項(xiàng) 鏈
有些女子廓脆，天生麗質(zhì)，嫵媚嬌柔磁玉，偏偏由于命運(yùn)的陰差陽錯(cuò)停忿，竟降生在清寒的工薪家庭，她便是此中的一人蚊伞。她本無嫁妝作墊底席赂，又無另獲遺產(chǎn)的希望，根本就不可能去結(jié)識一個(gè)有錢有地位的男人时迫，得到他的善解與傾心氧枣，結(jié)為連理。這樣别垮，她就只好任人把自己嫁給了教育部的一個(gè)小職員。
她沒錢打扮扎谎，只好衣著樸素碳想，但她心里很不是滋味，如同貴族淪落成了平民毁靶。因?yàn)榕吮緛砭蜎]有什么等級品位胧奔、家族世系，她們的美貌预吆、她們的風(fēng)韻龙填、她們的魅力，就是她們的出身拐叉、她們的門第岩遗。她們之間的高低優(yōu)劣，僅在于是否天資聰敏凤瘦、風(fēng)姿優(yōu)雅宿礁、頭腦靈活，有之蔬芥，則平民百姓的女子亦可與顯赫的貴婦平起平坐梆靖。
她深感自己天生麗質(zhì)，本當(dāng)身披綺羅笔诵，頭佩珠玉返吻，如今熬在清貧的日子里，不勝苦澀乎婿。她的家里陳設(shè)簡陋测僵，四壁蕭索，桌椅板凳破破舊舊次酌，衣衫穿著皺皺巴巴恨课，這么活著舆乔，她很不好受。要是換成另外一個(gè)與她同階層的婦女剂公，對所有這一切肯定是不會在意的希俩，而她卻覺得苦不堪言，滿肚子的悶氣纲辽。一見來她家?guī)椭纱只畹哪莻€(gè)瘦小的布列塔尼女人颜武，她經(jīng)常不免既深感缺憾又想入非非。她幻想自家的接待室四壁掛著東方的帷幔拖吼，被青銅做的大燭臺照得通亮鳞上，寧靜優(yōu)雅；幻想兩個(gè)高大的穿著短褲長襪的仆人被暖氣熏得昏昏沉沉吊档，正靠在大安樂椅上打瞌睡篙议。她還幻想自家有幾個(gè)掛著絲絨簾慢的客廳，里面的家具雅致美觀怠硼，擺設(shè)奇巧珍貴鬼贱；幻想有幾個(gè)香氣醉人、情調(diào)旖旎的內(nèi)客廳香璃，那是專為午后五點(diǎn)鐘與密友娓娓細(xì)語的處所这难，這些密友當(dāng)然都是女人們心儀仰慕、渴望獲其青睞的名流葡秒。
每當(dāng)吃飯的時(shí)候姻乓，她坐在三天未換桌布的圓桌前，丈夫在她對面眯牧，打開湯盆蓋蹋岩，興高采烈地說：“啊，這么好吃的燉肉学少！我真不知道還有什么比這更好吃的了星澳！”這時(shí)，她就想入非非旱易，她想到精制味美的宴席禁偎，閃閃發(fā)亮的銀餐具與掛在墻上的壁毯，那上面織著古代人物與仙境山林中的珍奇禽鳥阀坏；她想到一道道盛在貴重餐盤里的美味佳肴如暖，想到自己一邊品嘗鮮嫩透紅的鱸魚或松雞翅膀，一邊面帶微妙笑容傾聽著男友喁喁情話的情境忌堂。
她沒有漂亮衣裳盒至，沒有珠寶首飾，總之，什么都沒有枷遂，但她樱衷，偏偏就愛這些東西。她覺得自己生來就應(yīng)該享用它們酒唉，她最渴望的事矩桂，就是招人喜愛，被人艷羨痪伦，風(fēng)流標(biāo)致侄榴，到處有人追求。
她有一位有錢的女友网沾，是她在修道院讀書時(shí)的同學(xué)●希現(xiàn)在，她不愿意再去看望這位朋友辉哥。因?yàn)殍肷剑看位貋硭几械絻?nèi)心不平衡，接連的幾天醋旦，她都要傷心度苔、懊悔、絕望浑度、痛苦得整日哭泣。
