初看劇版《繁花》画饥，感覺和小說(shuō)關(guān)系很小衔瓮。后來(lái)重讀了一遍小說(shuō)，發(fā)現(xiàn)劇里還是保留了一些小說(shuō)的人物抖甘、細(xì)節(jié)和文字热鞍。
一、人物
小說(shuō)里衔彻，圍繞阿寶薇宠、滬生、小毛的交際圈米奸，寫了大量的人物昼接。劇里，主要圍繞阿寶展開悴晰。
1.阿寶
爺叔說(shuō)阿寶的爺爺是資本家慢睡。阿寶想做外貿(mào)逐工，并說(shuō)他哥哥在香港開公司。這都和小說(shuō)對(duì)得上漂辐。
2.陶陶
蟹老板陶陶泪喊，和妻子芳妹是擺攤時(shí)認(rèn)識(shí)的。小說(shuō)里髓涯，二人也是擺攤的袒啼，但是他們相識(shí)是玲子牽線。
陶陶借錢給阿寶纬纪，說(shuō)阿寶是他的發(fā)小蚓再，是他的好兄弟。其實(shí)小說(shuō)里陶陶是滬生前女友梅瑞的鄰居包各，和滬生走得更近一些摘仅。
陶陶在家受氣，偏偏喜歡柔聲細(xì)語(yǔ)的小阿嫂问畅，還把小阿嫂給他的鑰匙藏起來(lái)娃属。小說(shuō)里，陶陶一開始喜歡的是北方女子潘靜护姆。他先是把潘靜給的鑰匙掛在鑰匙圈上矾端，后來(lái)又拿了下來(lái)。和潘靜的感情卵皂，陶陶是理智大于情感秩铆，還能控制住自己。后來(lái)遇到心機(jī)很深的小琴渐裂，陶陶完全跌入圈套豺旬，與芳妹離婚。
劇里柒凉，陶陶出演時(shí)，配樂是《我是一只小小鳥》篓跛，很貼合陶陶那種想逃卻逃不掉的無(wú)力感膝捞。小說(shuō)里，陶陶厭倦婚姻愧沟，一直想離婚蔬咬。和潘靜、小琴的相識(shí)沐寺，都讓他有種透氣的感覺林艘，仿佛在壓抑的生活里找到了出口。
劇里阿寶曾勸陶陶不要太過分混坞。小說(shuō)里是滬生多次勸過陶陶狐援。
小琴在劇里只是夜東京的服務(wù)員钢坦。小說(shuō)里，她和陶陶出軌啥酱。
劇里爹凹，金老板因?yàn)榇皯舨焕问謮嫎恰Ｐ≌f(shuō)里镶殷，小琴和陶陶打鬧時(shí)禾酱，因?yàn)闄跅U生銹斷裂，小琴墜樓身亡绘趋。
劇里陶陶安心過日子颤陶。小說(shuō)里，陶陶在小琴離去后才發(fā)現(xiàn)她一直在騙他陷遮。
3.玲子
夜東京是阿寶出資滓走，玲子經(jīng)營(yíng)。小說(shuō)中是葛老師出資拷呆，阿寶和玲子沒有太多交集闲坎。
劇里是阿寶常去夜東京吃飯。小說(shuō)里玲子離婚是托律師滬生辦理的茬斧。滬生偶爾會(huì)去夜東京吃飯腰懂。
玲子是劇里主要人物。小說(shuō)中玲子出場(chǎng)少项秉，但從在至真園的飯局中來(lái)看绣溜，玲子可不是簡(jiǎn)單的女人。而且娄蔼，小說(shuō)里怖喻，玲子和陶陶還有過一段，那時(shí)玲子還未離婚岁诉。
4.汪小姐
汪小姐是外貿(mào)公司職員锚沸。小說(shuō)里阿寶原本和汪小姐一直有業(yè)務(wù)往來(lái)。汪小姐已婚生子涕癣，丈夫叫宏慶哗蜈。劇里的汪小姐和小說(shuō)只是工作相同，其他基本無(wú)關(guān)坠韩。
阿寶和汪小姐整理郵票距潘。劇里還提及了，阿寶以前經(jīng)常去偉民看郵票只搁。小說(shuō)里音比，蓓蒂和阿寶喜歡集郵。劇里的汪小姐帶點(diǎn)蓓蒂的影子氢惋。
5.蓓蒂
阿寶去尋玲子時(shí)洞翩，聽到玲子的鄰居在彈鋼琴稽犁。屏幕上出現(xiàn)一段關(guān)于鋼琴的文字：“蓓蒂的鋼琴，蒼黑顏色菱农，一匹懂事的高頭黑馬缭付，穩(wěn)重，滄桑循未，舊緞子一樣的暗光陷猫。”這段話是小說(shuō)原文的妖。
