副標(biāo)題:可能你不是那最富有的1%蔫骂,但你可以給與的试浙,也許還有更多佳恬。

幾年前,《紐約時(shí)報(bào)》的頭版刊載了一篇題為《工薪階級(jí)百萬(wàn)富翁》的文章徒役。記者發(fā)現(xiàn)不少硅谷的百萬(wàn)富翁絲毫不覺(jué)得自己富有孽尽。他們中有一位這么說(shuō):“現(xiàn)在的幾百萬(wàn)跟過(guò)去沒(méi)法比啊∮俏穑”《紐約時(shí)報(bào)》本周日登了一篇專欄杉女,作者曾是對(duì)沖基金交易員,他說(shuō):“去年鸳吸,我在華爾街拿到的獎(jiǎng)金是360萬(wàn)美金熏挎,我很憤慨,因?yàn)檫@太少了晌砾】补眨”
我們經(jīng)常會(huì)吐槽有錢人,而且這種情況越來(lái)越多。上個(gè)星期廉白,樂(lè)施會(huì)發(fā)布了全球不平等現(xiàn)象報(bào)告个初,報(bào)告指出世界財(cái)富金字塔頂層的85個(gè)人的財(cái)產(chǎn)相當(dāng)于處在金字塔底部50%的人口所擁有的財(cái)產(chǎn)的總和。世界最富有的那1%人擁有1100億美元財(cái)富猴蹂,這是處在收入金字塔底部的35億人口財(cái)產(chǎn)總和的65倍院溺。
但如果你讀了這份報(bào)告,那么你很有可能就是導(dǎo)致全球收入不均這一問(wèn)題的責(zé)任人之一磅轻。也就是說(shuō)珍逸,如果你受過(guò)良好教育,能夠訪問(wèn)互聯(lián)網(wǎng)聋溜,支付得起智能電子設(shè)備所需的電費(fèi)谆膳,有時(shí)間閱讀,那么你應(yīng)該算是富有的撮躁,至少足以為這世上的窮人多做些事情漱病。那85個(gè)最富有的人可能要為全球收入不均問(wèn)題負(fù)主要責(zé)任,但我們中沒(méi)有人脫得開(kāi)干系把曼。
為了改變這種結(jié)構(gòu)上的收入不平等杨帽,光靠納稅和祈禱是不夠的,還要做慈善嗤军,而且我們大部分人都有能力做慈善注盈。即使?fàn)幦∩险{(diào)最低工資,努力消除納稅漏洞叙赚,增加對(duì)外援助老客,加強(qiáng)財(cái)政管理,加大醫(yī)保及教育投入震叮,仍然是不夠的胧砰。
貪婪就像一套量身定制的西裝:無(wú)論你掙多掙少,它總能跟你的生活方式無(wú)縫貼合苇瓣。跟土豪比富朴则,比完后自怨自艾是容易的;而跟窮苦的人比窮钓简,去思考我們能奉獻(xiàn)多少則難得多。經(jīng)濟(jì)浪潮可能會(huì)讓豪華游艇愈發(fā)地水漲船高汹想,可就算我們只有小艇和救生船可以搭乘外邓,也可以伸手支援那幾十億溺水的窮人。
目前美國(guó)的經(jīng)濟(jì)不太穩(wěn)定古掏,在這樣的特殊時(shí)期损话,許多人處于失業(yè)或半失業(yè)狀態(tài),所以我們可能不認(rèn)為自己有能力幫助別人。但事實(shí)上丧枪,我們中仍有許多人的貧困是想象出來(lái)的:很多人都吃不飽穿不暖光涂,可我們卻總奢望過(guò)上更奢侈的生活。 我們中的絕大部分人所擁有的東西都遠(yuǎn)多于生活所必需的拧烦,花費(fèi)的很多都是不該花的忘闻,這是不可辯駁的事實(shí)。
對(duì)我來(lái)說(shuō)恋博,慈善跟十一奉獻(xiàn)密不可分齐佳,我捐獻(xiàn)的可不是交完賬單付完貸款后剩下的零頭,而是我所有收入中最頂端的十分之一债沮。我發(fā)現(xiàn)如果我拿到錢后不立刻捐掉炼吴,就總會(huì)找出不捐獻(xiàn)的借口。對(duì)我來(lái)說(shuō)疫衩,捐獻(xiàn)是宗教信仰的一部分硅蹦,無(wú)論是捐給教會(huì)還是紅十字會(huì)。但對(duì)你而言則不必如此闷煤。
