『漫畫評論翻譯』“贏的總是莊家”:《探索神秘之旅》及《洛基:仙宮特使》中的角色能動性與超小說 之四

“The House Always Wins”: Agency and Metafiction in Journey Into Mystery and Loki: Agent of Asgard

2016年10月27日烈钞,作者:Elise Ringo

https://becomingthevillainess.wordpress.com/2016/10/27/the-house-always-wins-agency-and-metafiction-in-journey-into-mystery-and-loki-agent-of-asgard/

私譯舆逃,待授權(quán)绿鸣,勿轉(zhuǎn)載


洛基:仙宮特使:清除歷史,與自己為敵楔壤,以及諸神的故事

洛基的故事線在Gillen的《少年復(fù)仇者》中繼續(xù)邓嘹,但它的精神續(xù)作是《洛基:仙宮特使》,Al

Ewing和Lee Garbett組成了富有創(chuàng)意的新團(tuán)隊。在《探索神秘之旅》和《洛基:仙宮特使》之間捶码,洛基利用巫術(shù)Wiccan(Billy Kaplan)的魔法成長為青年形態(tài)。整個《少年復(fù)仇者》期間或链,洛基身邊總有被他自己毀滅的兒童形態(tài)自我的“鬼魂”作祟惫恼,這表現(xiàn)了他深感愧疚,反復(fù)懷疑自身能否向善澳盐。更加明顯的是祈纯,書中一些次要的反派正是洛基的愧疚具現(xiàn)化的表達(dá)。

有趣的是叼耙,洛基迅速成長的視覺效果包含了來自不同時空和宇宙的不同“洛基們”的多重圖像腕窥。

此處出現(xiàn)的一部分洛基的形象:電影宇宙中的形象,Kirby設(shè)計的洛基筛婉,Walter Simonson設(shè)計的洛基簇爆,占據(jù)希芙(Sif)身體的洛基,約頓兒童形象的洛基爽撒,以及其他入蛆。(《少年復(fù)仇者》第11期)

這表現(xiàn)了漫威多重宇宙和替換現(xiàn)實(shí)的概念,它們?nèi)客瑫r存在(并偶有互動)硕勿,同時這些圖像也展現(xiàn)了洛基所能選擇的(正在或已經(jīng)選擇的)道路所擁有多重可能性哨毁。

在這一系列的結(jié)尾,世界被拯救了源武,洛基在他個人的系列《洛基:仙宮特使》中離開了舞臺扼褪。在故事開端,故事的核心內(nèi)容是:洛基如同在《探索神秘之旅》中一樣粱栖,繼續(xù)為眾神之母工作迎捺。而作為獎勵,每當(dāng)他成功完成一個任務(wù)查排,過去他的一項惡行就會從阿斯加德的記錄中被刪除凳枝。

如果同《探索神秘之旅》中所寫的那樣,諸神沒有歷史跋核,只有故事岖瑰,那就意味著洛基的故事(歷史)是從字面意義上被改寫了-過去不僅僅從記錄中被刪除,也改變了洛基的故事本身砂代。即使情況并非如此蹋订,刪除記錄本身也意義重大-洛基試圖改變他留給人們的記憶,以避免跌回老路上刻伊。

《仙宮特使》第1期出現(xiàn)較早的一幕中露戒,展示了洛基在入侵復(fù)仇者的電腦服務(wù)器椒功,以刪除所有關(guān)于他的記錄。他以雄辯的言辭描述了自己行為的緣由智什,他意識到了自己背后浸入式的动漾、有復(fù)雜歷史的漫畫連續(xù)體的集合-以及漫畫敘事保守主義為保持現(xiàn)狀帶來的壓力。洛基或許比(除死侍之外的)任何角色都更加清楚他所處的作品形式的局限性荠锭。

“這個宇宙偏愛舊的套路旱眯,舊的循環(huán)。它會傾向于讓我保持原來的樣子证九。這些文件 - 這些故事 - 具有重力拉扯著我删豺。 他們將我碾壓得不再是我自己。那就遠(yuǎn)離它們愧怜。 我對洛基做了可怕的事 - 這些事令我不得安寧呀页, 那些不可饒恕之罪 - 但我是洛基。更甚者 - 我是我自己拥坛∨庾溃”(《仙宮特使》第1期)

