來自不停擺動著的搖籃那里

惠特曼

來自不停擺動著的搖籃那里载绿，

來自學(xué)舌鳥的喉頭，穿梭一樣的音樂幔荒，

來自九月的午夜，

在那不毛的沙地和遠處的田野里锻离，那個孩子從床上起來铺峭，一個人慢

慢游逛著，光著頭汽纠，赤著腳卫键，

在陣雨般灑落的月暈下面，

上有陰影在神秘地游戲虱朵，互相糾纏著莉炉，像活的東西，

在生長著荊棘和黑莓的小塊土地上碴犬，

從那對著我唱歌的小鳥的回憶中絮宁，

從你的回憶中，憂愁的兄弟服协，從我聽見的時高時低的陣陣歌聲中绍昂，

從那很遲才升起、又好像飽含著眼淚的半輪黃色月亮下偿荷，

從那在迷霧中唱出的懷念與愛戀的最初幾個音符中窘游，

從我心中發(fā)出的、從來不會停歇的一千個回答中跳纳，

從那由此而喚起的無數(shù)辭句中忍饰，

從那比任何一個都更加強烈而甜美的詞匯中，

從它們現(xiàn)在又開始重訪的那個場地寺庄，

就像一群飛鳥艾蓝，鳴囀著，高飛著斗塘，或者從頭上經(jīng)過赢织，

乘一切還沒有從我身邊滑過之前，匆忙地負載到這里來的馍盟，

是一個成年男子于置，然而因為流了這許多淚，又成了一個小男孩朽合，

我把自己全身撲倒在沙灘上俱两，面對著海浪，

我曹步，痛苦和歡樂的歌手宪彩，今世和來世的統(tǒng)一者，

所有暗示都接受了下來讲婚，加以利用尿孔，但又飛速地躍過了這些，

歌唱一件往事筹麸。

從前在鮑瑪諾克活合，

在空中飄著丁香的芬芳而五月草又正在長出的時候，

就在這一帶海岸的荊棘叢中物赶，

有兩位來自亞拉巴馬的披著羽毛的客人白指，雙宿雙飛，

還有它們的巢酵紫，和四個帶著褐色斑點告嘲、淺綠色的卵，

每天那雄鳥在近處飛來飛去奖地，

每天那雌鳥趴伏在巢里橄唬，默默地，閃著明亮的眼睛参歹，

每天我仰楚，一個好奇的孩子，從不走得太近犬庇，從不驚動它們僧界，

小心地仔細察看著，汲取著械筛，轉(zhuǎn)譯著捎泻。

照耀吧！照耀吧埋哟！照耀吧笆豁！

傾倒你的溫暖吧，偉大的太陽赤赊！

我們兩個在一起正好取暖闯狱。

兩個在一起！

風朝著南方吹去抛计，風朝著北方吹去哄孤，

白色的白天來了，黑色的黑夜來了吹截，

家鄉(xiāng)瘦陈，或來自家鄉(xiāng)的河流和山脈凝危，

一直在歌唱，忘記了時間晨逝，

我們倆廝守在一起蛾默。

但是突然，

也許被殺害了捉貌，她的伴侶什么也不知道支鸡，

一天上午那雌鳥沒有趴伏在巢里，

下午也沒有回來趁窃，次日也沒有牧挣，

從此就再也沒有出現(xiàn)。

此后的整個夏天醒陆，在海濤聲中瀑构，

在夜間，在氣候比較平靜時的滿月下面刨摩，

在波濤嘶啞而洶涌的海上检碗，

或白晝在荊棘叢中飛來飛去，

我有時看見并聽見那只留下來的雄鳥码邻，

那來自亞拉巴馬的孤獨客人折剃。

吹吧！吹吧像屋！吹吧!

