陸游《水調歌頭·多景樓》原詞劲阎、注釋绘盟、翻譯哟楷、賞析

【原文】：

水調歌頭·多景樓

陸游

---

江左占形勝体啰，最數(shù)古徐州②。連山如畫召庞，佳處縹渺著危樓锡垄。鼓角臨風悲壯沦零，烽火連空明滅，往事憶孫劉货岭。千里耀戈甲路操，萬灶宿貔貅。

露沾草千贯，風落木屯仗，歲方秋。使君宏放搔谴，談笑洗盡古今愁魁袜。不見襄陽登覽，磨滅游人無數(shù)敦第，遺恨黯難收峰弹。叔子③獨千載，名與漢江流芜果。

【注釋】：

① 多景樓在鎮(zhèn)江北固山上甘露寺內鞠呈。1164年10月初，出任鎮(zhèn)江府通判的陸游陪同鎮(zhèn)江知府方滋（即“使君”）登樓游宴右钾，寫下此詞蚁吝。時金兵方踞淮北，鎮(zhèn)江為江防前線霹粥。②古徐州：指鎮(zhèn)江灭将。③叔子：西晉大將羊祜，字叔子后控，鎮(zhèn)守襄陽，曾登臨興悲空镜。

【翻譯】

鎮(zhèn)江地處要沖浩淘，山巒連綿如畫捌朴，影樓佇在風景佳美的云霧縹緲之中。遠處軍中的號角在風中響起张抄，聲音悲壯砂蔽，邊境上烽火忽暗忽明地映照夜空。這一情景不禁憶起署惯。當年孫權和劉備雄兵千萬左驾，共抗曹兵。

秋天已至极谊，露水沾濕了芳草诡右，秋風吹落樹葉。兩人談笑間轻猖，洗盡了心頭積郁的古今憂愁帆吻。歷史磨滅了無數(shù)人的名字，只有羊祜的名字與漢水流傳不息咙边。

【賞析】：

公元1163年（孝宗隆興元年）陸游三十九歲猜煮，以樞密院編修官兼編類圣政所檢討官出任鎮(zhèn)江府通判，次年二月到任所败许。時金兵方踞淮北王带，鎮(zhèn)江為江防前線。多影樓在鎮(zhèn)江北固山上甘露寺內市殷。北固下濱大江辫秧，三面環(huán)水，登樓遙望被丧，淮南草木盟戏，歷歷可數(shù)。這年十月初甥桂，陸游陪同知鎮(zhèn)江府事方滋登樓游宴時柿究，內心感嘆而寫下此詞賦。

詞的上片追憶歷史人物黄选，下片寫今日登臨所懷蝇摸，全詞發(fā)出了對古今的感慨之情，表現(xiàn)了作者強烈的愛國熱情办陷。

開始從多景樓的形勢寫起貌夕。自“江左”而“古徐州”，再“連山”民镜，再“危樓”啡专，鏡頭由大到小，由遠到近制圈，由鳥瞰到局部们童，最后大特寫點題畔况。這本來是描寫景物常見的手法，陸游寫來卻更加具有特色慧库。他選擇滾滾長江跷跪、莽莽群山入畫，襯出煙云縹緲齐板、似有若無之產矗立著的一座高樓吵瞻，攝山川之魄，為斯樓之骨甘磨，就使這“危樓”有了氣象橡羞，有了精神。姜夔《揚州慢》以“淮左名都宽档，竹西佳處”開篇尉姨，同樣步步推近，但情韻氣象兩者完全不同吗冤。陸詞起則蒼莽橫空又厉，氣象森嚴；姜則指點名勝椎瘟，用筆從容平緩覆致。當然，這是由于兩位詞人各自不同的思想感情決定的肺蔚。姜詞一味低徊煌妈，純乎黍離之悲，故發(fā)端紓緩宣羊；陸則寄意恢復璧诵，于悲壯中蓄雄健之氣。他勾勒眼前江山仇冯，意在引出歷史上的風流人物之宿，故起則昂揚，承則慷慨苛坚，帶起“鼓角”一層五句比被，追憶三國時代孫、劉合兵共破強曹的往事泼舱。烽火明滅等缀，戈甲耀眼，軍幕星羅娇昙，而以“連空”尺迂、“萬灶”皴染，驟視之如在耳目之前，畫面雄渾遼闊枪狂。加上鼓角隨風危喉，悲涼肅殺宋渔，更為這遼闊畫面配音刷色州疾，與上一層的滾滾長江、莽莽群山互相呼應襯托皇拣，江山人物严蓖，相得益彰。這樣氧急，給人的感受就絕不是低徊于歷史的風雨中颗胡，而是激起圖強自振的勇氣，黃戈躍馬豪情吩坝。上片情景渾然一體毒姨，過拍處更是一派豪壯。

