唐? 李白
白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長抒寂。
不知明鏡里结啼，何處得秋霜。
詞句注釋
1屈芜、個(gè)：如此郊愧，這般朴译。
2、秋霜：形容頭發(fā)白如秋霜属铁。
白話譯文
? ? 白發(fā)長達(dá)三千丈眠寿，是因?yàn)槌畈砰L得這樣長。不知在明鏡之中焦蘑，是何處的秋霜落在了我的頭上盯拱？
作品鑒賞
? ? 這首是《秋浦歌十七首》組詩中流傳最廣的一首±觯“白發(fā)三千丈狡逢，緣愁似個(gè)長？”劈空而來蝶防，似大潮奔涌甚侣，似火山爆發(fā)，駭人心目间学。單看“白發(fā)三千丈”一句殷费，真叫人無法理解：白發(fā)怎么能有“三千丈”呢？讀到下句“緣愁似個(gè)長”低葫，豁然明白详羡，原來“三千丈”的白發(fā)是因愁而生，因愁而長嘿悬。愁生白發(fā)实柠，人所共曉，而長達(dá)三千丈善涨，該有多少深重的愁思窒盐。十個(gè)字的千鈞重量落在一個(gè)“愁”字上。以此寫愁钢拧，匪夷所思蟹漓。奇想出奇句，不能不使人驚嘆詩人的氣魄和筆力源内。古典詩歌里寫愁的取譬很多葡粒。宋人羅大經(jīng)《鶴林玉露》說：“詩家有以山喻愁者，杜少陵云：‘憂端如山來（按：當(dāng)作“齊終南”）膜钓，澒洞不可掇’嗽交；有以水喻愁者，李頎云：‘請量東海水颂斜，看取淺深愁’夫壁。”李白獨(dú)辟蹊徑焚鲜，以“白發(fā)三千丈”之長喻愁之深之重掌唾。人們不但不會(huì)因“三千丈”的無理而見怪詩人放前，相反會(huì)由衷贊賞這出乎常情而又入于人心的奇句，而且感到詩人的長嘆疾呼實(shí)堪同情糯彬。
? ? ? 人看到自己頭上生了白發(fā)以及白發(fā)的長短凭语，是因?yàn)檎甄R而知。首二句暗藏照鏡撩扒，三四句就明白寫出：“不知明鏡里似扔，何處得秋霜！”秋霜色白搓谆，以代指白發(fā)炒辉，似重復(fù)又非重復(fù)，它并具憂傷憔悴的感情色彩泉手，不是白發(fā)的“白”字所能兼帶黔寇。上句的“不知”，不是真不知斩萌，不是因“不知”而發(fā)出“何處”之問缝裤。這兩句不是問語，而是憤激語颊郎，痛切語憋飞。詩眼就在下句的一個(gè)“得”字上。如此濃愁姆吭，從何而“得”榛做？“得”字直貫到詩人半生中所受到的排擠壓抑；所志不遂内狸，因此而愁生白發(fā)检眯，鬢染秋霜，親歷親感昆淡，何由不知轰传！李白有“奮其志能，愿為輔弼”的雄心瘪撇，有使“寰區(qū)大定，焊圩縣清一”的理想（均見《代壽山答孟少府移文書》）倔既，盡管屢遭挫折，未能實(shí)現(xiàn)鹏氧，但他的志向紿終不泯渤涌。寫這首詩時(shí)，他已經(jīng)五十多歲了把还，壯志未酬实蓬，人已衰老茸俭，不能不倍加痛苦。所以攬鏡自照安皱，觸目驚心调鬓，發(fā)生“白發(fā)三千丈”的孤吟，使天下后世識(shí)其悲憤酌伊，并以此奇想奇句流傳千古腾窝，可謂善作不平鳴者了。