阿寶出院后绣檬，他的房間里養(yǎng)了一條小金魚。小說(shuō)里嫂粟，阿寶小時(shí)候的鄰居蓓蒂娇未，就是化作金魚離開的。
劇中星虹，阿寶曾爬上玲子家屋頂零抬，回憶與蓓蒂的往事。玲子追問起來(lái)宽涌，阿寶說(shuō)蓓蒂變成一條金魚平夜，游走了。小說(shuō)里卸亮，阿寶記得和蓓蒂爬屋頂?shù)膱?chǎng)景忽妒，那是他難忘的回憶。
郵票兼贸、鋼琴段直、屋頂，劇把小說(shuō)中關(guān)于蓓蒂的細(xì)節(jié)溶诞，拆分鸯檬，在汪小姐或玲子出場(chǎng)時(shí)偶爾提及。
劇里螺垢，阿寶提到他想去種花京闰。小說(shuō)里，蓓蒂曾和阿寶說(shuō)：“阿寶種花甩苛，我就做蝴蝶∏握荆”
6.李李
金鳳凰跑路后讯蒲，李李接手飯店。小說(shuō)中肄扎，李李開飯店是汪小姐找滬生幫忙墨林，理清手續(xù)赁酝。阿寶初次見李李，就感覺“李李其秀在骨旭等，有心噤麗質(zhì)之慨”酌呆。
劇里，李李說(shuō)搔耕，寶總得罪的何止麒麟會(huì)隙袁。李李和阿寶在上海遇見之前是有恩怨糾葛的。但是弃榨，小說(shuō)里他們之前無(wú)恩怨菩收，后來(lái)真心相愛過。
劇里鲸睛，寶總經(jīng)常和李李去吃火鍋娜饵。小說(shuō)里，李李出家前官辈，最后一次試探寶總心意箱舞。那場(chǎng)對(duì)話，就是他們坐在銅暖鍋旁拳亿，邊涮羊肉邊聊的晴股。
劇里，李李先前和A先生相戀风瘦。小說(shuō)里队魏，有個(gè)周先生，他曾和李李在一起過万搔。他搬家離開前胡桨，為李李準(zhǔn)備好了資金。李李正是帶著這筆錢去開了飯店瞬雹。
劇里結(jié)局昧谊，李李變賣至真園，為A先生償還債務(wù)酗捌，又主動(dòng)承認(rèn)錯(cuò)誤呢诬，入獄一年，之后出家胖缤。小說(shuō)里尚镰，李李很愛阿寶，但是那朵玫瑰是她無(wú)法跨過去的檻哪廓，她最終出家狗唉。阿寶追悔莫及，一度心情低落涡真。
7.雪芝
阿寶曾毫無(wú)保留地愛過雪芝分俯。雪芝是公交車售票員肾筐，大家叫她十三路之花。她家庭條件好缸剪，平實(shí)臨帖吗铐，打棋譜，集郵票杏节。阿寶喜歡陪雪芝上班唬渗。雪芝嫁到香港，英文名是蓓蒂拢锹。阿寶去香港時(shí)碰巧見到了雪芝谣妻，她做服務(wù)員。能看出來(lái)卒稳，雪芝還喜歡阿寶蹋半，但她卻說(shuō)她有對(duì)象了。后來(lái)充坑，雪芝去世减江。
劇里還有個(gè)場(chǎng)景，阿寶第一次去她家捻爷，窗外梅花正開辈灼，阿寶為雪芝折幾支梅花。后來(lái)也榄，阿寶再去雪芝家巡莹。隨后畫面上的文字是：“這天下午，阿寶準(zhǔn)備最后一次見了雪芝甜紫，兩個(gè)人的關(guān)系降宅，就結(jié)束了∏舭裕”這是小說(shuō)原文腰根。
阿寶衣服很臟，雪芝不怕拓型。雪芝說(shuō)：“阿寶额嘿，你一定要記住，坐我的電車劣挫，永遠(yuǎn)不用買票的册养。”小說(shuō)里有幾乎相同的話压固〔度澹“雪芝抱緊阿寶。復(fù)雜的空氣，復(fù)雜的氣味刘莹。阿寶慢慢掰開雪芝的手……”這也是小說(shuō)原文。
關(guān)于雪芝的部分焚刚，劇版還是比較還原小說(shuō)的点弯。不同的是，小說(shuō)里二人分開是家庭原因矿咕。至于雪芝嫁到香港抢肛，小說(shuō)里阿寶開玩笑說(shuō)過人家看雪芝的打扮，“以為雪芝要去香港了碳柱，去香港結(jié)婚”捡絮。小說(shuō)里嫁到香港的是滬生的女朋友蘭蘭。