可是鸦概，有一天傍晚箩张，丈夫回到家里，神采飛揚(yáng)窗市，手里拿著一個(gè)大信封先慷，說：
“你瞧！專給你的東西咨察÷畚酰”
她急忙打開信封，從中取出一份請柬摄狱，上面印著：
茲定于一月十八日（星期一）脓诡，在本部大樓舉行晚會，敬請屆時(shí)光臨媒役。
此致
盧瓦瑟爾先生偕夫人
教育部部長喬治?朗波諾
暨夫人謹(jǐn)定
她并沒有像丈夫所期望的那樣興高采烈祝谚，反而賭氣把請柬往桌上一扔，低聲抱怨說：
“你要我拿這去干什么酣衷？”
“可是交惯，我親愛的，我本以為你會高興的。你從不出門做客席爽，這次是一個(gè)機(jī)會意荤，一個(gè)特別好的機(jī)會。我費(fèi)了九牛二虎之力才弄到這張請柬只锻。大家都想要玖像，太不容易弄到手啦，發(fā)給本部雇員的為數(shù)很少炬藤。在這次晚會上御铃，你可以見到所有那些官方人士∩蚩螅”
她用憤怒的眼睛瞪著丈夫上真，很不耐煩地嚷了起來：
“你要我穿什么衣服去丟人現(xiàn)眼？”
丈夫可沒有想到這個(gè)問題羹膳，他吞吞吐吐地說：
“你穿著上劇院那身衣服睡互，照我看，就挺不錯(cuò)的……”
他見妻子哭了起來陵像，就不再說下去了就珠，驚愕，不知所措醒颖。兩行眼淚從妻子的眼里奪眶而出妻怎，緩緩流向嘴邊。他結(jié)結(jié)巴巴地說：
“你怎么啦泞歉？你怎么啦逼侦？”
她使了很大的勁把痛苦壓了下去，又把雙頰擦干腰耙，用平靜的語氣說：
“什么事也沒有榛丢。只不過我沒有像樣的行頭，我不能去參加這樣的晚會挺庞。有哪位同事的太太穿得比我好晰赞，你就把請柬讓給他們吧⊙∏龋”
他顯得很尷尬掖鱼，改口說：
“來，瑪?shù)贍柕略疲覀儊砩塘恳幌孪怯茫患駱拥囊路瓤梢源┲鴧⒓舆@次晚會隘谣，又可以在其他場合穿增拥，大概需要多少錢啄巧，買一件這樣的衣服，不是很簡單嗎掌栅？”
她考慮了一會兒秩仆，心里盤算了一下，心想該提出怎樣一筆錢數(shù)猾封，才不至于把這個(gè)節(jié)儉的小科員嚇得當(dāng)場拒絕澄耍。
她終于吞吞吐吐地回答說：
“我也不知道準(zhǔn)數(shù)要多少，不過晌缘，我覺得四百法郎大概能把事情辦妥齐莲。”
他臉色有點(diǎn)發(fā)白磷箕，因?yàn)樽罱脭€了這個(gè)數(shù)目的一筆錢选酗，本來準(zhǔn)備去買一枝槍，夏天跟幾個(gè)朋友到南泰爾平原打獵取樂岳枷，那些朋友都是行獵老手芒填，星期天總要到平原上去打打云雀。
不過空繁，他還是答應(yīng)了：
“好吧殿衰。我給你四百法郎，但你得買一身漂漂亮亮的衣服盛泡∶葡椋”
舉行晚會的那一天快到了。盧瓦瑟爾太太顯得悶悶不樂傲诵，心事重重凯砍，煩躁不安。她那身漂亮的衣服可是已經(jīng)準(zhǔn)備好了掰吕。一天晚上，她丈夫問道：
“你怎么啦颅痊？你瞧殖熟，這兩三天來，你脾氣這么古怪斑响×馐簦”
她回答說：
“我既無首飾，又無珠寶舰罚，沒有什么東西可以佩戴纽门，想起這我就心煩。在晚會上营罢，我一定會顯得很寒磣赏陵，我還是不去為好饼齿。”
