套上書腰的效果：
我看銃夢(mèng)有十三四年了。高二的一個(gè)暑假抛丽，我在鎮(zhèn)上唯一一家舊書店閑逛的時(shí)候偶然發(fā)現(xiàn)了這部漫畫。那是遠(yuǎn)方出版社的盜版四拼一版本饰豺，我翻開內(nèi)頁(yè)就被吸引住了亿鲜，在我有限的認(rèn)知里，以女性為主角的SF題材除了攻殼好像別無分號(hào)冤吨。兩天看完之后蒿柳，我馬上推薦給鄰居好友，誰(shuí)知他看完后淡淡地說了句“沒有神龍之謎好看”锅很，瞬間澆滅了我的興致其馏。
由于我上的高中在外地，是一個(gè)月僅能回家一次的寄宿學(xué)校爆安，學(xué)業(yè)也相當(dāng)繁重叛复，再加上銃夢(mèng)實(shí)在冷門，以至于都找不到人聊扔仓，我漸漸地就把這個(gè)漫畫遺忘了褐奥。（當(dāng)時(shí)最火的是高達(dá)SEED、DESTINY以及后來的00翘簇，為了融入集體撬码，我也盡量少提那些大家沒怎么看過的東西，以免顯得裝逼版保。）
在大學(xué)期間竟也找不到一個(gè)能聊銃夢(mèng)的人呜笑。我不是沒安利過夫否，在09年看到銃夢(mèng)電影即將開拍的新聞之時(shí)，我奔走相告叫胁，結(jié)果等到大學(xué)畢業(yè)也沒安利成功凰慈，而那個(gè)“即將”開拍的電影版銃夢(mèng)也遙遙無期。真正等到10年之后驼鹅，銃夢(mèng)終于上映了微谓，卻不是我心中的那個(gè)銃夢(mèng)。電影版的故事大綱和OVA極度雷同输钩，反派人物極其扁平化豺型，連產(chǎn)生惡性BUG的OVA原創(chuàng)人物綺蓮都直接照搬，更不要提“陽(yáng)光明媚”的廢鐵城买乃、“山清水秀”的郊外姻氨、吊威亞般輕飄的機(jī)甲術(shù)、塑料感拉滿的基佬紫配色狂戰(zhàn)士體为牍、皮膚粗糙眼大如魔戒咕嚕的阿麗塔……種種設(shè)定可以看出導(dǎo)演既沒誠(chéng)意哼绑，也無審美。
不說了碉咆，再說PTSD要發(fā)作了抖韩。
說回正題，這套完全版規(guī)格如下：16K疫铜，帶彩頁(yè)茂浮，附贈(zèng)DVD，紙張和印刷自然不在話下壳咕。說是完全版其實(shí)并不完全席揽，為了與續(xù)作《銃夢(mèng)Last Order》接軌，這個(gè)版本刪去了單行本結(jié)局谓厘。（東立的新裝版在結(jié)尾部分倒是保留了雙結(jié)局幌羞，也算是一種安慰吧。）
故事
銃夢(mèng)的背景是在遙遠(yuǎn)的未來末世竟稳，以RPG游戲來衡量的話属桦，銃夢(mèng)前期的地圖很小，全圖面積約等于美國(guó)的幾個(gè)州他爸，故事舞臺(tái)主要是地上人類聚集的廢鐵城（實(shí)際設(shè)定確實(shí)在美國(guó)）聂宾。為什么說是地上人類？因?yàn)閺U鐵城的上方還有一個(gè)“天空之城”——薩雷姆诊笤，那是“人上人”們生活的地方系谐，敏感的讀者很容易就會(huì)懷疑薩雷姆是一切問題的根源。
