《送何遁山人歸蜀》

梅堯臣《送何遁山人歸蜀》原詩(shī)碉渡、注釋、翻譯母剥、賞析


【原文】:

送何遁山人歸蜀

[宋」梅堯臣


春風(fēng)入樹(shù)綠滞诺,童稚望柴扉。遠(yuǎn)壑杜鵑①響环疼,前山蜀客歸习霹。

到家逢社燕,下馬浣征衣炫隶。終日自臨水淋叶,應(yīng)知已息機(jī)②

(——選自《宋詩(shī)精華錄》)

【注釋】:

①杜鵑:又名子規(guī)。②息機(jī):擺脫瑣事雜務(wù)伪阶,停止世俗活動(dòng)煞檩。

【翻譯】

春風(fēng)吹來(lái)了染綠了樹(shù)林,孩子們?cè)诓耖T(mén)張望望门。遠(yuǎn)方山谷傳來(lái)杜鵑的鳴叫形娇,不如歸去,不如歸去……筹误;觸痛了山南蜀客似箭歸心桐早。想象回到家里,剛好春社,燕子飛回來(lái)了哄酝;下馬來(lái)?yè)Q洗好衣服友存。天天獨(dú)自來(lái)到水邊,知道自己已經(jīng)擺脫了世俗雜務(wù)陶衅,可以輕松愉快的生活了屡立。

【賞析】

首聯(lián)先寫(xiě)春景,“綠”字寫(xiě)出了春風(fēng)吹綠林木的動(dòng)態(tài)搀军,表現(xiàn)了春風(fēng)的活力膨俐,顯示了春天的生機(jī),增強(qiáng)了詩(shī)的韻味罩句;再想象友人家中的情景焚刺,孩子們?cè)诓耖T(mén)張望。頷聯(lián)想象友人在歸家途中所見(jiàn)之景门烂,杜鵑啼鳴乳愉,更觸動(dòng)游子的思鄉(xiāng)之意。頸聯(lián)想象友人喜逢家鄉(xiāng)的燕子屯远,一洗征塵蔓姚,表現(xiàn)出歸家時(shí)輕松愉悅的心情。尾聯(lián)進(jìn)一步設(shè)想友人歸家后悠閑自在的生活慨丐,寄托了對(duì)友人真誠(chéng)的祝福坡脐,也暗含著詩(shī)人對(duì)超脫世俗的自由生活的向往。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末咖气,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市挨措,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌崩溪,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,946評(píng)論 6 518
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件斩松,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異伶唯,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)惧盹,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,336評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)乳幸,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人钧椰,你說(shuō)我怎么就攤上這事粹断。” “怎么了嫡霞?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 169,716評(píng)論 0 364
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵瓶埋,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)养筒,這世上最難降的妖魔是什么曾撤? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 60,222評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮晕粪,結(jié)果婚禮上挤悉,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己巫湘,他們只是感情好装悲,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,223評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著尚氛,像睡著了一般诀诊。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上怠褐,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 52,807評(píng)論 1 314
  • 那天畏梆,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼奈懒。 笑死奠涌,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的磷杏。 我是一名探鬼主播溜畅,決...
    沈念sama閱讀 41,235評(píng)論 3 424
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼极祸!你這毒婦竟也來(lái)了慈格?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 40,189評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤遥金,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎浴捆,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體稿械,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,712評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡选泻,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,775評(píng)論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了美莫。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片页眯。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,926評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖厢呵,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出窝撵,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤襟铭,帶...
    沈念sama閱讀 36,580評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布碌奉,位于F島的核電站短曾,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏道批。R本人自食惡果不足惜错英,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,259評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望隆豹。 院中可真熱鬧椭岩,春花似錦、人聲如沸璃赡。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,750評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)碉考。三九已至塌计,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間侯谁,已是汗流浹背锌仅。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,867評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留墙贱,地道東北人热芹。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,368評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像惨撇,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親伊脓。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,930評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容