［原 文 ］
【6.1】大宗伯①白巖喬先生將之南都铣鹏，過陽明子②而論學(xué)。
【6.2】陽明子曰：“學(xué)貴專哀蘑〕闲叮”
先生曰：“然。予少而好弈绘迁，食忘味合溺，寢忘寐，目無改觀缀台，耳無改聽棠赛，蓋一年而詘鄉(xiāng)之人，三年而國中莫有予當(dāng)者膛腐。學(xué)貴專哉睛约！”
陽明子曰：“學(xué)貴精”。
先生曰：“然依疼。予長而好文詞痰腮，字字而求焉，句句而鳩③焉律罢。 研眾史膀值，核百氏棍丐，蓋始而希跡于宋唐，終焉浸入于漢魏沧踏。學(xué)貴精哉歌逢！”
陽明子曰：“學(xué)貴正”。
先生曰：“然翘狱。予中年而好圣賢之道秘案，弈吾悔焉，文詞吾愧焉潦匈，吾無所容心矣阱高，子以為奚若？”
陽明子曰：“可哉茬缩！學(xué)弈則謂之學(xué)赤惊，學(xué)文則謂之學(xué)，學(xué)道則謂之學(xué)凰锡，然而其歸遠也未舟。道，大路也掂为，外是荊棘之蹊裕膀，鮮克達矣。是故專于道勇哗，斯謂之專昼扛；精于道，斯謂之精欲诺。專于弈而不專于道野揪，其專溺也；精于文詞而不精于道瞧栗，其精僻④也。夫道廣矣大矣海铆，文詞技能于是乎出迹恐，而以文詞技能為者，去道遠矣卧斟。是故非專則不能以精殴边，非精則不能以明，非明則不能以誠珍语，故曰‘惟精惟一’锤岸。精，精也板乙；專是偷，一也拳氢。精則明矣，明則誠矣蛋铆。是故明馋评，精之為也；誠刺啦，一之基也留特。一，天下之大本也玛瘸；精蜕青，天下之大用也。知天地之化育糊渊，而況于文詞技能之末乎右核？”
【6.3】先生曰：“然哉！予將終身焉再来，而悔其晚也蒙兰。”
陽明子曰：“豈易哉芒篷？公卿之不講學(xué)也久矣搜变。昔者衛(wèi)武公⑤年九十而猶詔于國人曰：‘毋以老耄而棄予≌肼’先生之年半于武公挠他，而功可倍之也，先生其不愧于武公哉篡帕！某也敢忘國士之交警⑥殖侵？”
［注釋］
①宗伯：禮部尚書別稱。
②陽明子：指王守仁镰烧。會稽山道家稱“陽明洞大”拢军，王守仁結(jié)廬其間，故自號陽明子怔鳖。
③鳩：通“勼”茉唉，搜求。
④僻：通“癖”结执，癖好度陆。
⑤衛(wèi)武公：姓姬名和，西周時人献幔《《國語·楚語上》載衛(wèi)武公語：“自卿以下至于師長士，茍在朝者蜡感，無謂我老耄而舍我蹬蚁∈牙幔”
⑥交警：以交情之深而忠告之。
［譯文］
禮部尚書喬白巖先生將往南都缚忧，到我處來論學(xué)悟泵。
我說：“學(xué)貴專∩了”
喬先生說：“對糕非。我小時候喜歡下棋，以至吃東西不知道滋味球榆，入寢也不想睡覺朽肥，眼睛不看別的，耳朵不聽別的持钉，大概一年就壓倒了同鄉(xiāng)的人衡招，三年后整個城里沒有可以抵擋我的人。學(xué)果真是貴專的懊壳俊始腾！”
我說：“學(xué)貴精】罩矗”
喬先生說：“對浪箭。我長大后喜歡文詞，于是字字探求辨绊，句句搜集奶栖，研究各種史傳，考究諸子百家门坷，開始時企望考察到唐宋宣鄙，最后漸漸深入到漢魏。學(xué)果真是貴精澳觥冻晤！”
我說：“學(xué)貴正〕裎”
喬先生說：“對明也。我中年時喜歡圣賢之道，對于下棋我感到后悔了惯裕，對于文詞我感到慚愧了，我不再把它們放在心上了绣硝，您認為怎樣蜻势？”
我說：“行啊鹉胖！學(xué)下棋雖然叫做學(xué)握玛，學(xué)詞章雖然叫做學(xué)够傍，學(xué)道雖然也叫做學(xué)，但結(jié)果卻大不一樣挠铲。道就像大路冕屯，此外便是荊棘叢生的小路，很少能夠到達目的地拂苹。所以專于道這才能叫做專安聘；精于道，這才能叫做精瓢棒。只是專于下棋而不專于道浴韭，這種專便是沉湎；精于文詞而不精于道脯宿，這種精便是癖好念颈。道可是又寬廣又博大的，文詞和技能從道中來连霉，但若只拿文詞和技能來做學(xué)問榴芳，離開道就遠了。所以做學(xué)問不專就不能做到精跺撼，不精就不能明達其中的道理窟感，不明達道理就不能做到真心誠意，所以古人說‘惟精惟一财边〖±ǎ’精，精到的意思酣难，專谍夭，專一的意思。精到就能明達憨募，明達就能真誠紧索，所以明達是精到的體現(xiàn)，真誠是專一的基礎(chǔ)菜谣。專一珠漂，是天下最大的本源；精到尾膊，是天下最大的功夫媳危。連天地萬物生成發(fā)育的大道都明白了，何況是文詞技能這些細枝末節(jié)的東西呢冈敛？”
喬先生說：“對極了待笑！我將在這上面用盡一生，只是后悔這已經(jīng)太晚了抓谴∧乎澹”
我說：“這豈是容易的澳臁！一般在高位上的人不講究學(xué)業(yè)也很久了仰泻。從前衛(wèi)武公九十歲時還向國民詔告說：‘不要因為我年老了而丟掉我’荆陆。先生的年紀(jì)只有武公一半，功業(yè)卻可以成倍地超過他集侯，希望先生無愧于武公氨惶洹！我又怎敢忘記國士因真情相交而提出的忠告呢浅悉？”