最初的薩雷姆是有地基部分的纪他，并且依靠“工廠”的管道輸送資源鄙煤。薩雷姆傾瀉而下的垃圾吸引了地面的人們，拾荒小聚落逐漸發(fā)展為城鎮(zhèn)止喷，可以說廢鐵城是靠薩雷姆的垃圾“養(yǎng)大的”馆类。薩雷姆為了維持其優(yōu)勢(shì)地位，自毀地基弹谁，同時(shí)禁止地面一切飛行物和熱兵器。薩雷姆和廢鐵城之間的聯(lián)系僅剩幾根粗大的管道（管道上有活動(dòng)的機(jī)關(guān)以防“偷渡”）句喜。銃夢(mèng)第一部開始時(shí)预愤，薩雷姆和廢鐵城的這種共生關(guān)系已經(jīng)存在很長(zhǎng)時(shí)間了。廢鐵城的地位連殖民地都不如咳胃，城中沒有承擔(dān)公共服務(wù)職能的機(jī)構(gòu)（連傀儡政府也沒有）植康，顯然薩雷姆老爺們只為吸血而無心治理。廢鐵城人口增多后成為滋生犯罪的溫床展懈，前面提到的“工廠”一開始是真的工廠销睁，后來承擔(dān)了一部分司法職能，工廠懸賞通緝罪犯存崖，賞金獵人這一職業(yè)應(yīng)運(yùn)而生冻记。（注冊(cè)方式為在大腦皮層印條形碼，太賽博了＠淳濉）
當(dāng)然冗栗，薩雷姆并不是處于金字塔最頂層，它上面還有宇宙都市耶魯（兩者的命名是從“耶路撒冷”這個(gè)詞里提取的）供搀，耶魯也不是人類文明的頂點(diǎn)隅居，太陽(yáng)系中還有代表著人類不同發(fā)展方向的各大行星國(guó)家，不過這些都是第二部中的內(nèi)容了葛虐，此處不展開胎源。（因?yàn)榈貓D都開到宇宙了，無論畫風(fēng)還是基調(diào)都發(fā)生了巨大改變屿脐，所以很多人覺得銃夢(mèng)變味了也是可以理解的涕蚤。）
好了，背景交代完畢摄悯，開始介紹第一部的故事：
依德是廢鐵城中的合成人醫(yī)生赞季，同時(shí)也是一名賞金獵人，他的真實(shí)身份是薩雷姆人奢驯。某天他在垃圾堆里發(fā)現(xiàn)一個(gè)肢體殘缺的女性合成人申钩，遂把她從休眠狀態(tài)中喚醒，并取名為加里瘪阁。似乎所有文藝作品中的主角都不會(huì)按照家長(zhǎng)預(yù)設(shè)的道路成長(zhǎng)撒遣，加里在數(shù)次戰(zhàn)斗中逐漸發(fā)現(xiàn)自己的戰(zhàn)斗本能邮偎，并在模糊的記憶中覺醒了火星機(jī)甲術(shù)，也成為了一名賞金獵人义黎。
某天加里遇到了初戀——雨果廉涕。雨果表面上是努力工作的陽(yáng)光少年泻云，背地里卻干著盜取他人脊椎的黑暗生意。雖然銃夢(mèng)的科技樹已經(jīng)很高了狐蜕，人類可以自由義體化宠纯，但是脊椎仍是僅次于大腦的貴重物品，盜竊脊椎是重罪层释。去薩雷姆是雨果從小的愿望婆瓜，他聽信了黑暗掮客的話，以為只要有足夠的錢就可以去薩雷姆贡羔，因此不惜鋌而走險(xiǎn)（雨果是薩雷姆之惡的第一個(gè)悲劇廉白，但電影版雨果淪為一個(gè)花瓶角色實(shí)在可惜）。加里為了幫助他實(shí)現(xiàn)愿望而默默成為其“賢內(nèi)助”乖寒。后來雨果東窗事發(fā)猴蹂，萬念俱灰之下爬管道“偷渡”，不幸中了管道上的機(jī)關(guān)宵统，在加里面前跌落萬丈高空晕讲。那一天，加里品嘗到了青春的苦澀……
雨果的死是轉(zhuǎn)折點(diǎn)马澈，加里在打擊之下離開了依德瓢省，故事進(jìn)入了新的篇章——?dú)埧岬臋C(jī)動(dòng)球比賽。（電影的魔改劇情簡(jiǎn)直本末倒置……）