洛基在“我是洛基”和“我是我自己”之間所做的區(qū)分看來十分重要,這劃分了“洛基”的身份-可能是過去數(shù)十年漫畫歷史中所構(gòu)建的那個身份-與“洛基”這個人渴逻。有人曾在文章中探討過漫畫角色與其他作品形式中的角色的不同之處疾党,他們可以采取不同的方式行事,卻始終被期待徹底保持某種核心的“特質(zhì)”惨奕。這是漫畫經(jīng)過許多年無數(shù)創(chuàng)作者之手仍能保持(相對的)連續(xù)性的根源雪位,但它同時成為靜態(tài)的模具,限制了角色的發(fā)展梨撞。洛基所講的“這個宇宙”雹洗,不僅指故事所在的漫威宇宙,同樣指作為漫威漫畫公司作品的漫威宇宙卧波。

同樣有趣的是时肿,洛基認(rèn)為尋求改變的方法是抹去歷史,而不是改變未來港粱。這種向后看的戰(zhàn)略最終將是個阻礙-其他人看待他時也在做同樣的事螃成,洛基落入了同一個陷阱。真正的改變查坪,獲得對自己故事的掌控寸宏,在洛基停止向后看,轉(zhuǎn)而面向未來時才會發(fā)生偿曙。

關(guān)于講故事和對敘事的掌控氮凝,洛基作為故事敘述者的這一主題在本系列中開足馬力繼續(xù)下去。從第一頁開始望忆,洛基描述了魔法是如何工作的:

“其核心在于……魔法是令一個想法成真罩阵。說謊竿秆,并把它變成真相。對整個宇宙把一個故事講得無可挑剔的完美稿壁,在那個閃亮的瞬間……這個世界相信人能飛翔幽钢。”

魔法與講故事再一次聯(lián)系在一起常摧,而洛基具備這兩方面的天賦。這一點(diǎn)之后將在漫畫結(jié)尾階段的高潮部分最為有力地重現(xiàn)威创。

《洛基:仙宮特使》還深入了對諸神本質(zhì)的探討落午,加強(qiáng)和發(fā)展了《探索神秘之旅》中神擁有故事而不是歷史(盡管這兩者常常重疊)這一主題。Ewing反復(fù)強(qiáng)調(diào)肚豺,阿斯加德諸神的本質(zhì)可以由他們的選擇而改變溃斋。在第1期中,洛基的歷史被這樣簡單介紹:

“很久很久之前吸申,托爾被流放到中庭梗劫,在那里度過了一段扮演英雄的時日。所以他的弟弟洛基在幾次小小的口角后截碴,決定扮演反派的角色梳侨。但神是魔法的造物,故事的造物日丹。我們必須當(dāng)心自己進(jìn)入了怎樣的角色走哺。惡作劇之神成了邪惡之神≌芟海”

敘事角色幾乎具有某種強(qiáng)制力-這是展演性的實(shí)踐丙躏,即通過扮演特定角色而創(chuàng)造那個角色。洛基是一個反派因為他把他自己變成了個反派束凑,并從此無法更改晒旅,隨著故事的需要,扮演角色越來越深入汪诉。

此外废恋,持續(xù)強(qiáng)調(diào)諸神為“故事的造物”突出了漫威宇宙中阿薩神族一些有趣的特質(zhì)。它提醒讀者他們是虛構(gòu)的扒寄,即他們在某種意義上產(chǎn)生于雙重虛構(gòu)拴签。畢竟對讀者而言,漫畫中的每個人物本來是故事的部件旗们。Ewing和之前的Gillin提出了這一特質(zhì)蚓哩,并令人物們意識到了這一點(diǎn)。這一特質(zhì)上渴,以及它的涵義岸梨,是《仙宮特使》最終高潮中重要的一環(huán)喜颁。

超級英雄漫畫有將隱喻字面化的傳統(tǒng)-也許是作品形式可視性的產(chǎn)物〔芾《洛基:仙宮特使》的首要反派半开,非常字面意義的,就是洛基本人-一個來自未來的更年老的版本赃份,隨意操縱過去的洛基生活中的事件來達(dá)成自己的目的寂拆。這個較年長的洛基是一個毀滅的地球的國王,對反派角色深深入戲并對此非常滿意抓韩。正如他們第一次面對彼此時他告訴洛基的:“我不是那個認(rèn)為自己能成為不同的人的傻瓜纠永。我知道自己是誰,而且我很喜歡這樣谒拴〕⒔”《仙宮特使》中洛基所經(jīng)歷的真正的戰(zhàn)斗不是對抗外部的敵人,而是對抗這個表現(xiàn)為來自外部的內(nèi)部敵人:這個洛基英上,體現(xiàn)了洛基害怕他無法逃離的一切炭序。