沿著鮑瑪諾克岸邊勁吹吧怕犁，海風；

我等候又等候己莺，在等你把我的伴侶吹到我身邊奏甫。

是的，在星星閃閃放光的時候凌受，

整個晚上在一個長滿苔蘚的木樁上阵子，

幾乎就在撞擊著的浪花中，

坐著那孤單的奇妙的歌手胜蛉，它催人淚下挠进。

他呼叫他的伴侶，

他傾倒出來的含義在眾人中獨我能夠理解誊册。

是的领突，我的兄弟，我理解案怯，

其他人也許不能君旦，但是我一直珍惜每一個音符，

因為我不止一次在昏暗中悄悄走去海灘上，

默默地金砍，避開著月光局蚀，讓自己和陰影交融在一起，

此時還能記起那些模糊的形體恕稠、回聲至会、各種聲音和情景，

巨浪伸出的白臂膀不倦地在揮動著谱俭，

我，一個赤腳的孩子宵蛀，海風吹動著我的頭發(fā)昆著，

聽了很久很久。

我聽是為了牢記术陶，為了歌唱凑懂，現(xiàn)在又在轉(zhuǎn)譯著那些音符，

按照你的原意梧宫，我的兄弟接谨。

撫慰！撫慰塘匣！撫慰脓豪！

緊跟在后面的后浪撫慰著前浪，

后面又有一個浪頭忌卤，擁抱著扫夜，輕拍著，一個緊跟著一個驰徊，

但是我的愛卻沒有使我安寧笤闯，沒有。

月亮低低懸掛在天邊棍厂，它升起得很晚颗味，

它走得緩慢——啊，我想它是負擔著愛的重荷牺弹，愛的重荷浦马。

啊，大海在瘋狂地涌上陸地张漂，

滿懷著愛捐韩，滿懷著愛。

啊鹃锈，黑夜荤胁！莫非我看見了我的愛侶在那些浪頭中間撲飛？

我看見的那白色當中的小小黑點是什么屎债？

大聲仅政！大聲垢油！大聲！

我大聲呼叫著你圆丹，我的愛侶滩愁！

高昂而清晰，我把我的聲音越過波浪拋擲出去辫封，

你肯定知道誰在這里硝枉，在這里，

你肯定知道我是誰倦微，我的愛侶妻味。

低低懸掛著的月亮；

你那黃褐色上面的黑點是什么欣福？

啊责球，是形體，是我伴侶的形體拓劝！

啊雏逾，月亮，不要再把她留住不放郑临。

陸地栖博！陸地！啊厢洞，陸地笛匙！

不管我轉(zhuǎn)到什么方向，啊犀变，我想你能夠把我的伴侶還給我妹孙，只要你愿意，

因為我?guī)缀跄芸隙ㄎ乙央鼥V地看見了她获枝，不管我對著什么方向張望蠢正。

啊，正在升空的星星省店！

也許我渴想的那一個也會升空嚣崭，會隨同你們中的幾個升到天空。

啊懦傍，歌喉雹舀！啊，顫抖著的歌喉粗俱！

經(jīng)過了大氣層说榆，聲音格外清脆！

穿透樹林，穿透大地签财，

在某地力求聽見你的串慰，必是我想望的那一個。

揚起歌聲吧唱蒸！

這里很寂寞邦鲫，黑夜的歌聲！

孤獨的愛的歌聲神汹！死亡的歌聲庆捺！

在那緩步的，黃色的屁魏，殘月下的歌聲滔以！

啊，在幾乎即將沉入大海的月亮下面蚁堤！

啊，不顧一切的絕望的歌聲但狭。

但是輕些披诗！低聲些！

輕些立磁！讓我只是喃喃細語吧呈队，

請暫停片刻，你這粗啞聲氣的大海唱歧，

因為我深信我聽見我的伴侶在某處答話的聲音宪摧，

這樣輕微，我必須寂靜颅崩，寂靜才能聽見几于，

但也不能完全靜寂，不然就怕她不能立即來到我身邊沿后。

到這里來沿彭，我的愛侶！

我在這里尖滚！在這里喉刘！

我就是用這種只能持續(xù)片刻的聲音向你報告我自己，

這溫柔的呼聲是給你聽的漆弄，我的愛侶，給你聽的。

不要被誤引去別的地方态坦，

那是風的呼嘯音婶，這不是我的聲音，

那是浪花在飛濺，在飛濺鬓催，

那些是樹葉的陰影肺素。

啊，黑暗宇驾！啊倍靡，一切都是徒勞！

啊课舍，我是多么苦悶又悲傷塌西。

啊，那天空中靠近月亮的褐色暈圈正在海上低垂筝尾！

啊捡需，海上那愁苦的倒影！

啊筹淫，歌喉站辉！啊，跳動著的心损姜！

而我卻整夜在徒勞又徒勞地歌唱著饰剥。

啊，過去摧阅！啊汰蓉，幸福的生活！啊棒卷，歡樂的歌聲顾孽！