經(jīng)過與機(jī)動(dòng)球界帝王驚心動(dòng)魄的一戰(zhàn)痊班，加里對(duì)生命的意義有了新的理解勤婚，重獲生活的信心〉臃ィ可是戰(zhàn)士的生活永遠(yuǎn)不會(huì)太平馒胆，曾經(jīng)死于加里之手的殺人犯沙勇經(jīng)過改造后復(fù)活了，以強(qiáng)大的姿態(tài)向加里復(fù)仇凝果。馬卡克祝迂、沙勇……這些極具破壞性的危險(xiǎn)因子都指向了一個(gè)人——鐵士代諾，人稱“布丁博士”（誤）器净，其真實(shí)身份是從薩雷姆逃亡的科學(xué)家型雳。加里與沙勇的這場(chǎng)戰(zhàn)斗艱苦卓絕，她雖然擊敗了沙勇，但是身負(fù)重傷瀕臨死亡纠俭。薩雷姆當(dāng)局其實(shí)一直在監(jiān)視著加里沿量，在HR（誤）一番洗腦式招安話術(shù)之后，加里成為了薩雷姆地上監(jiān)察局的特工TUNED冤荆，代號(hào)G-1朴则，任務(wù)是追捕鐵士代諾。加里與鐵士代諾接觸之后钓简，發(fā)現(xiàn)其并不是薩雷姆當(dāng)局所說得那么十惡不赦乌妒，自此，薩雷姆人最大的秘密即將浮出水面···
薩雷姆人秘密揭曉的那一刻給了我極大的震撼涌庭，從這時(shí)開始銃夢(mèng)的內(nèi)涵又上升了一個(gè)層次芥被。與“人”的定義、做“人”的條件等問題相比坐榆，加里的身世已經(jīng)顯得不那么重要，依德與加里從情同父女走到形同陌路冗茸，又能否團(tuán)圓也不重要了席镀。
【以下涉及劇透】
談?wù)勔赖逻@個(gè)人。他的主業(yè)是專修合成人的醫(yī)生夏漱，副業(yè)是賞金獵人豪诲，他一邊治病救人，一邊卻在取人性命挂绰。作者本意應(yīng)該是想把他塑造成一個(gè)復(fù)雜的角色屎篱，卻處理得不夠妥善。比如初期用懸疑手法讓讀者以為依德為了給加里攢零件而殺害別人葵蒂，甚至頻頻使用邪惡的特寫：
然后在加里懷疑時(shí)交播，“真兇”現(xiàn)身：
在這場(chǎng)戰(zhàn)斗中加里回想起了機(jī)甲術(shù)，也有了獨(dú)立意識(shí)践付，還想當(dāng)賞金獵人秦士，與依德爆發(fā)激烈的爭(zhēng)吵，像極了叛逆期的少女永高。這里也可以看出依德對(duì)加里有一種控制欲隧土。
冷靜過后，依德扔掉了為加里準(zhǔn)備的女裝命爬，與內(nèi)心暫時(shí)和解曹傀。（好家伙，連bra都準(zhǔn)備好了……）
事后饲宛，依德又開始去“狩獵”了皆愉，看看他內(nèi)心的坦白：
經(jīng)過幾次反轉(zhuǎn)是不是開始糊涂了？之前那個(gè)專盯女性的連續(xù)殺人犯是真兇嗎亥啦？細(xì)思恐極……首先炭剪，依德對(duì)加里的愛是真的，但他不是好好先生翔脱，他有陰暗的一面奴拦，后來他有沒有戰(zhàn)勝內(nèi)心的魔鬼呢？這本是一個(gè)可以深挖的點(diǎn)届吁，作者卻沒有繼續(xù)下去错妖，依德更像是加里在成長(zhǎng)過程中反抗父權(quán)的一個(gè)“工具人”。后續(xù)的劇情中疚沐，加里因雨果之死而離家出走暂氯，依德苦苦尋找，關(guān)于依德陰暗面的刻畫就此擱置亮蛔。再后來痴施，依德為了解決狂戰(zhàn)士體流入黑市的隱患而獨(dú)自去找鐵士代諾，又因狂戰(zhàn)士體突然暴走而喪命究流。鐵士代諾用獨(dú)家技術(shù)復(fù)活了依德辣吃，依德卻因接受不了薩雷姆人的真相而精神崩潰，選擇刪除記憶后遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)芬探。在第一部后期神得，加里歷盡千辛找到了隱居的依德，這時(shí)候的依德完全不認(rèn)識(shí)加里偷仿，可見他把關(guān)于加里的記憶都刪除了哩簿。但他身邊仍然安排了一個(gè)少女助手，是江山易改本性難移嗎酝静？人性真是復(fù)雜啊……