然而钉寝，孫劉已杳弧呐，天地悠悠，登臺浩歌嵌纲，難免愴然泣下俘枫，故換頭處以九字為三頓，節(jié)奏峻急逮走，露草風枝鸠蚪，繪出秋容慘淡，情緒稍轉低沉师溅。接下去“使君”兩句又重新振起茅信，展開當前俊彥登樓、賓主談笑斥的場面墓臭，敷色再變明麗蘸鲸。“古今愁”啟下結上起便∨锛郑“古愁”啟“襄陽登覽”下意，“今愁”慨言當前榆综。當前可愁之事實在是太多了妙痹。前一年張浚北伐，兵潰符離鼻疮，宋廷從此不敢言兵怯伊，是事之可愁者一。孝宗侈談恢復判沟，實則輸幣乞和耿芹，靦顏事金崭篡。“日者雖嘗詔以縞素出師吧秕，而玉帛之使未嘗不躡其后”琉闪，是事之可愁者二。眼下自己又被逐出臨安砸彬，到鎮(zhèn)江去做通判颠毙，去君愈遠，一片謀國這忠砂碉，永無以自達于廟堂之上蛀蜜，是事之可愁者三。君國身世之愁增蹭，紛至沓來滴某，故重言之曰“古今愁”。但志士的心滋迈，并沒有因此而灰心霎奢。事實上，山東杀怠、淮北來歸者道路相望椰憋；金兵犯淮∨馔耍淮之民渡江歸宋若有數(shù)十萬橙依，可見民心是可以挽回的國事，也是可以解決的硕旗。因此窗骑，雖烽煙未息，知府方滋就攜群僚登樓談笑風生漆枚。他的這種樂觀情緒创译，洗盡了詞興心中的萬千憂愁。這一層包孕的感情非常復雜墙基，色彩聲情软族，錯綜而富有層次，于蒼涼中見明快残制，在飛揚外寄深沉立砸。最后一層，用西晉大將羊祜（字點子）鎮(zhèn)守襄陽初茶，登臨興悲故事颗祝，以古況今，前三句抒發(fā)自己壯志難酬，抑壓不平的心情螺戳。所云“襄陽遺恨”即是指羊祜志在滅吳而在生時未能親手克敵完成此大業(yè)的遺恨詞搁宾。意在這里略作一頓，然后以高唱轉入歇拍倔幼，借羊祜勸勉方滋盖腿，希望他能象羊祜那樣，為渡江北伐作好部署凤藏，建萬世之奇勛奸忽，垂令名于千載堕伪，寄予一片希望揖庄。羊祜是晉人，與“古徐州”之為晉代地望回環(huán)相接欠雌，收足全篇蹄梢。

，后來富俄，張孝祥書而刻之于崖石禁炒，題記中有“慨然太息”之語；毛開次韻和歌霍比，下片有“登臨無盡幕袱，須信詩眼不供愁”之句∮扑玻“詩眼不供愁”之句们豌。“詩眼不供愁”五字可以領會放翁有所期待浅妆、并未絕望的深心望迎。二十五年之后，另一位豪放詞人陳亮也曾以《念奴嬌》賦多景樓凌外，有“危樓還望辩尊，嘆此意、今古幾人曾會”的感慨萬千之語康辑。陳亮此闋摄欲，較之陸詞更為橫肆痛快。詞人著眼疮薇，凝注大江胸墙，意者此江不應視為南北天限，當長驅北伐惦辛，收復中原劳秋。與放翁之感慨抑郁者，意境大不相同。陳亮平生之懷玻淑，一寄于詞嗽冒，慣以詞寫政治見解。他這一闋《多景樓》补履，純然議論戰(zhàn)守添坊，縱談攻防，自六朝王謝到今之廟堂箫锤，特別是對那些倡言“南此有定勢贬蛙，吳楚之脆弱不足以爭衡中原”的失敗論者，明指直斥谚攒，豪無顧忌阳准，其精神可流傳千古。但作為文學作品諷誦玩味馏臭，終覺一瀉無余野蝇，略輸蘊藉風致，不如陸作之情景相生括儒，萬感橫集绕沈，意境沉綿，三復不厭帮寻。借用近人陳匪石《聲執(zhí)》中兩句話說乍狐，陳之詞“氣舒”，故“勁氣直達固逗，大開大闔”浅蚪；陸之詞“氣斂”，故“潛氣內轉抒蚜，百折千回”掘鄙。陳如滿弓勁放，陸則引而不發(fā)嗡髓。陸較陳多積蓄操漠，多意蘊，因此更顯得沉著凝重饿这，悲慨蒼涼浊伙。