來自未來的洛基一再重申他所代表的未來的必然性〔匀眨“你以為我是過去的洛基惭聂?”在他們第一次會面時他說,“我是洛基將來的樣子相恃!我是你想要逃離的宿命-但你永遠(yuǎn)無法逃離彼妻!因為沒人想讓你逃離!”洛基不僅被他想要逃避的過去所束縛豆茫,未來自我的幽靈也聲稱他無法逃避-因為沒有人想讓他逃侨歉。洛基再一次不得不面對對他性格的期許和他被假定要扮演的角色。

在《洛基:仙宮特使》第5期中揩魂,未來的洛基為了確保阿斯加德穩(wěn)定的未來幽邓,不顧現(xiàn)在的洛基與眾神之母的約定,與她們另外定下協(xié)議火脉。此前牵舵,在《復(fù)仇者解散》的末尾,洛基帶來了諸神黃昏和阿斯加德的覆滅倦挂。托爾意識到諸神被困于輪回中作為名為“高坐影中之人”的消遣畸颅。托爾終結(jié)了這個循環(huán),將諸神從無盡的重復(fù)過去中解放出來方援。然而没炒,并不是所有人都像洛基一樣為他們新得來的自由感到喜悅。

“只有你將那看作枷鎖犯戏,洛基送火。對于阿斯加德的其余人拳话,知道故事的結(jié)局意味著安全感。我們以平和的內(nèi)心面對命運(yùn)种吸∑埽”(《仙宮特使》第5期)

眾神之母希望回歸到他們熟悉的令人安心的模式中。未來的洛基提供了穩(wěn)定性與確定性-“善”與“惡”坚俗,“英雄”與“惡徒”的齊整劃分镜盯。她們愿意犧牲地球以及其上的居民換取這份安全感。如果說洛基代表了自由意志和選擇猖败,眾神之母則代表著保守敘事速缆,即保持超級英雄漫畫的現(xiàn)狀。熟悉意味著安全辙浑。經(jīng)受挫敗心懷怨恨的洛基拒絕了阿斯加德激涤。然而拟糕,奧丁向眾神之母指出洛基不會“安安靜靜地走進(jìn)你為他打造的盒子里”判呕。洛基對盒子的抗拒,不僅象征著他對特定命運(yùn)的抗拒送滞,同樣明確象征著他對漫畫中那個狹隘的反派模式的抗拒侠草。

未完待續(xù)

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市犁嗅,隨后出現(xiàn)的幾起案子边涕,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖褂微,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,591評論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件功蜓,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡宠蚂,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)式撼,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,448評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來求厕,“玉大人著隆,你說我怎么就攤上這事⊙窖ⅲ” “怎么了美浦?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,823評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長项栏。 經(jīng)常有香客問我浦辨,道長,這世上最難降的妖魔是什么沼沈? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,204評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任荤牍,我火速辦了婚禮案腺,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘康吵。我一直安慰自己劈榨,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,228評論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布晦嵌。 她就那樣靜靜地躺著同辣,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪惭载。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上旱函,一...
    開封第一講書人閱讀 51,190評論 1 299
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音描滔,去河邊找鬼棒妨。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛含长,可吹牛的內(nèi)容都是我干的券腔。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,078評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼拘泞,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼纷纫!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起陪腌,我...
    開封第一講書人閱讀 38,923評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤辱魁,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后诗鸭,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體染簇,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,334評論 1 310
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,550評論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年强岸,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了锻弓。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,727評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡请唱,死狀恐怖弥咪,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情十绑,我是刑警寧澤聚至,帶...
    沈念sama閱讀 35,428評論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站本橙,受9級特大地震影響扳躬,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,022評論 3 326
  • 文/蒙蒙 一贷币、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望击胜。 院中可真熱鬧,春花似錦役纹、人聲如沸偶摔。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,672評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽辰斋。三九已至,卻和暖如春瘸味,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間宫仗,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,826評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工旁仿, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留藕夫,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,734評論 2 368
  • 正文 我出身青樓枯冈,卻偏偏與公主長得像毅贮,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子霜幼,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,619評論 2 354