再說一下電這個(gè)角色节榜，他是鐵士代諾的兒子凱奧斯的另一個(gè)人格，鐵士代諾為其創(chuàng)造了機(jī)械“肉體”形入，電得以擺脫凱奧斯自由活動(dòng)全跨。如果肉腦+機(jī)械身體的加里代表著銃夢(mèng)的“賽博”，生來沒有肉體的電則是代表著“朋克”亿遂∨ㄈ簦“朋克”一詞源于搖滾樂，具有自由蛇数、叛逆挪钓、反抗體制的意味，朋克是音樂界的一場(chǎng)革命耳舅，電領(lǐng)導(dǎo)的馬借組織以推翻薩雷姆的舊秩序?yàn)榧喝温瞪希@也是一場(chǎng)革命倚评。正面強(qiáng)攻的電失敗了，而加里在凱奧斯的幫助下從內(nèi)部瓦解了薩雷姆馏予，某種程度上是不是可以理解為朋克缺少必要條件是沒有出路的贡蓖？這個(gè)我無意做過多解讀匣屡。
馬借，雖敗猶榮肆饶，閃耀出巴黎公社一樣短暫的光輝纷捞。
電痢缎，寧可戰(zhàn)死不愿茍活币呵，只為驚醒少數(shù)人。
翻譯
這套完全版目前無中文代理突那，但是不妨礙我們用單行本做一下翻譯上的對(duì)比挫酿。
ガリィ（Gally）：凱麗（臺(tái)）/加里（港）
イド?ダイスケ（Ido Daisuke）：依德·大介（臺(tái)）/艾德·戴斯基（港）
マカク（Makaku）：馬卡克（臺(tái)）/馬格克（港） 馬卡克最佳翻譯應(yīng)該是“魔角”，詳見單行本第一卷第140頁(yè)愕难，他在小嘍啰背上刻的簽名早龟。
ユーゴ（Yugo）：尤浩（臺(tái)）/歐科（港）電影譯作雨果其實(shí)更佳，另外我查了一下猫缭，英文版漫畫叫作Hugo拄衰。
ジャシュガン（Jashugan）：杰秀皇（臺(tái)）/雅西加（港）電影譯作加修岡，我更喜歡這個(gè)翻譯饵骨。
ザパン（Zapan）：沙勇（臺(tái)）/薩曼（港）
ディスティ?ノヴァ（Desty Nova）：鐵士代諾（臺(tái)）/德斯丁·羅亞（港） 鐵士代諾比港版的港味還濃茫打，羅亞倒是中規(guī)中矩居触。
ケイオス（Kaos）：杰臥士（臺(tái)）/凱奧斯（港）同上
搞笑的來了：
侯嘰亞（臺(tái)）/霍基亞（港）
油骨碌（臺(tái)）/約李格（港）
關(guān)于女主的名字，原名是Gally老赤，港譯加里轮洋，臺(tái)譯凱麗，英譯Alita抬旺，你沒看錯(cuò)弊予，英文版漫畫棄Gally不用，而使用了女主在“對(duì)自核夢(mèng)”中扮演乖乖女時(shí)的名字开财。所謂的戰(zhàn)斗天使阿麗塔（Battle Angel Alita）汉柒，既不戰(zhàn)斗，也不天使责鳍，更像是高達(dá)里的“林有德”——一切為了本土化碾褂。漫畫第一話就交代了女主名字的由來——依德家中死去的公貓，“凱麗”太女性化历葛，中性化的“加里”明顯更合適正塌。
PS：其實(shí)女主真正的名字是陽(yáng)子（Yoko），這個(gè)日式的名字說明女主的祖先移民火星前是日本人或日裔。
雖然臺(tái)版在人名翻譯上有些胡來乓诽，但我認(rèn)為總體是不差的帜羊。港臺(tái)翻譯都有優(yōu)秀的一面，我喜歡“鐵士代諾”這樣特立獨(dú)行的名字鸠天，也喜歡“加里”這樣中性的名字讼育，所以在下文提到的人物，我均以個(gè)人習(xí)慣來稱呼粮宛，會(huì)有港臺(tái)翻譯混用的情況窥淆，勿怪。