丈夫說：
“你可以佩戴幾朵鮮花呀蝙搔。在這個(gè)季節(jié)缕溉，這么打扮很雅致。只要花十個(gè)法郎吃型，你就可以買到兩三朵特別漂亮的玫瑰证鸥。”
她絲毫沒有被說服：
“不行……在那些有錢的女人面前顯出一副窮酸相勤晚，是最丟人的一件事枉层。”
她丈夫忽然叫了起來：
“你腦子太不靈活了赐写！你去找你那位朋友福雷斯杰太太鸟蜡，向她借幾樣首飾，不就齊了血淌？你跟她的交情不錯(cuò)矩欠，這事不難辦到∮坪唬”
她快活得直嚷道：
“這倒是真的癌淮，我怎么沒有想到！”
第二天她跑到她朋友的家里沦补，訴說她的苦惱乳蓄。
福雷斯杰太太馬上走到帶鏡子的大衣柜前，取出一只大首飾盒夕膀，拿過來把它打開虚倒，對盧瓦瑟爾太太說：
“我親愛的，你自己挑吧产舞！”
她最先看見的是幾只手鐲魂奥，再就是一串珍珠項(xiàng)鏈，接著是一個(gè)威尼斯制的金十字架易猫，鑲著珠寶耻煤，做工極為精巧。她佩戴著這些首飾准颓，在鏡子面前左顧右盼哈蝇，猶疑不決，舍不得把它們摘下來攘已。她一問再問：
“你還有沒有別的首飾炮赦？”
“有啊样勃！你自己找吧吠勘，我不知道你喜歡什么性芬。”
突然看幼，她在一個(gè)黑絨盒子里批旺，發(fā)現(xiàn)了一長串特別美的鉆石項(xiàng)鏈，一種極為強(qiáng)烈的欲望使得她的心狂跳起來诵姜。拿著這串項(xiàng)鏈汽煮，她的手直打哆嗦。她把它戴在脖子上棚唆，壓著連衣裙的領(lǐng)口暇赤，在鏡子面前照得出神。
她心里急不可待宵凌，嘴上卻吞吞吐吐：
“你能把這個(gè)借給我嗎鞋囊？我只借這一件∠贡梗”
“當(dāng)然可以啦溜腐！”
她蹦了起來，一把摟著女友的脖子瓜喇，激動地吻了一下挺益，然后，帶著這件寶物飛快地回家了乘寒。
晚會的日子到了望众。盧瓦瑟爾太太大出風(fēng)頭。她是晚會上最漂亮的女人伞辛，言談得體烂翰，姿態(tài)優(yōu)雅，滿面春風(fēng)蚤氏，快活到了極點(diǎn)甘耿。所有的男人都注視她，打聽她的姓名竿滨，求人引見佳恬。部長辦公廳的官員都想與她共舞。部長也特別注意她姐呐。
她帶著醉意與狂熱殿怜，翩翩起舞典蝌。她什么也不想曙砂，完全陶醉在她的美貌所取得的輝煌勝利之中，陶醉在她成功的榮光之中骏掀。周圍的人對她殷勤致意鸠澈，嘖嘖贊美柱告，熱烈追逐，女人們心中所羨慕的那種徹底而甜美的勝利笑陈，她已全握在手中际度。正是在這樣一種幸福的氛圍里，她簡直要飄飄欲仙了涵妥。
第二天乖菱，早晨四點(diǎn)鐘，她才離開蓬网。她的丈夫從昨晚十二點(diǎn)起窒所，就在一個(gè)清靜的小客廳里睡著了，同時(shí)在那里呼呼大睡的還有三位先生帆锋，他們的妻子也都在舞廳里盡情狂歡吵取。
丈夫怕她出門著涼，把帶來的一件衣服披在她的肩上锯厢，那是她在家常穿的皮官，它的寒酸氣與漂亮的舞袍很不協(xié)調(diào)。她感覺到了這一點(diǎn)实辑，急忙閃開捺氢，以免引起那些裹在豪華皮衣里的闊太太們的注意。
盧瓦瑟爾把她拉住不讓走：
“你等一等吧徙菠，到外面你會著涼的讯沈，我去叫一輛馬車⌒霰迹”
