《莊子》筆記174
達(dá)生? 第十九
【原文19·8】
桓公田于澤衰絮，管仲御，見鬼焉磷醋。公撫管仲之手曰：“仲父何見猫牡？”對曰：“臣無所見〉讼撸”公反淌友，誒（ai）詒(yi)為病，數(shù)日不出骇陈。
齊士有皇子告敖者曰：“公則自傷震庭，鬼惡能傷公！夫忿滀(chu
)之氣缩歪，散而不反归薛，則為不足；上而不下匪蝙，則使人善怒主籍；下而不上，則使人善忘逛球；不上不下千元，中身當(dāng)心，則為病颤绕⌒液＃”桓公曰：“然則有鬼乎？”曰：“有奥务。沈有履物独，灶有髻。戶內(nèi)之煩壤氯葬，雷霆處之挡篓，東北方之下者，倍阿鮭蠪(long)躍之；西北方之下者官研，則泆（yi）陽處之秽澳。水有罔象，丘有峷(shen)戏羽，山有夔担神，野有彷徨，澤有委蛇始花⊥叮”公曰：“請問委蛇之狀何如？”皇子曰：“委蛇衙荐，其大如轂捞挥，其長如轅，紫衣而朱冠忧吟。其為物也，惡聞雷車之聲斩披，則捧其首而立溜族。見之者殆乎霸(21)】殉粒”
桓公辴(zhen)然而笑曰煌抒；“此寡人之所見者也〔薇叮”于是正衣冠與之坐寡壮，不終日而不知病之去也。
譯文】
齊桓公在草澤中打獵讹弯，管仲替他駕車况既，突然桓公見到了鬼∽槊瘢桓公拉住管仲的手說：“仲父棒仍，你見到了什么？”管仲回答：“我沒有見到什么臭胜∧洌”桓公打獵回來，疲憊困怠而生了病耸三，好幾天不出門乱陡。
齊國有個士人叫皇子告敖的對齊桓公說：“你是自己傷害了自己，鬼怎么能傷害你呢仪壮？身體內(nèi)部郁結(jié)著氣憨颠，精魂就會離散而不返歸于身，對于來自外界的騷擾也就缺乏足夠的精神力量睛驳。郁結(jié)著的氣上通而不能下達(dá)烙心，就會使人易怒膜廊；下達(dá)而不能上通，就會使人健忘淫茵；不上通又不下達(dá)爪瓜，郁結(jié)內(nèi)心而不離散，那就會生病匙瘪∶”桓公說：“這樣，那么還有鬼嗎丹喻？”告敖回答：“有薄货。水中污泥里有叫履的鬼，灶里有叫髻的鬼碍论。門戶內(nèi)的各種煩攘谅猾，名叫雷霆的鬼在處置；東北的墻下鳍悠，名叫倍阿鮭蠪的鬼在跳躍税娜；西北方的墻下，名叫泆陽的鬼住在那里藏研。水里有水鬼罔象敬矩，丘陵里有山鬼峷，大山里有山鬼夔蠢挡，郊野里有野鬼彷徨弧岳，草澤里還有一種名叫委蛇的鬼∫堤ぃ”桓公接著問：“請問禽炬，委蛇的形狀怎么樣？”告敖回答：“委蛇堡称，身軀大如車輪瞎抛，長如車轅，穿著紫衣戴著紅帽却紧。他作為鬼神桐臊，最討厭聽到雷車的聲音，一聽見就兩手捧著頭站著晓殊。見到了他的人恐怕也就成了霸主了断凶。”
桓公聽了后開懷大笑巫俺，說：“這就是我所見到的鬼认烁。”于是整理好衣帽跟皇子告敖坐著談話，不到一天時間病也就不知不覺地消失了却嗡。
【心解】
?皇子敖首先談“氣”舶沛，認(rèn)為氣不斷流通，否則將會影響身體健康窗价∪缤ィ桓公心神不寧而病，神情釋然而愈撼港，也驗證了這一養(yǎng)生理念坪它。
參考資料：陳鼓應(yīng)《莊子今注今譯》、傅佩榮《傅佩榮譯解莊子》
lude????輩