其實(shí)拋開那些匪夷所思的人名翻譯巍杈，我認(rèn)為東立版的文字水平最佳忧饭，以金句頻出的布丁博士為例：
以上的對(duì)白偏文藝范，即使翻譯達(dá)不到“雅”這個(gè)境界也不怎么影響讀者理解筷畦，下面他與電的對(duì)話則有解說意味词裤，翻譯準(zhǔn)確、通順是最重要的鳖宾。
最后對(duì)比一下全書最悲壯的文字吧吼砂，作者在背景上配以動(dòng)人的《布蘭詩(shī)歌》。
東立：
至高無上的榮譽(yù)鼎文，波濤壯瀾的命運(yùn)渔肩，終究不是我能掌握的。我熱切地期盼拇惋，所得到的是——失去所有希望周偎。不再猶豫，撥動(dòng)琴弦撑帖，唱出悲歌蓉坎。命運(yùn)猛烈的一擊，連最有力量的人胡嘿，也被擊成碎片···
天下：
有氣節(jié)/而且健全的命運(yùn)/已經(jīng)再不在年青人的身上/失去自我的希望/失去自我/失去了希望/不再躊躇/把弦奏響/高唱悲哀吧/命運(yùn)的強(qiáng)大一擊/即使是有力量的人/也能打碎蛉艾，所以···
網(wǎng)易：
倍感自豪/強(qiáng)大的命運(yùn)/終于不再屬于我/失去自我的希望/失去了自我/也就失去了希望/毫不猶豫/奏響琴弦/歌唱悲傷/命運(yùn)的強(qiáng)烈一擊/連擁有強(qiáng)大力量的人/也能擊得粉碎···
其他細(xì)節(jié)
完全版沒有還原連載彩頁(yè)和雙色頁(yè)，但是每卷開頭有一張彩色拉頁(yè)衷敌。
末尾除了年表勿侯、草稿、設(shè)定等內(nèi)容逢享，還收錄了銃夢(mèng)外傳短篇（后單獨(dú)出版全一卷的《銃夢(mèng)外傳》）罐监，以及第六卷附贈(zèng)一張DVD，內(nèi)容是卡梅隆當(dāng)年做的一段CG動(dòng)畫瞒爬。
漫改電影
說說漫改電影弓柱，尤其是根據(jù)日漫改編的好萊塢電影沟堡，可能牢騷會(huì)比較多。
仁義禮智信等等在東方文化圈內(nèi)習(xí)以為常的東西矢空，西方文化背景下的觀眾能否對(duì)其產(chǎn)生共情航罗？電影團(tuán)隊(duì)如果無法領(lǐng)會(huì)原作的精神，那么只能像攻殼等漫改電影一樣屁药，畫虎不成反類犬粥血。如果這種情況仍會(huì)繼續(xù)，那么我寧愿他們照抄部分概念去打造一個(gè)符合他們價(jià)值體系的船新IP酿箭，然后讓原作粉絲自嗨“你們看了電影YYY嗎复亏？感覺和我們的XXX很像啊，有生之年能看到XXX電影化就好了缭嫡〉抻”甚至……為電影選角成為“月經(jīng)帖”，讓原本半死不活的小圈子一度有了人丁興旺的假象妇蛀。
說到選角评架，最大的敗筆無疑是女主眷茁，履歷單薄，沒有任何獎(jiǎng)項(xiàng)為其背書纵诞，既沒有動(dòng)作演員的底子上祈，也沒有出眾的顏值和演技，我想不到有什么理由會(huì)選她浙芙。演員本身是沒什么錯(cuò)雇逞，可《阿麗塔》為求還原漫畫形象，用了N項(xiàng)技術(shù)做出一個(gè)眼大如咕嚕皺紋爬上眼角的老阿姨茁裙，是不是勁兒用錯(cuò)了地方？照這思路拍真人版頭文字D的話节仿，是不是人人都標(biāo)配一張香腸嘴晤锥？
值得欣慰的是自帶邪魅氣質(zhì)的愛德華諾頓，由他來演博士是再好不過了廊宪，他的戲份很少矾瘾，但他的出現(xiàn)坐實(shí)了續(xù)集的可能性，至于能否拍成箭启，看看隔壁票房失利的《魔獸》壕翩，只能聽天由命了。