彼得·辛格(Peter Singer)寫過(guò)一本了不起的書(shū)《你可以拯救的生命》, 書(shū)中細(xì)致地講述了慈善發(fā)展史童芹。他提出,我們每個(gè)人都該至少捐贈(zèng)1%的凈收入曹傀,這標(biāo)準(zhǔn)可遠(yuǎn)低于任何宗教卷宗的教導(dǎo)辐脖。辛格說(shuō),我們每個(gè)人都至少有一件奢侈的事是可以放棄的:外出吃飯皆愉,出于時(shí)髦而非需要買衣服嗜价,喝瓶裝水,更新?lián)Q代電子設(shè)備幕庐,過(guò)昂貴的假期等等久锥。
做慈善是一種習(xí)慣,跟其他習(xí)慣一樣异剥,它也是需要培養(yǎng)的瑟由。辛格最有說(shuō)服力的論點(diǎn)之一,是我們應(yīng)該把我們的貪婪文化變?yōu)槭┡c的文化冤寿,這當(dāng)然不只針對(duì)富人歹苦。我們大多數(shù)人都誤以為只要自己擁有更多就會(huì)給予更多。但事實(shí)上督怜,每當(dāng)我們的收入增長(zhǎng)時(shí)殴瘦,我們也會(huì)隨之調(diào)高捐獻(xiàn)門檻。無(wú)論我們掙得有多么多号杠,我們都會(huì)寬慰自己說(shuō)蚪腋,我們得掙得更多才捐得起丰歌。
我們很容易妖魔化世界最富有的那1%,甚至我們很樂(lè)于這么做屉凯,但他們的貪婪只不過(guò)是我們的放大版而已立帖;他們可能囤積了幾十億,但我們大多數(shù)人手頭怎么著都能富余幾塊錢悠砚。就算我們不算“富人”晓勇,我們也肯定稱不上“貧窮”,至少跟全球的其他人口比絕不至于窮哩簿。
抱怨那最富有的1%總歸比自我審視要容易得多宵蕉。上周,我和一朋友在喝印度拿鐵节榜,當(dāng)時(shí)我讀了樂(lè)施會(huì)的報(bào)告后氣憤極了羡玛,于是我用iPhone給朋友發(fā)了封郵件,痛罵這85個(gè)擁有半個(gè)世界資產(chǎn)的大亨宗苍。問(wèn)題是稼稿,我在自己的生活中也是個(gè)大亨:我根本就不需要用新款iPhone,我上個(gè)禮拜我在外面搓了兩頓讳窟,我還趁著奧斯卡季看了場(chǎng)電影让歼。沒(méi)錯(cuò),我還欠著債丽啡,像我這種收入水平的人谋右,生活圈里根本見(jiàn)不到超級(jí)大亨,但我還是能偶爾奢侈幾次补箍。我總把這些奢侈當(dāng)做生活必需品改执,但跟大多數(shù)人一樣,我只不過(guò)是給自己亂花錢編借口而已坑雅。
世界上每天有19000位兒童因與貧困相關(guān)的辈挂、可預(yù)防的原因死去,當(dāng)彼得·辛格寫這句話時(shí)裹粤,他并不是把將這些死亡歸咎于那最富有的85個(gè)人终蒂,也不是歸咎于世界最富有的那1%的人,他怪罪的是我們每一個(gè)人遥诉。富人們也許能幫到更多拇泣,但我們至少也能做點(diǎn)什么。貪財(cái)鬼(Mammon)不只是富人的情婦矮锈,也是我們每一個(gè)的伙伴霉翔,無(wú)論我們身處財(cái)富金字塔的百分之幾。
原文:You Are Richer Than You Think
發(fā)表于Pacific Standard
作者:Casey N. Cep 哈佛大學(xué)文學(xué)學(xué)士愕难、劍橋大學(xué)神學(xué)碩士
長(zhǎng)期為*The New York Times, The New Yorker, The New Republic, The Paris Review *等雜志撰稿。
圖片來(lái)源: winnond/Shutterstock

譯者:韓某昕Joy @ 杰羅姆之友翻譯小組
校對(duì):yihan @ 杰羅姆之友翻譯小組