雪芝的英文名小說(shuō)沒有提及莲镣。書里福稳，雪芝嫁人后又離婚，再見阿寶時(shí)瑞侮，她已是豐腴的富太太的圆，珠光寶氣。從雪芝和小毛的聊天里可以看出半火，她早已不是從前那個(gè)文藝少女越妈，大家都變得有點(diǎn)庸俗了。雪芝可能心里還有阿寶钮糖，小說(shuō)結(jié)尾提到她聯(lián)系阿寶梅掠，但阿寶找借口結(jié)束了聊天。也許往事成灰店归，誰(shuí)都不能再回去了阎抒。
小說(shuō)里，雪芝阿寶分手的場(chǎng)景寫得非常感人娱节。那天雪芝特意穿了一件藍(lán)底夾金的衣服挠蛉。阿寶剛從車間趕來(lái)，衣服上都是臟的肄满，可雪芝不嫌谴古。劇版還原了雪芝的服飾。
8.菱紅
菱紅開了一家精品店稠歉，玲子獨(dú)立經(jīng)營(yíng)飯店后掰担，菱紅離開上海。小說(shuō)里怒炸，菱紅和玲子確實(shí)一起去日本闖蕩過带饱，她們的關(guān)系很緊密。葛老師撤資后，菱紅和玲子出錢共同開飯店勺疼。玲子說(shuō)菱紅的前夫是和尚教寂，小說(shuō)里確實(shí)提過到這點(diǎn)。
9.梅萍
梅萍是汪小姐的同事执庐，如果沒有汪小姐酪耕，范總的那單生意就是她的。小說(shuō)里有個(gè)主要人物叫梅瑞轨淌。她是阿寶好友滬生的女朋友迂烁，因?yàn)檫@層關(guān)系，她搶走了汪小姐的生意递鹉。
10.小阿嫂和葛老師
劇里盟步，小阿嫂和陶陶差點(diǎn)出問題。小說(shuō)里躏结，小阿嫂和葛老師關(guān)系緊密却盘。葛老師曾想扶持小阿嫂做正宗私房菜，將玲子排擠出去窜觉。劇里玲子是把兩種風(fēng)味做了結(jié)合谷炸。小說(shuō)里則是完全舍棄了本地特色。
11.宏慶
魏宏慶喜歡汪小姐禀挫。小說(shuō)里旬陡，宏慶和汪小姐是夫妻，最終感情破裂语婴，以離婚收?qǐng)雒杳稀≈械暮陸c只是借用了小說(shuō)里一個(gè)名字。
12.范總砰左、林太
小說(shuō)里也有范總匿醒、林太，不過和劇基本無(wú)關(guān)缠导。
二廉羔、提到的小細(xì)節(jié)
1.蟋蟀。小說(shuō)里僻造，滬生有個(gè)外號(hào)叫“膩先生”憋他，意思是“斗敗的蟋蟀”。
2.泡飯髓削。小說(shuō)里多次提到竹挡。
3.金美林和范總喝交杯酒。小說(shuō)里是汪小姐和徐總他們立膛。
4.寶總曾說(shuō)起李李與澳門的往事揪罕。其實(shí)在小說(shuō)里梯码，澳門是李李的傷心之地。在那里的悲慘遭遇好啰，是她一生的痛轩娶。
5.《冬天里的一把火》。小說(shuō)里秦小姐相親時(shí)唱過坎怪。
6.阿寶曾和玲子在家吃大閘蟹罢坝。小說(shuō)里，阿寶搅窿、汪小姐等人去徐總家也吃過大閘蟹。
7.爺叔請(qǐng)人為阿寶做衣服隙券，他對(duì)衣服款式男应、料子特別熟悉。小說(shuō)里大妹妹的父親是裁縫娱仔。作者也寫了一些關(guān)于服裝的知識(shí)沐飘。
三、摘錄文段
引子里牲迫，阿寶去看望的先生就是作者金宇澄耐朴。“獨(dú)上閣樓盹憎，最好是在夜里”筛峭，這正是小說(shuō)里的第一句話。
以下幾句陪每，是劇里引用的小說(shuō)中的原文影晓。
“天心不許人意，只要一個(gè)疏慢檩禾，就有果報(bào)挂签。”
“范總自稱悶騷盼产，比較悶饵婆，悶聲發(fā)大財(cái)∠肥郏”
“陶陶感覺渾身千瘡百孔侨核，死蟹一只◎谙睿”
暫時(shí)就整理到這里芹关，以后發(fā)現(xiàn)更多的再繼續(xù)補(bǔ)充。
（本文圖片均源于網(wǎng)絡(luò)紧卒，侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除）