拋開銃夢(mèng)設(shè)定的科幻背景傅寡，《阿麗塔》講的就是鄉(xiāng)下女孩來到大城市逐夢(mèng)演藝圈放妈，不北救，逐夢(mèng)體育界，順便談個(gè)戀愛的俗套故事芜抒。這種故事?lián)Q一層魔幻皮甚至仙俠皮也未嘗不可珍策，勵(lì)志言情自有其受眾和市場(chǎng)嘛。阿凡達(dá)雖然故事也俗套宅倒，但它的視覺特效在當(dāng)年獨(dú)占鰲頭攘宙，從此觀眾戴著3D眼鏡看電影成為主流，這點(diǎn)足夠讓阿凡達(dá)載入史冊(cè)了拐迁〔渑卡梅隆當(dāng)年在阿凡達(dá)片場(chǎng)穿著加里的T恤，讓銃夢(mèng)老粉滿懷希望线召。后來卻讓沒有科幻片經(jīng)驗(yàn)的羅德里格茲執(zhí)導(dǎo)铺韧，自己弄阿凡達(dá)續(xù)集去了。制片人和編劇一欄里是有你卡梅隆名字的灶搜，讓《阿麗塔》流于平庸你“功不可沒”祟蚀。電影把“廢鐵城”（scraps town）改為“鋼鐵城”（iron city），在氣質(zhì)上就已經(jīng)輸了割卖。
阿麗塔只能是阿麗塔前酿，不是銃夢(mèng)。
最后總結(jié)一下吧鹏溯，銃夢(mèng)是描繪賽博朋克世界的日漫先驅(qū)之一罢维，與攻殼相比，其目光放到了更遙遠(yuǎn)的未來丙挽，如果說攻殼的“近未來賽博”具有現(xiàn)實(shí)參考意義肺孵，代表著理性，那么銃夢(mèng)的“末世賽博”颜阐、“格斗賽博”則添加了很多浪漫主義色彩：尤浩在臨死前對(duì)加里的最后“告白”平窘；電迎著炮火沖鋒的那種視死如歸；加里與鐵士代諾在“對(duì)自核夢(mèng)”中那片刻虛假的幸福與和平……銃夢(mèng)中的設(shè)定嚴(yán)謹(jǐn)?shù)蝗唠s凳怨，劇情走向曲折卻不隨便發(fā)盒飯瑰艘，人物塑造也有血有肉充滿魅力。通常賽博朋克這類題材會(huì)對(duì)高度發(fā)達(dá)的科技肤舞、科技反噬人類紫新、反烏托邦、未來社會(huì)結(jié)構(gòu)與關(guān)系等內(nèi)容進(jìn)行著重描寫李剖，但是銃夢(mèng)探討更多的是自我芒率、人情、生存篙顺、希望偶芍、哲學(xué)甚至佛教的“業(yè)”充择，這一切使之成為SF漫畫中獨(dú)樹一幟的作品。
除此之外腋寨，銃夢(mèng)中出現(xiàn)的LOGO聪铺、命名方式等都是有現(xiàn)實(shí)原型的，尤以搖滾樂的元素最多萄窜，但我對(duì)音樂是一竅不通铃剔，所以就不講了，對(duì)這個(gè)感興趣的朋友可以直接看維基百科查刻。
木城幸人有科學(xué)理性的一面键兜，也有浪漫感性的一面。他曾因?yàn)榫攀甏囊幌盗猩鐣?huì)事件和個(gè)人經(jīng)歷而得過抑郁癥穗泵，在銃夢(mèng)的世界觀還未現(xiàn)出全貌時(shí)便草草完結(jié)了第一部普气。不過正如銃夢(mèng)的主人公加里一樣，木城老師突破了內(nèi)心的束縛佃延，從“對(duì)自核夢(mèng)”中走了出來现诀，繼續(xù)連載銃夢(mèng)。時(shí)隔多年的第二部《銃夢(mèng)Last Order》和第三部《銃夢(mèng)：火星戰(zhàn)記》展現(xiàn)了更龐大和清晰的銃夢(mèng)世界履肃。
在銃夢(mèng)真正完結(jié)之前仔沿，我不知道木城老師還會(huì)給我們帶來多少驚喜與感動(dòng)。
晚安尺棋，
吾愛封锉。
