人真不能因?yàn)橐稽c(diǎn)事情洋洋得意，不然很快就要打臉了凯正。上次才說了周五開始三休，沒想到這周日就被臨時通知加班豌蟋。做人廊散，還是低調(diào)得好。
這周似乎過得很恍惚梧疲，只記得看了一半的政府工作報告允睹、看了電影《愛樂之城》和讀完了杜拉斯的《情人》运准。最喜歡的是電影，最勉強(qiáng)的是書缭受，政府工作報告則是例行公事的學(xué)習(xí)胁澳。
杜拉斯的《情人》久聞大名了，帶著喜悅之情米者，花了一周時間看韭畸，終于在今天看完。剛開始看的時候蔓搞，心情愉悅而激動胰丁，越看越難過。難過的不是故事情節(jié)败明，那是翻譯后語言的晦澀隘马。我不懂法語，所以沒資格專業(yè)的評價翻譯質(zhì)量妻顶，因?yàn)槲铱床欢乃嵩薄５珡淖x者角度來看，譯文真的是看得頭暈讳嘱。有些句子翻譯得很碎幔嗦，有些又翻譯得長而難懂。并且沥潭，不知道是版本的問題還是怎么作者本來就沒寫邀泉，反正除了目錄后，我看不到章序（看得不是紙質(zhì)書钝鸽，是電子書）汇恤，所以都是一大段接一大段，一會寫少女和中國男子的故事拔恰，一會兒又寫少女家庭的問題因谎，尤其是最后又出來了一個女瘋子，我覺得我自己看到最后也要瘋了颜懊。
但不管怎樣财岔，還是看完了，但確實(shí)很勉強(qiáng)河爹，有點(diǎn)像完成任務(wù)一樣匠璧，看到最后一章，長舒一口氣咸这，“終于看完了”夷恍。
唯一記得的就是這本書似乎講得就是一位少女和一位中國男子愛和性交融的掙扎。但我決定下周去看《情人》這部電影炊苫，也許我需要它來幫我理清楚其中的隱含故事裁厅。
是的冰沙，這就是我的周末侨艾。祝下周执虹，快樂。
GOOD NIGHT.
