作者是很會講故事的粪狼，但是其中不乏有一些東西是在狄仁杰的時代沒有出現(xiàn)過的逞频，作者在以一個清朝時代的眼光看待唐朝的故事纯衍，讀起來覺得有些穿越。
還有苗胀，作者在寫故事的時候襟诸，寫的話都是在以一個英語國家語音的語言方式寫瓦堵，文中很容易就會看到"天哪"等語氣詞的出現(xiàn)，我很難想象一個歌亲，已經(jīng)三十而立菇用，留著長髯的官員一出口就是一個天哪這些語氣詞，我們的語言中好像沒有這一類的語言習(xí)慣陷揪。我在看別的英文翻譯的書的時候惋鸥，期中很自然的用到這些語氣詞，因為這是他們的語言習(xí)慣悍缠，我在讀這些書的時候就很有可能想像他們的生活方式卦绣。但是這個就是在強行的把中國文化放在英語的體系框架下，這一點來說飞蚓，很不能體現(xiàn)中國文化的特點滤港，也不能說體現(xiàn)漢語的特點，我覺得這是這本書的不足的一點趴拧。
還有一個蜗搔，就是文章的翻譯一言難盡，在文中多次出現(xiàn)"要知道"這個詞八堡，這個詞出現(xiàn)在文中各個地方，各個人物的嘴里聘芜，誰都可以說兄渺，不管他們的身份，生活習(xí)慣汰现，背景挂谍，都會從他們的口中聽到這句話，而在我眼里瞎饲，要知道這個詞包含有一絲優(yōu)越傲慢的意味口叙，可能并不適用在某些語境下。還有說話的時候嗅战，他們說的話妄田，可以無縫切換到英文，很難想象驮捍。
現(xiàn)在看到第一部結(jié)尾疟呐，可能要棄書了。