但她根本不聽丈夫的缺狠，飛快地奔下了臺階。他們到了街上萍摊，那里卻沒有馬車挤茄，于是他們開始尋找，一看見有車在遠(yuǎn)處駛過冰木，就跟在后面大聲喊叫穷劈，但沒有一輛車停下來。
他們沿塞納河走下去踊沸，垂頭喪氣歇终，渾身哆嗦，終于在河邊找到了一輛做夜間生意的舊馬車逼龟。這種馬車白天從不在巴黎街頭露面评凝，似乎羞于讓人在光天化日之下看見它的寒磣相。
馬車一直把他們送到殉道者街腺律，他們的家門口奕短。夫妻兩人悶悶不樂地爬上臺階回到家里宜肉。對于妻子來說，一切都結(jié)束了翎碑；而丈夫則在想谬返，上午十時(shí)，他得到部里去上班日杈。
她脫掉披在肩上的衣服遣铝，在鏡子面前，再一次端詳自己的輝煌莉擒。突然翰蠢，她驚叫了一聲，她脖子上的鉆石項(xiàng)鏈不見了啰劲！
她的丈夫這時(shí)衣服脫了一半梁沧，問道：
“你怎么啦？”
她轉(zhuǎn)身向著他蝇裤，失魂落魄地說：
“我……我……我把福雷斯杰太太的項(xiàng)鏈弄丟了廷支。”
丈夫霍的一下站起來栓辜，他大驚失色：
“什么恋拍！……怎么搞的！這不可能藕甩！”
他們急忙在衣袍的褶層里施敢、大氅的褶層里以及衣袋里到處搜尋了一遍，哪兒都找不到狭莱。
丈夫問她：
“你能肯定離開舞會的時(shí)候僵娃，項(xiàng)鏈還在？”
“是的腋妙，我在部里的前廳還摸過它呢默怨。”
“不過骤素，如果是在街上丟失的匙睹，我們該聽得見響聲〖弥瘢肯定丟在馬車?yán)锪撕勖省！?br>
“對送浊，這很可能梦谜。你記住車號沒有？”
“沒有。你呢改淑？你也沒有注意車號？”
“沒有浴讯《湎模”
他們嚇呆了，面對面地互相盯著榆纽。最后仰猖，盧瓦瑟爾又穿上了衣服，說：
“我去把我們剛才步行的那一段路再走一遍奈籽，看是不是能夠找到饥侵。”
于是衣屏，他走了躏升。而她，仍穿著參加晚會的那身舞袍狼忱，連上床去睡的力氣也沒有了膨疏，頹唐地倒在椅子上，萬念俱灰钻弄，腦子一片空白佃却。
丈夫回來的時(shí)候，已將近七點(diǎn)鐘窘俺，他空手而歸饲帅。
他隨即到警察局與各家報(bào)館去，掛失懸賞瘤泪，又到出租小馬車的各個(gè)車行去找了一遍灶泵，總之，凡是有一線希望的地方对途，他都去過了丘逸。
妻子整天在家等消息，在這么一個(gè)飛來的橫禍面前掀宋，她一直陷于驚慌之中深纲，束手無策。
盧瓦瑟爾晚上才回來劲妙，兩頰深陷湃鹊，面色發(fā)青，他又一無所獲镣奋，說：
“現(xiàn)在我們只好寫一封信給你的朋友币呵，告訴她你把項(xiàng)鏈的鏈條弄斷了，你正在找人修理，這樣我們就有時(shí)間好回旋應(yīng)付余赢⌒疽澹”
由丈夫口授，她把信寫好了妻柒。
一個(gè)星期過去了橄抹，他們一籌莫展西采，什么希望都沒有了褐啡。
盧瓦瑟爾一下見老了五歲猜丹。他宣布自己的決定：
“我們只能設(shè)法買一串賠給人家⊙朐”
第二天计盒，他們拿著裝項(xiàng)鏈的盒子，按照盒子里層標(biāo)明的字號芽丹，去了那家珠寶店北启。老板查了查賬本，回答說：
