那些和我耳鬢廝磨過(guò)的文和字
我有過(guò)一段非郴牛刻苦的日語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)光饼疙。
我的外教是個(gè)六十多歲的國(guó)際新聞?dòng)浾摺?/p>
每次見(jiàn)到我迅细,他都會(huì)兩眼放光巫橄,說(shuō)我是個(gè)很有天分的人。
為了幫助我考試茵典,每個(gè)周末他都會(huì)把我和另外幾個(gè)同學(xué)叫到教室里去做試題湘换。
他從來(lái)不給我們講語(yǔ)法。
他要求我們跟著他不停地讀统阿。
從單詞到句子彩倚,再到段落,再到短文扶平。一直到很拗口的新聞報(bào)道帆离,以及各種說(shuō)明書(shū),廣告结澄,甚至連球賽直播他都要求我們一并跟著讀哥谷。
“用日本人的思維,去讀這些句子麻献,用日本人的思維们妥,去理解這些話吧!”
這是他留給我印象最深刻的話勉吻。
所謂的日本人的思維监婶,其實(shí)很難。
首先你要對(duì)日本文化有一定的了解餐曼,過(guò)去压储,現(xiàn)在鲜漩,和未來(lái)。
其次你要對(duì)日本人的生活喜歡集惋,尤其是溝通習(xí)慣孕似,有深刻的了解,甚至熟練運(yùn)用刮刑。
再次喉祭,還要對(duì)把日本人歸類為,老人雷绢,年輕人泛烙,小孩。因?yàn)槊總€(gè)年齡段的語(yǔ)境都不一樣翘紊。
我雖被老師說(shuō)成是有天份的人蔽氨,但我最終并沒(méi)能通過(guò)考試。
因?yàn)槲胰狈Φ氖侵R(shí)的積累帆疟。
我至今記得有一道聽(tīng)力題鹉究,是一分鐘的廣告語(yǔ)。高亢的男生在耳機(jī)里嘰里呱啦一分鐘后踪宠,在我腦子里留下了酒自赔,純度,谷物柳琢,綠色有機(jī)绍妨,新鮮,收獲等幾個(gè)單詞柬脸,我對(duì)著那幾個(gè)單詞想破了腦袋沒(méi)弄明白它到底是個(gè)什么的廣告語(yǔ)他去。
等從考場(chǎng)出來(lái),看到外教已經(jīng)站在那里激動(dòng)地滿頭大汗倒堕。(外教老師為了第一時(shí)間了解出題趨勢(shì)孤页,往往會(huì)和我們一起報(bào)名,并參加考試)
“艾醬涩馆,今年的聽(tīng)力考題,變態(tài)允坚!變態(tài)魂那!”外教老師揮舞著拳頭。
“那則廣告稠项,我選了酒涯雅。”一個(gè)同學(xué)哭喪著臉展运。
“那是一則大米的廣告活逆!”外教老師連忙解釋精刷。
“因?yàn)榫埔欢ㄊ怯妹揍勗斓模普岷颍任锱剩G色有機(jī),說(shuō)的就是大米锈遥。你們都沒(méi)答對(duì)嗎纫事?”
老師一臉惋惜地看著我們。
“八摹丽惶?這讓我們?cè)趺床拍苈?lián)想到大米啊爬立!”有同學(xué)嘟囔起來(lái)钾唬。
“谷物,大米是不是谷物侠驯?日本的清酒抡秆,不都是大米釀的嗎?這個(gè)很簡(jiǎn)單的陵霉±旁”老師很吃驚地看著大家。
“坝荒印UЧ稹!效床!我們?cè)趺纯赡苤谰剖谴竺揍劦亩米茫L矗y道不是麥子或者酒精么憋沿。。沪猴》模”
一句話,我就明白了自己的弱項(xiàng)运嗜。
我突然明白了壶辜,想要學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言,不僅僅是考試過(guò)級(jí)那么簡(jiǎn)單担租。
學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言砸民,背后需要強(qiáng)大的知識(shí)體系和文化素養(yǎng)去支撐。
你不但要了解那門(mén)語(yǔ)言背后的歷史,藝術(shù)岭参,哲學(xué)反惕,信仰,文學(xué)演侯,你還要找到自己和這門(mén)語(yǔ)言對(duì)接的最輕松的方式姿染。否則,這條路很難走遠(yuǎn)蚌本。這也是為什么很多人總是說(shuō)盔粹,語(yǔ)言就是一門(mén)工具的意思。
仔細(xì)想想程癌,語(yǔ)言舷嗡,假如你真的學(xué)會(huì)了,怎么可能僅僅是一門(mén)工具那么簡(jiǎn)單呢嵌莉?
同樣的道理进萄,我們讀一本書(shū),看一部電影锐峭,因?yàn)楦髯缘姆e累不同中鼠,收獲和感知自然也不同。
今天晚上沿癞,我和一位朋友聊天援雇。
朋友對(duì)我學(xué)習(xí)日語(yǔ)半途而廢這件事,感到很惋惜椎扬。
我自我安慰說(shuō)惫搏,還好吧。
他立刻對(duì)我擺出一副恨鐵不成鋼的樣子蚕涤,似乎想從手機(jī)那頭直接爬過(guò)來(lái)踹我一腳筐赔。
其實(shí),我又何曾不惋惜自己錯(cuò)失過(guò)的機(jī)會(huì)呢揖铜。
但是時(shí)光錯(cuò)過(guò)就不再回來(lái)茴丰。
重要的是,我選擇了錯(cuò)過(guò)天吓,選擇了得失贿肩。
雖然我沒(méi)能通過(guò)那次考試,但我好歹還記得那些曾經(jīng)與我耳鬢廝磨過(guò)的文和字龄寞。