在空氣中，在樹林里比规，遍及田野若厚，

曾經(jīng)愛過！愛過蜒什！愛過盹沈！愛過！愛過吃谣！

但是我的伴侶已不在乞封，不再和我在一起！

我倆已不在一起岗憋。

歌聲沉寂了肃晚，

別的都還在繼續(xù)，星星在照亮仔戈，

風兒在吹关串，小鳥的歌聲在不斷成為回聲拧廊，

暴烈的老母親* 在憤怒地放出悲聲，不停地放出悲聲晋修，

在鮑瑪諾克灰色而沙沙響著的海灘上吧碾，

那黃色的半輪月亮顯得更大了，沉重地低低懸掛著墓卦，沉落著倦春，幾乎碰到了海面，

那十分激動的男孩落剪，浪頭蓋沒了他的赤腳睁本，空氣在戲弄他的頭發(fā)，

長久禁閉在心里的愛忠怖，現(xiàn)在解放了呢堰，現(xiàn)在終于哄然爆發(fā)了，

歌聲的含義凡泣、耳朵枉疼、靈魂，在快速地凝聚起來鞋拟，

古怪的眼淚順著雙頰流下骂维，

那里的對話，三方严卖，各自都發(fā)出了聲音席舍，

低沉的音調(diào)布轿，粗野的老母親在不停地呼叫哮笆，

陰沉地配合著孩子靈魂所提出的問題，嘶嘶吐露著某個已經(jīng)聽不見的秘密汰扭，

向著那剛剛起步的詩人稠肘。

是精靈還是鳥！（男孩的靈魂說道萝毛，）

你確實是在對著你伴侶歌唱嗎项阴？還是其實是對著我？

因為我笆包，過去是個孩子环揽，我舌頭的作用還在睡覺，現(xiàn)在我聽見了你庵佣，

現(xiàn)在在一瞬間我知道了我生活的目的歉胶，我覺醒了，

已經(jīng)有一千名歌手巴粪，一千支歌通今，比你的更清楚粥谬，更響亮， 更憂傷辫塌，

一千種婉轉(zhuǎn)的回聲已開始在我胸中取得生命漏策，永不會死去。

啊臼氨，你這寂寞的歌手掺喻，獨自唱著歌，也反映了我一也，

啊巢寡，寂寞的我在靜聽，我從此將不倦地使你永遠存在椰苟，

我將永遠不會逃避抑月，永遠不會逃避那些余音的震顫，

未曾滿足的愛的呼聲將永遠不會在我這里消失舆蝴，

我也永遠不會再是過去那個無所用心的男孩谦絮，像那天晚上那樣，

在海邊洁仗，在那黃色的低垂的月亮底下层皱，

那使者已經(jīng)喚醒了那烈火，那內(nèi)心深處甜蜜的苦味赠潦，

那說不清的渴想叫胖，我那注定了的命運。

啊她奥，給我提供線索吧Ｎ驮觥（在黑夜里它躲藏在這里的某個地方，）

啊哩俭，我既可以得到許多绷跑，那就再多給我一些吧！

只要一個詞（因為我決心掌握它凡资，）

那最后的一個詞砸捏，重于一切，

微妙隙赁，已經(jīng)傳出——是哪一個詞呢垦藏？——我在聽著；

你一直在悄語的就是它嗎伞访，你海上的波浪掂骏？

來自你晶瑩的海面和潮濕的沙土的就是它嗎？

大海朝著這里回答咐扭，

不遲延芭挽，也不匆忙滑废，

整個夜里向著我悄語，拂曉時已十分明確袜爪，

向我喃喃吐出的是那低沉蠕趁、甜美的詞：“死亡”，

一再重復(fù)是死亡辛馆，死亡俺陋，死亡，死亡昙篙，

嘶嘶然腊状，音調(diào)優(yōu)美，既不像那小鳥也不像我那已覺醒的童心苔可，

而是漸漸朝著我一個人靠近缴挖，在我腳下發(fā)出沙沙的聲音，

從那里一直緩緩接近我耳邊焚辅，而且輕柔地沐浴著我的全身映屋，

死亡，死亡同蜻，死亡棚点，死亡，死亡湾蔓。

這我不會忘記瘫析，

而是和我那昏暗的精靈和兄弟的歌聲融合在一起，

那歌是他在月光下鮑瑪諾克的灰色海灘上唱給我聽的默责，

還有那些信口唱出的一千首答應(yīng)之歌贬循，

從那時開始我自己的歌也蘇醒過來，

伴隨著它們的是海浪送來的那個詞傻丝，這是關(guān)鍵甘有，

這個詞屬于最甜蜜的歌和一切歌诉儒，

那強有力而甜美的詞一直在緩緩接近我腳邊葡缰，

（或者像一個裹著美麗長袍的老婆婆在搖著搖籃，低著頭忱反，）

是大海悄悄說給我聽的泛释。