“太太拔第，這串項(xiàng)鏈不是本店出售的暖庄，只有盒子是在我這里配的÷シ荆”
于是培廓，他們又一家家地跑那些珠寶店，憑記憶尋找跟丟失的那條項(xiàng)鏈相像的一條春叫。夫妻倆連愁帶急肩钠，眼見就要病倒了。
他們在王宮街的一家店里找到了一條鉆石項(xiàng)鏈暂殖，它看起來很像他們所丟失的那一條价匠，原價(jià)四萬法郎，如果他們要買的話呛每，可以讓價(jià)到三萬六千法郎踩窖。
他們要求珠寶商在三天之內(nèi)不要出售給他人，并且雙方談妥晨横，如果他們在二月底以前找到了丟失的那條項(xiàng)鏈洋腮，那么這一條就以三萬四千法郎的折價(jià)由店主收回。
盧瓦瑟爾手頭已有一萬八千法郎手形，那是他父親遺留給他的啥供，其余的錢，他們只好去借了库糠。
他們馬上動手借錢伙狐，向這人借一千，向那人借五百；從這里借五個(gè)金路易贷屎，從那里借三個(gè)罢防。他打了不少借條，承諾了一些可能導(dǎo)致自己破產(chǎn)的條件唉侄。與高利貸者以及各種放債圖利的人打交道咒吐，他把自己后半輩子的生活都搭進(jìn)去了，冒險(xiǎn)簽了一些借約美旧，也顧不得將來能否償還，是否會身敗名裂贬墩。與此同時(shí)榴嗅，他又充滿了恐懼，既對自家的前途憂心忡忡陶舞，又害怕即將壓在自己身上的極端貧困嗽测，害怕物質(zhì)匱缺、精神痛苦的未來肿孵。終于唠粥，他把三萬六千法郎都湊齊了，交到珠寶商的柜臺上停做，取來了那串新項(xiàng)鏈晤愧。
當(dāng)盧瓦瑟爾太太還項(xiàng)鏈給福雷斯杰太太的時(shí)候，這位女友很不高興地說：
“你應(yīng)該早些日子還給我蛉腌，因?yàn)楣俜荩易约盒枰谩烙丛！?br>
她并沒有打開項(xiàng)鏈盒來舅巷，這倒叫盧瓦瑟爾太太放了心。如果對方看出來已經(jīng)換了一條河咽，那她會怎么想钠右，會怎么說，豈不把自己當(dāng)竊賊嗎忘蟹？
盧瓦瑟爾太太一下子就嘗到了窮人的那種可怕的生活飒房，好在她事先就已經(jīng)英勇地下定了決心。他們必須還清這一大筆可怕的債務(wù)媚值，為此情屹，她得付出代價(jià)。他們辭退了女傭人杂腰，搬了家垃你，租了一間屋頂下的閣樓棲身。
家里所有的粗活，廚房里所有的油污活惜颇，她都嘗到了滋味皆刺。她得洗碗碟鍋盆，玫瑰色的手指在油膩的碗碟上凌摄、在鍋盆底上受磨損羡蛾。她得用肥皂搓洗臟內(nèi)衣內(nèi)褲、襯衫以及餐巾抹布锨亏，然后把它們晾在一根繩子上痴怨。每天早晨，她得把垃圾運(yùn)下樓器予，把水提上樓浪藻，每上一層樓都不得不停下來喘氣。她穿得和平民百姓的家庭婦女一樣乾翔，她要手挎著籃子爱葵，跑水果店、雜貨鋪反浓、肉鋪萌丈，她要一個(gè)子一個(gè)子地捍衛(wèi)自己那可憐的錢包，討價(jià)還價(jià)雷则，錙銖必爭辆雾，常常不免遭人辱罵。
他們每個(gè)月都得償還幾筆債月劈，有一些借約則要續(xù)訂乾颁，以求延期。
丈夫每天傍晚都去替一個(gè)商人清理賬目艺栈，夜里英岭，經(jīng)常替人抄抄寫寫，每抄一頁掙五個(gè)子湿右。
