《蒹葭》是古代詩(shī)詞中下愈，最為絕美的一首纽绍。“所謂伊人势似，在水一方”拌夏，文辭優(yōu)美僧著，語(yǔ)境優(yōu)美，讓人充滿了遐想障簿，心之所愛(ài)的人盹愚，就在水的那一邊，恍如仙女下凡……
《蒹葭》
先秦/佚名
蒹葭蒼蒼卷谈，白露為霜杯拐。所謂伊人，在水一方世蔗。
溯洄從之端逼，道阻且長(zhǎng)。溯游從之污淋，宛在水中央顶滩。
蒹葭萋萋，白露未晞寸爆。所謂伊人礁鲁，在水之湄。
溯洄從之赁豆，道阻且躋仅醇。溯游從之，宛在水中坻魔种。
蒹葭采采析二，白露未已。所謂伊人节预，在水之涘叶摄。
溯洄從之，道阻且右安拟。溯游從之蛤吓，宛在水中沚。
這首詩(shī)的翻譯糠赦，有無(wú)數(shù)個(gè)版本会傲，而我，如今也來(lái)試著意譯一番愉棱。
青青的蘆葦唆铐，郁郁蔥蔥的長(zhǎng)在河邊，深秋的露水凝成了白霜奔滑，意中人啊，你在哪里顺少？好像就在河水的那一邊朋其。
逆流而上去找她王浴，河道艱險(xiǎn)路太長(zhǎng)，順?biāo)フ宜吩常路鹁驮谒醒朊ダ保ねび窳ⅲ廊籼煜伞?/p>
青青的蘆葦袱蚓，密密叢叢钞啸，露水都還沒(méi)干，意中人兒在何方喇潘？好像就在河岸邊体斩。逆流而上去找她，道路艱難且難以攀登颖低，順著河流去找她絮吵，她仿佛就在水中的小島上。
青青的蘆葦忱屑，十分茂盛蹬敲，露水尚在，意中人兒在哪里莺戒？好像就在水的那一邊伴嗡。逆流而上去找她，道路險(xiǎn)阻从铲，順流而下去找她瘪校，她仿佛就在水中的沙灘上一般。
翻譯完了這首詩(shī)食店，頓時(shí)感覺(jué)渣淤，像是一個(gè)年輕男子的相思詩(shī)，因?yàn)槿杖账寄钚纳先思郏搅颂J葦岸邊价认，看著青青的蘆葦，還有那白露結(jié)成的霜自娩，看到河水氤氳的氣氛用踩，眼前仿佛出現(xiàn)了心上人的樣子。于是忙迁，寫下了這首詩(shī)脐彩。
古人的心思很細(xì)膩，沒(méi)有任何電子設(shè)備的干擾姊扔，所以惠奸，一舉一動(dòng)都在思考。這首詩(shī)恰梢，將意中人佛南，描繪得十分美好梗掰。讓人讀了，為之心動(dòng)嗅回。
聲明：本文系作者文瀾珊原創(chuàng)文章及穗，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處！
圖片源自網(wǎng)絡(luò)绵载，如有不妥埂陆，請(qǐng)聯(lián)系刪除。
