作者：楓楓lam
? ? ?作為雙語彩繪版的書籍悠瞬，讀前粗略一翻，發(fā)現(xiàn)其不僅在中英文間互相轉(zhuǎn)換锨天，更以不同字體的轉(zhuǎn)化來將不同的表達之意分割開來蛇券，再細看中英文發(fā)現(xiàn)了出版者的用心囱淋，所有的中文都在偶數(shù)頁猪杭，所有英文都在奇數(shù)頁（估計是按照讀者單手執(zhí)書的習慣）。
? ? ?緩步而來的喜悅妥衣≡硭保《猛虎與薔薇》戒傻，說起這個書名，之前發(fā)生過很有意思的一件事涮较，這就要追溯到兩年前了也就是在讀此書之前稠鼻。當時，我并不知道這句話源于英國當代詩人西格夫里薩松的詩句狂票，而在這種情況下因準備突破自己候齿、鍛煉自己，將自己推到老師的行列闺属，當時給我面試的考官（暫時這么稱呼吧）最后問了我一句話：你想當猛虎慌盯，還是薔薇。當時的我白菜一根掂器，很自然就去問猛虎是什么亚皂？薔薇又是什么？但是可想而知国瓮，我并沒有得到我想要的答案灭必，于是我便靠著自己的理解表達了，總結一下意思就是：是猛虎還是薔薇都有待他人評價乃摹，我只去傾注精力去做自己應該去做的事禁漓。最后是被錄用了，但這兩年我也未曾想過這竟然是一句詩句孵睬，今日看到也是一種遲來的喜悅吧播歼。
? ? ?看見色彩的詩句。本書將七彩的顏色貫穿于整本書頁掰读，每一首詩都有其獨有的色彩秘狞，而色彩的選擇由詩句給人的感覺所產(chǎn)生，正如前段時間熱播的韓劇《看見味道的少女》一樣蹈集，這已并非傳統(tǒng)意義上以文字來吸引讀者進入詩句的境界烁试，而是從另一個色彩角度讓讀者對早已聞名的詩句產(chǎn)生新的共鳴，不管是如我般的新讀者拢肆，還是早已是這些名家忠實讀者的你們都能與它發(fā)生新的摩擦與思想碰撞减响。
? ? ?才華四溢的集錦。作為讀者善榛，我們在買書、看書的時候自然而然會更注重于作者是誰呻畸，而此書的作者泰戈爾移盆、拜倫、波德萊爾伤为、華茲華斯等我們并不陌生咒循，但在這41篇著名的詩歌中据途，我們也能感受到譯者的情感。大家都知道叙甸，一部好作品如果遇不到好的譯者颖医，將是這部作品最大的敗筆，反之若一部普通的作品遇到好的譯者裆蒸，便能讓這部作品展現(xiàn)出第二次生命熔萧。此書為好作品自不用說，而譯者就是中國歷史上著名的詩人徐志摩僚祷，一部好的作品遇到一位懂詩的好譯者佛致，自然是錦上添花、美不勝收辙谜。
? ? ?中英文奇偶頁的細心俺榆、視覺上七彩的匠心、名家云集的精心装哆，每一處都將詩歌在我們眼前勾勒出了形狀罐脊。而本書不僅僅只是一本經(jīng)典譯詩選，更加收錄了徐志摩論外國詩歌和詩歌翻譯的六篇文章蜕琴，更為在文末為讀者附上了相關作者一覽表萍桌，省去了讀者對熟悉度不高的作者四處尋找資料的不便。