這樣的生活诅妹，他們過了十年。
十年過去了毅人，他們還清了全部債務(wù)吭狡，的確是全部，包括高利貸的利息丈莺，還包括利滾利的利息划煮。
盧瓦瑟爾太太現(xiàn)在顯然是見老了。她變成了一個(gè)窮人家的婦女缔俄，強(qiáng)悍弛秋、潑辣而又粗野器躏。頭發(fā)不整齊，裙子歪系著蟹略，兩手通紅登失，說話粗聲粗氣，大盆大盆地倒水洗地板挖炬。但是揽浙，有幾次，當(dāng)丈夫去部里上班的時(shí)候意敛，她自己坐在窗前馅巷，總不免回想起，在從前的那次舞會上草姻，她是多么漂亮钓猬，多么令人傾倒。
要是她沒有丟失那串項(xiàng)鏈碴倾，她的命運(yùn)會是什么樣逗噩？誰知道呢掉丽？誰知道呢跌榔？生活真是古怪多變！只需小小一點(diǎn)東西捶障，就足以使你斷送一切或者使你絕處逢生僧须。
一個(gè)星期天，她上香榭麗舍大街蹓跶项炼，好消除一個(gè)星期來的疲勞担平。突然，她看見一位太太帶著小孩在散步锭部。原來是福雷斯杰太太暂论，她還是那么年輕，那么漂亮拌禾，那么迷人取胎。
盧瓦瑟爾太太感到很激動。要不要上去跟她搭話湃窍？是的闻蛀，當(dāng)然要去。現(xiàn)在您市，她既然還清了全部債務(wù)觉痛，就可以把一切都告訴她。為什么不告訴呢茵休？
她走了過去：
“讓娜薪棒，您好手蝎！”
對方一點(diǎn)也沒有認(rèn)出她來，這么一個(gè)平民女子竟如此親熱地跟自己打招呼盗尸，她不禁大為詫異柑船。她結(jié)結(jié)巴巴地回答：
“不過……太太……我不知道……您大概是認(rèn)錯(cuò)人了∑酶鳎”
“沒有認(rèn)錯(cuò)鞍时，我是瑪?shù)贍柕?盧瓦瑟爾呀！”
她昔日的女友喊了起來：
“喲……我可憐的瑪?shù)贍柕驴垓撸愕淖兓罅恕?br>
“是的逆巍，我過了好些苦日子，自從上次我跟你見面以后莽使，我不知道有過多少艱難困苦……而這锐极，都是因?yàn)槟恪?br>
“因?yàn)槲摇鞘窃趺椿厥拢俊?br>
“你還記得我向你借了那串項(xiàng)鏈去參加部里的晚會吧芳肌×樵伲”
“是的，那又怎么樣亿笤？”
“怎么樣翎迁！我把它弄丟了【谎Γ”
“怎么可能汪榔！你不是已經(jīng)還給我了嗎？”
“我還給你的肃拜，是跟原物式樣相像的另一串痴腌。這十年，我一直在為這串項(xiàng)鏈欠債還債燃领。你知道士聪，這對我們可真不容易，我們本來什么家底都沒有……現(xiàn)在猛蔽，終于把債全還清了剥悟，我簡直太高興了∈嗖埃”
福雷斯杰太太聽到這里懦胞，停下腳步，問：
“你是說凉泄，你花錢買了一串鉆石項(xiàng)鏈來賠我的那一串嗎躏尉？”
“正是。你一直沒有發(fā)覺后众，是吧胀糜？兩串項(xiàng)鏈簡直是一模一樣颅拦。”
說著教藻，她感到一種既驕傲又天真的歡快距帅，面上露出了笑容。
福雷斯杰太太非常激動括堤，她一把握住朋友的雙手碌秸，說：
“哎呀，我可憐的瑪?shù)贍柕虑那裕业哪且淮羌巽@石呀讥电，它頂多值五百法郎……”
莫泊桑
19世紀(jì)后半葉法國批判現(xiàn)實(shí)主義作家
