况，應(yīng)該是Dunhill購買了Lane因而兼并了Charatan之后的產(chǎn)品遭庶。需要記住并以此作為判斷依據(jù)的是，老Charatan對于Perfection級別的定位稠屠，即高端級別中的最低級別峦睡，它們有著與Dunhill Root Briar一樣好的紋路。Dunhill一直宣稱自己的煙斗完美权埠，所以Charatan借此對煙斗質(zhì)量的衡量標(biāo)準(zhǔn)亮出了自己的尺度榨了，當(dāng)然在Dunhill買下了Charatan之后，他們棄用了Perfection級別而用其它代替攘蔽。
（這篇文章的精簡版曾刊登于Pipe Friendly, Vol. 3, Number 4, February, 1998）
給Charatan收藏者的提示：
我們最近得知Howard Schulte是原Charatan的修理技師龙屉，Howard表示他對商業(yè)并不感興趣，只想幫助Charatan愛好者和收藏者修理一些有問題的煙斗满俗，Howard還有原廠的CP商標(biāo)打印設(shè)備和大量的原廠斗嘴转捕，他的地址如下
Howard Schulte
678 Ole Dixie Highway
Vero Beach, Fl 32962
Or by phone at (561)564-0079
（完）
原文鏈接：http://hozzenplozz.de/CharatanbyIRyan.htm
