‘Bulging pipeline' of investment projects boosts China bulls part I#
[地道表達]##
despite the avalanche of soft data emanating from other sectors
[avalanche]
[解釋]A fall or slide of a large mass, as of snow or rock, down a mountainside; 雪崩，山崩：大塊物質如雪或巖石，沿著山坡降落或下滑
[emanate]
[解釋]To come or send forth, as from a source; 發(fā)出迅栅，散發(fā)：散發(fā)或發(fā)射出乍惊，如從一個發(fā)射源the growth rate was a punchier still 41.1 per cent.
[punchy]
[解釋]a punchy piece of writing or speech is short but very clear and effectiveareas such as water conservation and environmental management are in vogue
[in vogue]
[解釋]在流行中
[句式連接]##
-
Much of the economic data from China of late has been disappointing, with industrial activity, retail sales and trade figures all on the soft side.
[分析] with的英語結構翻譯成中文需要變成一個單獨的句子
[翻譯] 近來中國許多經(jīng)濟數(shù)據(jù)令人失望檀训，工業(yè)活動刻蚯、零售和貿(mào)易數(shù)據(jù)都偏弱互墓。
[專業(yè)知識]
-
季節(jié)性調整###
[解釋] 季節(jié)性調整是指針對某些經(jīng)濟指標因受季節(jié)性因素影響而出現(xiàn)可預期的高峰或低谷所進行的調整恕刘。對經(jīng)濟指標作季節(jié)性調整有助于察覺其潛在趨勢缤谎。通過自目前的變化中扣除過去數(shù)年的平均變動，可說明此上漲或下跌是否是不尋常的褐着，或純粹只是季節(jié)性現(xiàn)象坷澡。
