西方政治新聞世界有一個(gè)有趣的現(xiàn)象,大量的使用委婉語(yǔ)叛赚。比如,中文世界所謂的非法移民“illegal immigrants”,現(xiàn)在有一個(gè)更委婉的說(shuō)法“undocumented immigrants”,譯為“未被登記的移民”稽揭。
合法就是合法俺附,非法就是非法,未免有些曖昧溪掀,難逃討好之嫌事镣,這到底是發(fā)達(dá)社會(huì)的富貴病,還是文明社會(huì)的美德呢揪胃?
事實(shí)上璃哟,委婉語(yǔ)被人們?cè)诟鱾€(gè)領(lǐng)域大量的使用且不斷改變,一直在進(jìn)化喊递。
另外一個(gè)列子随闪,英語(yǔ)中談起“cripple”意指行走不便、腿腳有殘疾的人骚勘,這個(gè)詞語(yǔ)簡(jiǎn)單直接铐伴,太形象,不太好俏讹;后來(lái)当宴,逐漸改變?yōu)椤癲isabled”意指被動(dòng)失去能力的人,簡(jiǎn)言之“被動(dòng)失能者”藐石,到底是精神還是身體即供,長(zhǎng)久還是暫時(shí),這個(gè)詞就比較隱晦委婉于微;還有一個(gè)平行的詞“handicapped”,不過(guò)人們很少用逗嫡,大概人們將hand聯(lián)想到手的殘疾吧。
人們的智慧真是永無(wú)止境株依,現(xiàn)在用differently
abled 替代了之前的詞匯驱证,譯為中文“擁有不同能力的人”,堪稱完美恋腕,不僅去掉了一切負(fù)面想象抹锄,還起到了激勵(lì)效用,增加了正能量。
事實(shí)上伙单,即使很好的一個(gè)詞匯获高,也有過(guò)時(shí)的一天。人腦的反應(yīng)速度稍慢吻育,當(dāng)聽(tīng)到一個(gè)詞匯時(shí)念秧,大腦才會(huì)啟動(dòng),將相關(guān)的畫(huà)面與之對(duì)應(yīng)布疼,然而時(shí)間久了摊趾,人們適應(yīng)之后就可以立即將這個(gè)詞匯背后的不快的意思想象出來(lái),就到了應(yīng)該尋找新的委婉語(yǔ)的時(shí)候了游两。
vigor這個(gè)英文詞砾层,大家估計(jì)有點(diǎn)迷惑,不大認(rèn)識(shí)贱案,提起它的中文意思“偉哥”肛炮,相信都不陌生了吧。它有治療erectile dysfunction——勃起障礙的功效宝踪,但偉哥為處方藥铸董,患者購(gòu)買時(shí)須向醫(yī)生談起勃起障礙的疾病,著實(shí)有些難堪肴沫,成為購(gòu)買者難以言齒的障礙。
他的生產(chǎn)者瑞輝公司將這兩個(gè)詞簡(jiǎn)單地稱之為ED蕴忆,切斷了字母與病癥二者之間的聯(lián)系颤芬,輕松地緩解了購(gòu)買者的心理壓力,為此偉哥大賣套鹅,效益陡增站蝠。
如果瑞輝公司不是將ED印在包裝的袋子上,而是稱erectile dysfunction(勃起障礙)是產(chǎn)品的治療病癥卓鹿,甚至將醫(yī)療sexual impotency(性無(wú)能)作為偉哥的宣傳口號(hào)菱魔,試想一下,患者還能輕松愉悅地接受偉哥嗎吟孙?偉哥還能如此受歡迎澜倦?它還能在市場(chǎng)大賣嗎?
ED是一個(gè)好詞杰妓,一個(gè)讓人容易接受的好詞藻治。文明社會(huì)的標(biāo)志之一就是設(shè)身處地地為每一個(gè)人著想,而每一個(gè)可以講出委婉詞的人巷挥,他們?cè)谥v話之前可以設(shè)想到聽(tīng)到的人的心理感受和反應(yīng)行動(dòng)桩卵,并精挑細(xì)選最合適最恰當(dāng)?shù)脑~匯為了別人可以有更好的感受,那么他們一定也是個(gè)好人,一個(gè)文明人雏节,一個(gè)更容易讓人接受的人胜嗓。
現(xiàn)實(shí)生活中,我們將這一類人稱之為情商高的人钩乍,他們有腦力可以想得更寬廣更長(zhǎng)遠(yuǎn)辞州,他們是擁有真正智慧的人,他們更容易得到別人的支持與幫助件蚕,更容易遇到所謂的貴人相助孙技,也更容易成功。
在中文世界里排作,私人之間的對(duì)話也一直使用著委婉詞牵啦,比如“鄙人,賤內(nèi)妄痪,犬子”等等哈雏。公公范圍的委婉詞最近幾年才開(kāi)始時(shí)興,將無(wú)奈失去工作的人稱之為“下崗”衫生,將未被審判的罪犯稱之為“犯罪嫌疑人”裳瘪,將從事性交易的女人稱之為“失足婦女”。
在教學(xué)領(lǐng)域中罪针,委婉語(yǔ)也強(qiáng)有力地生長(zhǎng)著彭羹,20多年前將學(xué)習(xí)成績(jī)落后的學(xué)生稱為“差生”,如此簡(jiǎn)單地貼標(biāo)簽給學(xué)生造成了承重的心理負(fù)擔(dān)泪酱,也打擊了他們努力改變的決心和信心派殷;時(shí)代前進(jìn)10之后,“差生”變化成“學(xué)困生”墓阀,這個(gè)詞匯描述了學(xué)生只是暫時(shí)處于困境之中毡惜,去掉了之前的無(wú)由傷害,相對(duì)中肯斯撮,稍微有點(diǎn)進(jìn)步经伙;“希望生”這個(gè)詞匯的出現(xiàn)真正給予了處于成績(jī)落后、心理痛苦的學(xué)生們一些安慰與鼓勵(lì)勿锅,她提示孩子們:你只是現(xiàn)在落后帕膜,只要自己積極努力,堅(jiān)持不懈粱甫,明天依舊充滿希望泳叠,一切皆有可能。
在日常教學(xué)中茶宵,不僅僅詞匯擁有如此強(qiáng)有力的效應(yīng)危纫,生活中與學(xué)生講的每一次話語(yǔ),課堂上的每一句評(píng)價(jià),作業(yè)本上的每一句評(píng)語(yǔ)种蝶,她們都在悄悄地傳遞著本身應(yīng)有的力量契耿,她們或多或少地都會(huì)影響學(xué)生們的心情和感受,影響他們的學(xué)習(xí)生活螃征。
語(yǔ)言擁有難以想象的魔力搪桂,人又是容易受語(yǔ)言影響、受情緒感染的動(dòng)物盯滚,因此每一個(gè)有愛(ài)心有責(zé)任有擔(dān)當(dāng)?shù)娜硕紤?yīng)該謹(jǐn)言慎行踢械,每一句話都要好好說(shuō),都要用心說(shuō)魄藕。
每一句話都可以委婉地說(shuō)内列,每一句話都要像內(nèi)衣一樣常換常新。